-
1 случайный
1) ( непредвиденный) casuale, fortuito, accidentale2) ( бывающий от случая к случаю) occasionale* * *прил.1) ( непредвиденный) fortuito, occasionale, accidentale; di fortunaслуча́йная встреча — incontro fortuito
случа́йное совпадение — coincidenza fortuita
случа́йное явление — fenomeno casuale
2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasioneслуча́йный заработок — guadagno casuale
3) ( выбранный наугад) preso a caso* * *adj1) gener. saltuario (lavoro saltuario — ñëó÷àìíàà ðàáîòà), contingente, eventuale, fortunale, incidentale, incidente, accidentale, casuale, episodico, fortuito, occasionale2) fin. avventizio -
2 случайно
1.per caso, casualmente2. вводн. сл.вы, случайно, не из Москвы — Lei, per caso, è di Mosca?
* * *1) нар. per / a caso, casualmente; occasionalmente ( время от времени)не случа́йно разг. — non a caso; non casualmente; non è casuale che; non per niente
чисто случа́йно — per puro / mero caso; per combinazione
2) вводн. сл. разг. per casoвы его, случа́йно, не знаете? — non lo conosce, per caso?
* * *adv1) gener. posticciamente, a bacchio, a caso, a fortuna, casualmente, fortuitamente, per accidente, per avventura, per caso, per combinazione, per incidenza, per sorte, per ventura2) jarg. ammuzzo -
3 случайность
1) ( случайный характер) casualità ж., accidentalità ж.2) ( случайное обстоятельство) caso м., imprevisto м., eventualità ж.* * *ж.1) ( свойство) caso m, casualità, accidentalita2) ( непредвиденное обстоятельство) eventualità; caso m, combinazione, occasione; caso fortuitoпо счастливой случа́йности — per combinazione / fortuna; per un caso fortunato
это чистая случа́йность — è un <puro / mero> caso; è una vera combinazione
* * *n1) gener. coincidenza, accidentalita, eventualita, incontro, caso, casualita, combinazione, contingenza, contrattempo, evenienza, fortuna, sorte, ventura2) econ. alea
См. также в других словарях:
случа́ться — 1) ается; несов. 1. несов. к случиться 1. 2. 3 л. ед. ч. случается, случалось в знач. вводн. сл. Придает глаголу значение нерегулярно повторяющегося (или повторявшегося) действия: иногда, бывало. Я, например, случалось, иду по улице и натыкаюсь… … Малый академический словарь
случа́ть — аю, аешь. несов. к случить … Малый академический словарь
случа́йно — нареч. к случайный (в 1 знач.). Случайно вас когда то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел. Пушкин, Евгений Онегин. Дом Толстого был домом простым, со сборной мебелью и с потемневшими зеркалами, случайно оставшимися от… … Малый академический словарь
случа́йность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. случайный. Случайность встречи. Случайность заработка. 2. Непредвиденное, неожиданное обстоятельство. Во Владивостоке он, благодаря счастливой случайности, встретил своего земляка. М. Горький, Для мира. Думаю я,… … Малый академический словарь
случа́йный — ая, ое; чаен, чайна, чайно. 1. Возникший непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. Случайное совпадение. □ Сейчас в городе пожар: возможно, что он не случайного характера. Фурманов, Мятеж. || Оказавшийся, появившийся где л., ставший кем … Малый академический словарь
Паразити́зм случа́йный — см. Паразитизм ложный … Медицинская энциклопедия
случаться — случаться, случаюсь, случаемся, случаешься, случаетесь, случается, случаются, случаясь, случался, случалась, случалось, случались, случайся, случайтесь, случающийся, случающаяся, случающееся, случающиеся, случающегося, случающейся, случающегося,… … Формы слов
случайный — случайный, случайная, случайное, случайные, случайного, случайной, случайного, случайных, случайному, случайной, случайному, случайным, случайный, случайную, случайное, случайные, случайного, случайную, случайное, случайных, случайным, случайной … Формы слов
случайность — случайность, случайности, случайности, случайностей, случайности, случайностям, случайность, случайности, случайностью, случайностями, случайности, случайностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
случаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случается, они случаются, случался, случалась, случалось, случались, случающийся, случавшийся, случаясь; св. случиться 1. Когда случается какое либо событие, значит, оно происходит независимо … Толковый словарь Дмитриева
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева