-
41 смело браться за трудное дело
кстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
Русско-английский большой базовый словарь > смело браться за трудное дело
-
42 смело выступать против
Русско-английский большой базовый словарь > смело выступать против
-
43 глядеть смело в глаза
[VP; subj: human; often infin compl of мочь]=====⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть смело в глаза
-
44 смотреть смело в глаза
[VP; subj: human; often infin compl of мочь]=====⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть смело в глаза
-
45 кончил дело - гуляй смело
[saying]=====⇒ after you have finished your work, you can put it out of your mind and rest:- ≈ work is done, time for fun;- work well done makes rest sweet.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
46 Кончил дело, гуляй смело
After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)Var.: Сделал дело, гуляй смело Cf: Business before pleasure (Am., Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кончил дело, гуляй смело
-
47 кончил дело - гуляй смело
погов.work done, have your fun; work's done, now for some fun; cf. business before pleasure; business first, pleasure afterwards- Уж если делать, то до конца, - сказал Женя. - Знаете пословицу: "Кончил дело - гуляй смело". (Н. Носов, Весёлая семейка) — 'One isn't enough,' said Zhenya firmly. 'You know the proverb 'Work done, now for some fun.''
Русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
48 Действуйте смело!
General subject: Do it even if nerve is needed to do this! -
49 Сделал дело - гуляй смело
Saying: When the work is done, go have your fun (буквально)Универсальный русско-английский словарь > Сделал дело - гуляй смело
-
50 Сделал дело – гуляй смело
Saying: Work hard play hardУниверсальный русско-английский словарь > Сделал дело – гуляй смело
-
51 встретить смело
1) Diplomatic term: face up to2) Makarov: face up -
52 встречать смело
General subject: face -
53 выдержать смело
Makarov: face out -
54 говорить смело
Makarov: take by the beard -
55 говорить смело и прямо
General subject: talk upУниверсальный русско-английский словарь > говорить смело и прямо
-
56 действовать смело
General subject: act bravely -
57 держаться смело
1) General subject: bear head high2) Makarov: bear (one's) head high -
58 за доброе дело жди похвалы смело
Set phrase: a good deed is never lost (дословно: Доброе дело даром не пропадёт)Универсальный русско-английский словарь > за доброе дело жди похвалы смело
-
59 кончил дело, гуляй смело
Set phrase: when the work is done, there's time for fun, work done, have your fun (used to mean: after the work is done, repose is sweet)Универсальный русско-английский словарь > кончил дело, гуляй смело
-
60 кончил дело-гуляй смело
General subject: business before pleasureУниверсальный русско-английский словарь > кончил дело-гуляй смело
См. также в других словарях:
СМЕЛО — СМЕЛО, нареч. 1. нареч. к смелый. Смело броситься на врага. Смело сказано. «…Ленин… не просто один из руководителей, а руководитель высшего типа, горный орел, не знающий страха в борьбе и смело ведущий вперед партию по неизведанным путям русского … Толковый словарь Ушакова
смело — См … Словарь синонимов
смело — • жутко смело … Словарь русской идиоматики
Смело мы в бой пойдём (песня) — Смело мы в бой пойдём популярная красноармейская песня времён Гражданской войны в России. Содержание 1 История 2 Фрагмент первоначального варианта (времён Первой м … Википедия
Смело, товарищи, в ногу — Первая строка одноименной песни профессионального революционера, химика и поэта Леонида Петровича Радина (1860 1900), слова и музыку которой он написал в одиночной камере московской Таганской тюрьмы: Смело, товарищи, в ногу! Духом окрепнем в… … Словарь крылатых слов и выражений
"Смело верь тому, что вечно" — «СМЕЛО ВЕРЬ ТОМУ, ЧТО ВЕЧНО», стих. Л. (1832), в основе к рого распространенный в его лирике 1830 32 мотив: вечное, непреходящее есть высшая ценность; скоротечные радости бытия обманчивы и непостоянны [ср. «Стансы» («Мгновенно пробежав умом»),… … Лермонтовская энциклопедия
смело смотревший в лицо — прил., кол во синонимов: 1 • не боявшийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
смело смотреть в лицо — не бояться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смело мы в бой пойдём — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Смело, товарищи, в руку! — Ирон. намек на онанизм. Передел. строки из популярной революционной песни «Смело, товарищи, в ногу!» … Словарь русского арго
Смело — I нареч. качеств. 1. Не зная страха, не боясь опасностей. отт. Совершаясь с отвагой, с храбростью; отважно, храбро. отт. перен. Не боясь трудностей. 2. Выражая бесстрашие, отвагу, храбрость или свидетельствуя о них. отт. Преисполнившись смелости … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой