-
41 служить
адпраўляць; слугаваць; служыць; трываліцца; трываць* * *несовер.3) (быть, являться) служыць, з'яўляцца -
42 служить
слуяу, служишь, μτχ. ενστ. служащийρ.δ.1. υπηρετώ (εκτελώ δημόσια, στρατιωτική ή άλλη υπηρεσία).2. παλ. είμαι υπηρέτης, δούλος.3. παλ. δουλεύω σαν υποταγής. || προσφέρω εκδούλευση• εξυπηρετώ.4. προσφέρω τις υπηρεσίες μου•служить родине υπηρετώ την πατρίδα•
служить народу υπηρετώ το λαό.
|| αποδίδομαι ολοκληρωτικά σε κάτι•служить бахусу το ρίχνω στο πιοτί (λατρεύω το Βάκχο)•
служить Мамоне λατρεύω το Μαμωνά (τον πλούτο).
5. εκτελώ τον προορισμό μου (για μέλη, όργανα του σώματος κ.τ.τ.).6. χρησιμεύω, χρησιμοποιούμαι•шинель эта -ла мне одеялом αυτή η χλαίνη μου χρησίμευσε για σκέπασμα•
служить примером χρησιμεύω για παράδειγμα.
7. ιερατευω• λειτουργώ, εκτελώ λειτουργία.8. (για μερικά ζώα) στέκομαι στα πισινά πόδια.βλ. ρ. ενεργ. φ. (6 σημ.). -
43 служить
1. несов.кому-чемухеҙмәт итеү2. несов.кем-чем и без доп.состоять на службеэшләү, хеҙмәт итеү3. несов.быть военнымхеҙмәт итеү4. несов. чембыть, являтьсябулыу, булып тороу5. несов.хеҙмәтен (вазифаһын) үтәй алыу, файҙаланыу, ҡулланылыу6. несов.яраҡлы булыу, эшкә ашыу7. несов. что и без доп.; церк.ғибәҙәт ҡылыу, ғибәҙәт йолаһын башҡарыу8. несов.стоять на задних лапах – о некоторых животныхалғы аяҡтарҙы күтәреп төҙ генә ултырыу -
44 служить
II (служу, служишь), несов.
1. кем-чем и без доп. лэжьэн, къулыкъу щIэн; служить секретарем секретару лэжьэн
2. кому-чему перен. хуэлэжьэн; служить революции революцэм хуэлэжьэн
3. чем щытын; служить примером щапхъэу щытын -
45 служить
1) hızmet etmekслужить своему народу - öz halqına hızmet etmek2) (быть) olmaqслужить примером - misal (örnek) olmaq -
46 служить
1) хызмет этмекслужить своему народу - озь халкъына хызмет этмек2) (быть) олмакъслужить примером - мисаль (орьнек) олмакъ -
47 примером может служить
Примером может служить-- Such an example is inhibition by sulfur of corrosion of carbon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > примером может служить
-
48 примером последнего может служить
Примером последнего может служить-- An example of the latter may be the precision in estimating the crack-tip plastic zone size.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > примером последнего может служить
-
49 служить типичным примером
Служить типичным примером-- Foil and elastomer-lined bearings typify compliant rotor supports.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить типичным примером
-
50 служить
несовер. - служить;
совер. - послужить без доп.
