-
41 er ist ihr Gehorsam schhuldig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist ihr Gehorsam schhuldig
-
42 er ist ihr Gehorsam schuldig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist ihr Gehorsam schuldig
-
43 gehorsam sein
прил.общ. быть послушным, слушаться -
44 sich Gehorsam verschaffen
Универсальный немецко-русский словарь > sich Gehorsam verschaffen
-
45 sich bei Gehorsam verschaffen
Универсальный немецко-русский словарь > sich bei Gehorsam verschaffen
-
46 sich einem Befehl widersetzen
мест.общ. воспротивиться приказу, не слушаться приказа, отказаться выполнить приказУниверсальный немецко-русский словарь > sich einem Befehl widersetzen
-
47 sich gern belehren lassen
мест.общ. слушаться советовУниверсальный немецко-русский словарь > sich gern belehren lassen
-
48 sich raten lassen
-
49 sich von bestimmen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von bestimmen lassen
-
50 wenn du nicht gehorchst, wird es gleich funken
союзобщ. если ты не будешь слушаться, тебе сейчас влетитУниверсальный немецко-русский словарь > wenn du nicht gehorchst, wird es gleich funken
-
51 aus dem Ruder laufen
переставать слушаться руля -
52 verweigern
I ↑ ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich(verwéigerte, hat verwéigert) (vt jmdm. (D) etw. (A) verweigern) отказывать кому-л. в чём-л., не предоставлять кому-л. что-л. (желаемое, ожидаемое, требуемое, просимое), не давать кому-л. что-л. (желаемое, ожидаемое, требуемое, просимое), не делать что-л. (ожидаемое, требуемое, просимое)Die herzlosen Verwandten verweigerten diesem elternlosen Kind jegliche Hilfe. — Бессердечные родственники отказали этому оставшемуся без родителей ребёнку в какой бы то ни было помощи.
Der Unternehmer verweigerte den Streikenden die Lohnerhöhung. — Предприниматель отказал бастующим в повышении зарплаты.
Unter einem Vorwand hat man mir diese Auskunft verweigert. — Под каким-то предлогом мне отказали в этой справке [этой информации].
Warum hat man diesen Sportlern das Einreisevisum verweigert? — Почему этим спортсменам отказали во въездной визе?
Man hat diesen Schüler nach dem Täter gefragt, aber er verweigerte die Antwort. — Этого ученика спросили о том, кто это сделал, но он отказался отвечать.
Sie durften Ihnen das Beschwerdebuch nicht verweigern. — Они не имели права отказать Вам в жалобной книге.
Der Angeklagte verweigert bis jetzt jede Aussage. — Обвиняемый до сих пор отказывается давать какие-либо показания.
Das Kind verweigert den Gehorsam. — Ребёнок не слушается [не хочет слушаться].
II ↑ verweigern / weigern, sichDer Soldat hat den Befehl verweigert. — Солдат отказался выполнить приказ.
(verwéigerte, hat verwéigert) (vt jmdm. (D) etw. (A) verweigern) отказывать кому-л. в чём-л., не предоставлять, не давать кому-л. чего-л. (просимого, необходимого, требуемого)Er verweigerte mir seine Hilfe. — Он отказал мне в (своей) помощи.
Man hat uns diese Räume verweigert. — Нам отказали в этих помещениях. / Нам не предоставили этих помещений.
Hat er dir das Geld verweigert? — Он отказал тебе в деньгах? / Он не дал тебе (этих) денег?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verweigern
-
53 Gehorsam üben
сущ.общ. повиноваться, слушаться, послушаться, пребывать в послушании -
54 Gehör geben
сущ. -
55 auf Rat hören
предл.общ. (j-s) слушаться (чьего-л.) совета -
56 auf einen Rat hören
сущ.юр. слушаться совета -
57 auf hören
сущ.общ. (j-n) слушаться (кого-л.) -
58 auf j-s Rat hören
сущ.общ. слушаться (чьего-л.) совета -
59 der Vernunft Gehör geben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Vernunft Gehör geben
-
60 du mußt folgen
мест.общ. ты должен слушаться
См. также в других словарях:
слушаться — См. исполнять … Словарь синонимов
СЛУШАТЬСЯ — СЛУШАТЬСЯ, слушаюсь, слушаешься, несовер. 1. (совер. послушаться) кого что. Поступать согласно чьим нибудь советам, принимать к сведению и исполнению чьи нибудь распоряжения, повиноваться кому нибудь. «Я хочу, чтобы Полина слушалась меня.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУШАТЬСЯ — СЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. кого и (устар.) чего. Поступать согласно чьим н. советам, распоряжениям, повиноваться. С. родителей. С. добрых советов. 2. слушаюсь, частица. Ответ подчинённого в знач.: хорошо, будет исполнено, есть 3 (офиц.) … Толковый словарь Ожегова
слушаться — • безоговорочно слушаться • безропотно слушаться • беспрекословно слушаться … Словарь русской идиоматики
слушаться — СЛУШАТЬСЯ, несов. (сов. послушаться), кого и Устар. чего. Подчиняться (подчиниться) чьим л. распоряжениям, следовать (последовать) чьим л. советам, поступать (поступить), выполняя чьи л. указания; Син.: повиноваться, покоряться, Разг. слушать… … Большой толковый словарь русских глаголов
Слушаться — несов. 1. Восприниматься слухом. 2. Публично рассматриваться, разбираться (о судебном деле). 3. Заслушиваться с целью разбора, оценки и т.п. (о докладе, отчете, сообщении). 4. перен. Следовать чьим либо советам, наставлениям, подчиняться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слушаться — слушаться, слушаюсь, слушаемся, слушаешься, слушаетесь, слушается, слушаются, слушаясь, слушался, слушалась, слушалось, слушались, слушайся, слушайтесь, слушающийся, слушающаяся, слушающееся, слушающиеся, слушающегося, слушающейся, слушающегося,… … Формы слов
слушаться — (повиноваться, подчиняться) кого (род. пад.) и (разг.) кого (вин. пад.). Она слушается матери (Тургенев). Слушайся папеньку с маменькой! (Салтыков Щедрин). Не забывай матери и слушайся Настасью Петровну (Чехов) … Словарь управления
слушаться — сл ушаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
слушаться — (I), слу/шаю(сь), шаешь(ся), шают(ся) … Орфографический словарь русского языка
слушаться — Syn: повиноваться, подчиняться, покоряться (приподн.) Ant: не подчиняться, ослушиваться … Тезаурус русской деловой лексики