-
41 слоняться
klaikinėti (ja, jo)slankioti (ja, jo) -
42 слоняться
несовер. разг. лекка кæнын, хъеллау кæнын, æдзæлгъæд рацу-бацу кæнынвесь день слонялся без дела – æгас бон æнæхъуыддагæй лекка кодта
-
43 слоняться
[σλανγιάτσα] ρ. περιφέρομαι, τριγυρίζω -
44 слоняться
[σλανγιάτσα] ρ περιφέρομαι, τριγυρίζω -
45 слоняться
тэнэх, хэсүүчлэх -
46 слоняться
арУм -
47 слоняться
калтырыны -
48 слоняться
айланыргъа (бош) -
49 слоняться
(бездельничать) гиркуктадя-мӣ -
50 слоняться
F herumschlendern; herumlungern -
51 слоняться
humputella (ark) -
52 слоняться без дела
слоняться без делаהִסתוֹבֵב [לְהִסתוֹבֵב, מִ-, יִ-]* * *להתנהל לאיטולשוטט -
53 слоняться без дела
Русско-английский синонимический словарь > слоняться без дела
-
54 слоняться без дела
1) General subject: be on the gad, be upon the gad, bum, dawdle, loaf, loiter, loiter about, putter, to be on the gad, to be upon the gad, laze about, slop around2) Colloquial: walk around3) Dialect: hanker (часто в ожидании чего-л. тж. hanker about)4) Military: look spare5) British English: mope around6) Australian slang: buggerise about, mooch7) Information technology: hack8) Taboo: bugger about, bugger off9) Phraseological unit: extract the urineУниверсальный русско-английский словарь > слоняться без дела
-
55 слоняться бесцельно
Colloquial: haze aboutУниверсальный русско-английский словарь > слоняться бесцельно
-
56 слоняться вокруг
Jargon: rat around -
57 слоняться вокруг (какого-л.) места
General subject: haunt about a place, haunt in a placeУниверсальный русско-английский словарь > слоняться вокруг (какого-л.) места
-
58 слоняться на работе
Jargon: floatУниверсальный русско-английский словарь > слоняться на работе
-
59 слоняться по барам
General subject: cruise barsУниверсальный русско-английский словарь > слоняться по барам
-
60 слоняться по палубе
Makarov: bum around the deckУниверсальный русско-английский словарь > слоняться по палубе
См. также в других словарях:
слоняться — См. бродяжничать, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слоняться … Словарь синонимов
слоняться — разг. СЛОНЯТЬСЯ, разг. болтаться, разг. сниж., неодобр. таскаться, разг. сниж., неодобр. шататься, разг. сниж., неодобр. шлендать, разг. сниж., неодобр. шляться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, слоняюсь, слоняешься, несовер. (разг. фам.). Ходить взад и вперед, бродить без дела. «Слоняются день денской из дому в дом и таскают сор всякий, да не на сапогах, а на языке.» Сухово Кобылин. «В департамент чиновники являлись… … Толковый словарь Ушакова
СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (разг.). Ходить взад и вперёд, бродить без дела. С. из угля в угол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОНЯТЬСЯ — Бродить без дела, таскаться, шляться. < От Слоновой улицы (ныне Суворовский пр.), по которой в начале XVIII в. водили слонов на водопой. Как пишет С. Севастьянов, петербуржцы могли видеть слонов лишь тогда, когда диковинных зверей вели на… … Словарь Петербуржца
Слоняться — несов. разг. Ходить взад и вперед, бродить без цели, без дела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слоняться — слоняться, слоняюсь, слоняемся, слоняешься, слоняетесь, слоняется, слоняются, слоняясь, слонялся, слонялась, слонялось, слонялись, слоняйся, слоняйтесь, слоняющийся, слоняющаяся, слоняющееся, слоняющиеся, слоняющегося, слоняющейся, слоняющегося,… … Формы слов
слоняться — Итератив в общеслав. слонитися, возвр. форме глагола слонити, родственного авест. srayatē «прислоняется», греч. klinō «прислоняю» и др. См. склонение, клонить … Этимологический словарь русского языка
слоняться — слон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
слоняться — (I), слоня/юсь, ня/ешься, ня/ются … Орфографический словарь русского языка
слоняться — яюсь, яешься; нсв. Разг. Ходить, бродить взад и вперёд, обычно без цели, без дела. С. по городу. С. по дому. С. из угла в угол. Слоняется целыми днями один без присмотра … Энциклопедический словарь