-
1 взрослый
I прилагат.erwáchsenвзро́слый челове́к — ein erwáchsener Mensch
У них уже́ взро́слый сын. — Sie háben schon éinen erwáchsenen Sohn.
II существ.Ты уже́ взро́слый. — Du bist nun erwáchsen.
der Erwáchsene грам. формы см. родственник; взро́слая die Erwáchseneвзро́слые и де́ти — Erwáchsene und Kínder
слу́шаться взро́слых — auf die Erwáchsenen hören
Она́ ведёт себя́ как взро́слая. — Sie benímmt sich wie éine Erwáchsene.
Э́тот фильм то́лько для взро́слых. — Díeser Film ist nur für Erwáchsene.
-
2 вперёд
1) о направлении nach vórn(e); с глаголами движения и перен. vórwärts; переводится тж. компонентом vor... в составе глаголовпосмотре́ть вперёд — nach vórn(e) séhen
На ле́кции я всегда́ сажу́сь вперёд. — In der Vórlesung sétze ich mich ímmer nach vorn.
Э́то означа́ет значи́тельный шаг вперёд. — Das bedéutet éinen gróßen Schritt vórwärts.
Де́ти должны́ пропуска́ть взро́слых вперёд. — Die Kínder müssen die Érwachsenen vórgehen lássen.
Учи́тель пересади́л его́ вперёд. — Der Léhrer hat ihn vórgesetzt.
Иди́ вперёд, я сейча́с тебя́ догоню́. — Du kannst schon vórgehen, ich kómme gleich nach.
Подви́нь кре́сло немно́го вперёд. — Rück den Séssel étwas nach vorn [étwas vór].
2) раньше, заранее - переводится компонентом voráus... в составе глаголовИди́ вперёд, я тебя́ догоню́. — Geh schon voráus, ich wérde dich éinholen.
Я заплати́л за кварти́ру вперёд. — Ich hábe die Míete voráusbezahlt [im voráus bezáhlt].
См. также в других словарях:
Слых — м. разг. сниж. то же, что слух 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слых — сущ., кол во синонимов: 1 • слух (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слых — слух, молва , новгор., нижегор. (Даль), укр. слих, блр. слых, польск., в. луж. sɫuch слух . Сюда же слыхать, слышу, слышать, укр. слихати, слишу, др. русск., ст. слав. слышати, слышѫ άκούειν, μανθάνειν (Клоц., Супр.), сербохорв. сли̏шати,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СЛЫХ — Князь Иван Иванович Слых, боярин московский. 1478. Лет. VI, 219 … Биографический словарь
слых — слых, слыхи, слыха, слыхов, слыху, слыхам, слых, слыхи, слыхом, слыхами, слыхе, слыхах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СЛЫХ — Ни слыха (слыху) ни полслыха (полслыху). Пск. То же, что ни слуху ни духу. СПП 2001, 70. Ни слыха ни послыха о ком, от кого. Пск. То же, что ни слуху ни духу 1. СПП 2001, 70. В слыхах нет. См. В слуху нет (СЛУХ). Слыхи падали о ком, о чем. Кар.… … Большой словарь русских поговорок
Стригин-Слых-Оболенский, Иван Иванович — Князь Иван Иванович Стригин ( Оболенский) по прозвищу Слых воевода на службе у московских князей Ивана III и Василия III. Содержание 1 Происхождение и семья 2 Служба у Ивана III … Википедия
Диабе́т взро́слых — (diabetes stabilis; син.: диабет инсулиннезависимый, диабет стабильный) клиническая форма сахарного диабета, проявляющаяся в зрелом и пожилом возрасте; характеризуется стабильным течением, положительной реакцией на пероральные сахароснижающие… … Медицинская энциклопедия
Дистре́сс-синдро́м респирато́рный взро́слых — (синоним шоковое легкое) неспецифическое поражение легких, возникающее вследствие первичного нарушения микроциркуляции в сосудах легких с последующим повреждением стенок альвеол, увеличением альвеолярно капиллярной проницаемости и воспалением… … Медицинская энциклопедия
Микседе́ма взро́слых локализо́ванная — см. Муциноз кожи узловатый … Медицинская энциклопедия
Ревмати́зм суставно́й подо́стрый взро́слых — (устар.) см. Полиартрит инфекционно аллергический (Полиартрит) … Медицинская энциклопедия
