-
1 Leine
I f =, -ndie Leine ziehen — натянуть верёвку ( канат и т. п.)Leine ziehen — разг. смотать удочки, смытьсяzieh Leine! — разг. сматывайся отсюда!, исчезни!j-n an der Leine haben — держать кого-л. на поводу ( под своей властью, в своих руках)er liegt fest an der Leine — разг. он связан по рукам и ногам, он лишён всякой самостоятельностиII f =( река) Лейне ( приток реки Аллер) -
2 Hau ab!
-
3 hau ab!
-
4 Leine
f. jmdn. an der (kurzen) Leine haben [halten] держать кого-л. на поводу [в (своих) руках]. Sie hatte ihren Mann so an der Leine, daß er alles tat, was sie verlangte.Du darfst deinen Jungen nicht mehr so an der Leine halten, sonst wird er nie selbständig, jmdn. an der langen Leine führen [halten] давать кому-л. поблажку, некоторую свободу действий. Sie hat ihren Mann ganz geschickt an sich gebunden, indem sie ihn an der langen Leine hält.Die Erzieherin gängelt ihre Jungs nicht, führt sie an der langen Leine und hat deshalb keine Schwierigkeiten mit ihnen, jmdn. (fest) an die Leine legen [nehmen] прибрать кого-л. к рукам. Du mußt versuchen, den Burschen eine Weile fest an die Leine zu legen, sonst wächst er dir noch über den Kopf. jmd. liegt (fest) an der Leine кто-л. связан по рукам и ногам. Er liegt fest an der Leine, wird sich nicht mehr trauen, Dummheiten zu machen. Leine ziehen фам. смотать удочки, смыться, слинять. In diesem Nest kann man (ja) versauern, rein gar nichts ist hier los. Ich ziehe Leine.Als die Kinder den Direktor ankommen sahen, zogen sie Leine. Zieh Leine! фам. сматывайся отсюда!, проваливай! Pack endlich deine sieben Sachen, und zieh Leine!Nun nimm dir noch ein Stück Schokolade, aber dann zieh Leine! jmdm. Leine lassen предоставить кому-л. достаточную свободу"отпустить вожжи". schlappe Leine огран. употр. мягкое обхождение, отсутствие нажима (на человека). "Leinen los!" "отдать чалки!", "отдать концы!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leine
См. также в других словарях:
сматывайся — проваливай, катись колбасой, уходи, отчаливай, вали, катись колбаской, вались, отваливай, катись, пропыли, выметайся, давай отсюда, уйди, катись колбаской по малой спасской, отвали, вытряхивайся, сыпь отсюда, мотай отсюда, иди к черту, сматывай,… … Словарь синонимов
вали — вались, пропыли, вытряхивайся, мотай отсюда, сматывайся, сыпь отсюда, давай отсюда, иди к черту, выметайся, катись колбасой, катись колбаской по малой спасской, катись колбаской, катись, уйди, уходи, проваливай, отчаливай, чиновник, святой,… … Словарь синонимов
выметайся — вались, проваливай, уйди, вытряхивайся, пропыли, сматывайся, уходи, мотай отсюда, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, сделай так, чтоб я тебя не видел, отчаливай, отваливай, катись колбасой, давай отсюда, отвали, вали, катись колбаской,… … Словарь синонимов
вытряхивайся — выметайся, пропыли, иди к черту, мотай отсюда, сыпь отсюда, сматывайся, отваливай, отчаливай, вали, давай отсюда, уходи, катись, проваливай, сделай так, чтоб я тебя не видел, вались, катись колбасой, катись колбаской, катись колбаской по малой… … Словарь синонимов
давай отсюда — катись колбаской по малой спасской, отвали, отваливай, сделай так, чтоб я тебя не видел, отчаливай, уходи, пропыли, катись колбаской, вали, катись, прочь отсюда, сыпь отсюда, проваливай, уйди, катись колбасой, мотай отсюда, сматывайся,… … Словарь синонимов
иди к черту — убирайся, вон, ступай ко всем чертям, иди к чертям собачьим, сделай так, чтоб я тебя не видел, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, уйди, проваливай, пошел к чертям собачьим, отцепись, чтоб духом твоим здесь не пахло, чтоб ноги твоей здесь не … Словарь синонимов
катись — вытряхивайся, шлифуй под нары, катитесь, катись колбаской, отваливай, сыпь отсюда, вали, сматывайся, убирайся, вались, сделай так, чтоб я тебя не видел, отвали, давай отсюда, катись колбасой, мотай отсюда, выметайся, иди к черту, уходите, катись… … Словарь синонимов
мотай отсюда — прочь отсюда, катись колбаской по малой спасской, иди к черту, вались, катись колбаской, мотай, отвали, отваливай, вытряхивайся, пропыли, давай отсюда, выметайся, катись колбасой, сыпь отсюда, сматывайся, вали, уйди, проваливай, отчаливай, уходи … Словарь синонимов
отвали — мотай отсюда, сделай так, чтоб я тебя не видел, сыпь отсюда, сматывайся, катись колбаской, с дороги, отойди, в сторону, вали, катись колбаской по малой спасской, уйди, проваливай, отчаливай, катись, давай отсюда, уходи, вытряхивайся, отваливай,… … Словарь синонимов
отчаливай — уходите, катись, катись колбаской, отвали, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, уходи, выметайся, вытряхивайся, убирайся, катись колбаской по малой спасской, сматывайся, вали, проваливай, уйди, сыпь отсюда, отваливай, давай отсюда, катись… … Словарь синонимов
проваливай — катись колбаской по малой спасской, вытряхивайся, уйди, убирайся, отчаливай, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, сделай так, чтоб я тебя не видел, вали, катись, иди к черту, уходи, давай отсюда, сматывайся, мотай отсюда, скатертью дорога,… … Словарь синонимов