-
1 сложность
complessità ж.••в общей сложности — complessivamente, in totale
* * *ж.1) complessità; complicazione fв общей сло́жности... — tutto sommato..., in tutto / generale / complesso...
* * *n1) gener. complessita2) liter. scabrosita -
2 сложность
-
3 заключаться
1) ( состоять) consistere2) ( содержаться) essere contenuto [compreso]3) (заканчиваться, завершаться) terminare, concludersi* * *несов.1) ( иметь своей сутью) consistere vi (e) ( in qc), risiedere vi (e) ( in qc), ridursi ( a qc)сложность заключа́ется в отсутствии необходимых сведений — la difficoltà risiede nella mancanza di dati necessari
2) ( содержаться) consistere vi (e) ( in qc), trattarsi ( di qc)в его словах заключа́ется глубокий смысл — le sue parole contengono un profondo significato
письмо заключа́лось поздравлениями — la lettera terminava con auguri
* * *vgener. (in q.c.) risedere, consistere (ù+P), stare (ù+P) -
4 упростить
* * *сов. Вsemplificare vt тж. предосуд., rendere più semplice; snellire ( уменьшить сложность); rendere più accessibile (сделать более доступным тж. пониманию)упрости́ть получение визы — snellire le pratiche per la concessione del visto
* * *vliter. snellire -
5 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia
См. также в других словарях:
СЛОЖНОСТЬ — СЛОЖНОСТЬ, сложности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к сложный. Сложность вопроса. Сложность дела. Сложность международного положения. ❖ В общей сложности принимая во внимание всё, в итоге, в сумме, в целом. В общей сложности, работы осталось еще на… … Толковый словарь Ушакова
сложность — См. сумма в общей сложности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сложность сумма; секрет, запутанность, секретка, экстремальность, хитрость, многообразность, хитроумие,… … Словарь синонимов
сложность — СЛОЖНОСТЬ, замысловатость, запутанность, трудность, устар. многосложность, разг. каверзность, разг. хитроумие СЛОЖНЫЙ, головоломный, замысловатый, запутанный, неоднолинейный, непростой, трудный, хитросплетенный, хитроумный, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛОЖНОСТЬ — СЛОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. сложный. 2. обычно мн. Трудность, осложняющее обстоятельство. Возникли сложности с оформлением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сложность — 1. Составленность из нескольких частей; многообразность по составу входящих частей и связей между ними. 2. Трудность, запутанность. Противоположное понятие простота. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
сложность — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN difficulty … Справочник технического переводчика
сложность — • большая сложность • наибольшая сложность • огромное сложность • чрезвычайная сложность … Словарь русской идиоматики
сложность — sudėtingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. complexity vok. Komplexität, f rus. сложность, f pranc. complexité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
сложность — 3.8 сложность (complexity): Свойство системы или компонента, имеющих устройство, исполнение или поведение, трудные для понимания или верификации. [IEEE 610, модифицировано] [1] Источник: ГОСТ Р МЭК 61513 2011: Атомные станции. Системы контроля и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сложность пароля — мера эффективности, с которой пароль способен противостоять его угадыванию или методу полного перебора. В своей обычной форме сложность пароля является оценкой того, как много попыток в среднем потребуется взломщику, без прямого доступа к паролю … Википедия
Сложность высшего окружения — определяется числом высших факторов, на которые организации приходится реагировать, а также степенью переменчивости каждого такого фактора … Словарь терминов антикризисного управления