1) (кому-л./чему-л.) serve
2) (кем-л.) (состоять на службе) serve, act, work (as) ;
be
3) (чем-л.) (быть, являться) be (smth.), serve (as)
4) (чем-л.;
для чего-л.) ;
только несовер. (иметь своим назначением) be used( for) ;
serve/do (for)
5) (быть полезным) be in use, do one's duty
6) только несовер.;
церк. serve, officiate служить обедню
7) только несовер. (о собаке) sit up and beg ∙ служить и вашим и нашим ≈to run with the hare and hunt with the hounds, to serve two masters, to work for both sides чем могу служить? ≈ what can I for you?, послужить
1. тк. несов. (работать по найму) work;
2. тк. несов. (быть военным) serve;
3. тк. несов. (дт.;
выполнять чью-л. волю) serve (smb., smth.), work (for) ;
~ и нашим и вашим run* with the hare and hunt with the hounds;
4. тк. несов. (дт.;
работать на благо кого-л., чего-л.,) serve (smb., smth.) ;
~ Родине serve one`s country, devote/dedicate one self to one`s country;
5. (дт.;
выполнять свое назначение) be* useful (to) ;
6. (тв., для рд.;
использоваться) be* used (as, for), serve (as, for) ;
7. (тв.;
быть, являться) be*;
~ примером be* an example;
~ предлогом serve as a pretext;
8. тк. несов. (совершать богослужение) officiate;
9. тк. несов. (о собаках) beg. -
51 служить
глаг. несов.1. (син. работать) ĕçле, хĕсметре тǎр; служить в банке банкра ĕçле2. (син. являться) пул, шутлан; он всем служит примером вǎл пуриншĕн те ырǎ тĕслĕх пулса тǎрать -
52 служить
310 Г несов.1. кому-чему, кем, где teenima (ka ülek.); \служитьть народу rahvast teenima, \служитьть в армии (1) aega teenima, (2) sõjaväes teenima, служу Советскому Союзу sõj. teenin Nõukogude Liitu, \служитьть сторожем valvurina töötama, сапоги \служитьли три года saapad käisid kolm aastat, ноги не служат jalad ei kuula sõna, чем могу \служитьть millega võin (teile) kasulik olla;2. чем, kes-mis olema, kelle-mille aset täitma; \служитьть доказательством asitõend olema, \служитьть источником чего mille allikas olema, ть примером eeskuju v eeskujuks olema, \служитьть приправой к чему mille maitsestamiseks olema, millele maitset andma, диван \служитьл ему постелью diivan oli tal voodi eest v täitis voodi aset;3. что, без доп. jumalateenistust pidama; \служитьть обедню päevast jumalateenistust pidama;4. без доп. sitsima; собака \служитьт koer sitsib; ‚\служитьть вашим и нашим kõnek. kahe pere koer olema;\служитьть верой и правдой tões ja vaimus teenima -
53 служить типичным примером
1) Psychology: typify (образцом)2) Makarov: typifyУниверсальный русско-английский словарь > служить типичным примером
-
54 служить типичным примером для
General subject: typifyУниверсальный русско-английский словарь > служить типичным примером для
-
55 служить типичным примером или образцом
General subject: typifyУниверсальный русско-английский словарь > служить типичным примером или образцом
-
56 служить живым примером для
vgener. ein lebendiges Beispiel für (etw.) geben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > служить живым примером для
-
57 быть примером
-
58 быть примером
vgener. (являться, служить) būt par paraugu (образцом) -
59 ярким примером его мужества может служить
General subject: his courage is strongly exemplified in (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > ярким примером его мужества может служить
-
60 például szolgálni
См. также в других словарях:
служить примером — побуждать, подстрекать, подзадоривать, подавать пример, показывать пример Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
служить примером — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN instance … Справочник технического переводчика
примером — служить примером • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служу, служишь; несовер. 1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню. 2. перен., кому (чему). Делать что н. для кого чего н., выполняя чью н. волю, приказания, направлять свою деятельность на… … Толковый словарь Ожегова
служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь
служить — служу/, слу/жишь; слу/жащий; нсв. см. тж. служиться, служение, служба 1) Работать по найму, исполнять обязанности служащего. Служи/ть в конторе. Служи/ть секретарём … Словарь многих выражений
Сплавы* — (хим.). До самого последнего времени о природе С. не существовало точных и верных представлений и они вместе с растворами, стеклами и изоморфными смесями относились к классу неопределенных химических соединений. В настоящее время с очевидностью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сплавы — (хим.). До самого последнего времени о природе С. не существовало точных и верных представлений и они вместе с растворами, стеклами и изоморфными смесями относились к классу неопределенных химических соединений. В настоящее время с очевидностью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона