-
1 случа
вж. случвам* * *слу̀ча,слу̀чвам гл. run across; chance upon; find; catch; не случих с женитбата си I had no luck with my marriage;\случа се happen (c to), occur, come about, come to pass, fall out; take place; chance; разг. pan out; (за нещо неприятно) befall (на -); все на мене ли ще се случи why does it always have to be me? какво се е случило? what has happened? what’s the matter? what’s up? каквото и да се случи come what may, no matter what happens; случи се да it chanced that; it so fell out that; случи се, че it happened that; така се случи, че … it so fell out/happened that …; това често се случва с него he is often like that.* * *вж. случвам -
2 случај
circumstance————————chance; luck; opportunity————————chance, case; accident; incident; opportunity; emergency; occurrence, event————————case; chance; luck; circumstance————————case; condition; situation -
3 случајно
by chance; accident; casually; accidentally; unexpectedly -
4 случајност
contingency————————chance, hazard; coincidence; contingency————————coincidence; contingency -
5 случајно својство
accident -
6 случа отбор
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > случа отбор
-
7 Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случа
Универсальный русско-английский словарь > Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случа
-
8 во случај да
if; whether -
9 во друг случај
else————————else; otherwise; or else -
10 во краен случај
it the worst -
11 во никаков случај
no case -
12 во никој случај
have none of, on no account -
13 во овој случај
case(in this) -
14 во тој случај
that case -
15 го користам случајот
to use the case -
16 излез во случај на опасност
emergency exit -
17 има несреќен случај
meet with an accident -
18 несреќен случај
ccident -
19 ни во кој случај
not on any account -
20 случай случа·й
1) (происшествие) occurrence, event, incident2) (явление, факт, обстоятельство) caseединичный случай — single / solitary instance
непредвиденный / экстренный случай — emergency
в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency
частный случай — particular / special case
в случае необходимости — in case of need / necessity
постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery
3) (возможность) opportunity, chance, occasionвоспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity
удобный случай — favourable / good opportunity
См. также в других словарях:
случа́ться — 1) ается; несов. 1. несов. к случиться 1. 2. 3 л. ед. ч. случается, случалось в знач. вводн. сл. Придает глаголу значение нерегулярно повторяющегося (или повторявшегося) действия: иногда, бывало. Я, например, случалось, иду по улице и натыкаюсь… … Малый академический словарь
случа́ть — аю, аешь. несов. к случить … Малый академический словарь
случа́йно — нареч. к случайный (в 1 знач.). Случайно вас когда то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел. Пушкин, Евгений Онегин. Дом Толстого был домом простым, со сборной мебелью и с потемневшими зеркалами, случайно оставшимися от… … Малый академический словарь
случа́йность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. случайный. Случайность встречи. Случайность заработка. 2. Непредвиденное, неожиданное обстоятельство. Во Владивостоке он, благодаря счастливой случайности, встретил своего земляка. М. Горький, Для мира. Думаю я,… … Малый академический словарь
случа́йный — ая, ое; чаен, чайна, чайно. 1. Возникший непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. Случайное совпадение. □ Сейчас в городе пожар: возможно, что он не случайного характера. Фурманов, Мятеж. || Оказавшийся, появившийся где л., ставший кем … Малый академический словарь
Паразити́зм случа́йный — см. Паразитизм ложный … Медицинская энциклопедия
случаться — случаться, случаюсь, случаемся, случаешься, случаетесь, случается, случаются, случаясь, случался, случалась, случалось, случались, случайся, случайтесь, случающийся, случающаяся, случающееся, случающиеся, случающегося, случающейся, случающегося,… … Формы слов
случайный — случайный, случайная, случайное, случайные, случайного, случайной, случайного, случайных, случайному, случайной, случайному, случайным, случайный, случайную, случайное, случайные, случайного, случайную, случайное, случайных, случайным, случайной … Формы слов
случайность — случайность, случайности, случайности, случайностей, случайности, случайностям, случайность, случайности, случайностью, случайностями, случайности, случайностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
случаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случается, они случаются, случался, случалась, случалось, случались, случающийся, случавшийся, случаясь; св. случиться 1. Когда случается какое либо событие, значит, оно происходит независимо … Толковый словарь Дмитриева
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева