-
1 слоняться
v1) gener. das Pflaster treten, herumlungern, rumtigern, sich herumtreiben, sich umhertreiben, umherschlendern, umherstreichen, umtreiben, umherirren2) colloq. herumtreiben (sich), herumzuckeln, lümmeln, plempern, herumbummeln, rumbummeln -
2 слоняться
разг.(umhér)schléndern vi (s), sich herúmtreiben (непр.) -
3 слоняться
F herumschlendern; herumlungern -
4 слоняться без дела
-
5 слоняться из угла в угол
vgener. lungernУниверсальный русско-немецкий словарь > слоняться из угла в угол
-
6 слоняться по парку
vcolloq. durch den Park schlendern -
7 слоняться по улицам
vstudent.lang. gassaten, gassatim gehen, gässeln -
8 слоняться по улице без дела
vcolloq. Pflaster tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > слоняться по улице без дела
-
9 bummeln
F гулять; ( nichts tun) околачиваться/слоняться без дела; trödeln -
10 herumtreiben:
sich herumtreiben слоняться, болтаться (без дела) -
11 бездельничать
разг.(herúm)lúngern vi ( слоняться без дела); fáulenzen vi ( лентяйничать) -
12 болтаться
разг.1) ( висеть) báumeln vi, herúnterhängen (непр.) vi, hin- und her scháukeln vi ( качаться); schlóttern vi (на чём-либо, на ком-либо - an D, um) (о широкой одежде и т.п.); wáckeln vi ( шататься)2) ( слоняться без дела) herúmlungern vi, sich herúmtreiben (непр.) -
13 бродить
I II(о вине и т.п.) gären (непр.) (тж. слаб.) vi -
14 вертеться
1) sich dréhen; sich herúmdrehen2) разг. (проводить время, слоняться) sich herúmtreiben (непр.)••верте́ться на языке́ — auf der Zúnge schwében vi
-
15 гонять
гоня́ть взад и вперёд — hin und her jágen vt
гоня́ть кого́-либо за чем-либо разг. — j-m (A) nach etw. méhrmals schícken
••гоня́ть ло́дыря — fáulenzen vi; herúmschlendern vi (s) ( слоняться без дела)
-
16 толкаться
1) stóßen (непр.) vt; sich stóßen (непр.) ( друг друга); dränge(l)n vi -
17 толочься
разг.herúmstehen (непр.) vi ( вокруг чего-либо); sich herúmtreiben (непр.) ( слоняться)он толчётся на одно́м ме́сте — er kommt nicht vom Fleck
-
18 шататься
1) schwánken vi, wánken vi; wáckeln vi (о зубе, гвозде); táumeln vi (h, s) ( нетвёрдо держаться на ногах)2) перен. ( колебаться) wánken vi; schwánken vi
См. также в других словарях:
слоняться — См. бродяжничать, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слоняться … Словарь синонимов
слоняться — разг. СЛОНЯТЬСЯ, разг. болтаться, разг. сниж., неодобр. таскаться, разг. сниж., неодобр. шататься, разг. сниж., неодобр. шлендать, разг. сниж., неодобр. шляться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, слоняюсь, слоняешься, несовер. (разг. фам.). Ходить взад и вперед, бродить без дела. «Слоняются день денской из дому в дом и таскают сор всякий, да не на сапогах, а на языке.» Сухово Кобылин. «В департамент чиновники являлись… … Толковый словарь Ушакова
СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (разг.). Ходить взад и вперёд, бродить без дела. С. из угля в угол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОНЯТЬСЯ — Бродить без дела, таскаться, шляться. < От Слоновой улицы (ныне Суворовский пр.), по которой в начале XVIII в. водили слонов на водопой. Как пишет С. Севастьянов, петербуржцы могли видеть слонов лишь тогда, когда диковинных зверей вели на… … Словарь Петербуржца
Слоняться — несов. разг. Ходить взад и вперед, бродить без цели, без дела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слоняться — слоняться, слоняюсь, слоняемся, слоняешься, слоняетесь, слоняется, слоняются, слоняясь, слонялся, слонялась, слонялось, слонялись, слоняйся, слоняйтесь, слоняющийся, слоняющаяся, слоняющееся, слоняющиеся, слоняющегося, слоняющейся, слоняющегося,… … Формы слов
слоняться — Итератив в общеслав. слонитися, возвр. форме глагола слонити, родственного авест. srayatē «прислоняется», греч. klinō «прислоняю» и др. См. склонение, клонить … Этимологический словарь русского языка
слоняться — слон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
слоняться — (I), слоня/юсь, ня/ешься, ня/ются … Орфографический словарь русского языка
слоняться — яюсь, яешься; нсв. Разг. Ходить, бродить взад и вперёд, обычно без цели, без дела. С. по городу. С. по дому. С. из угла в угол. Слоняется целыми днями один без присмотра … Энциклопедический словарь