-
81 llegar a formarse
гл.общ. сложиться -
82 organizar una colecta
Испанско-русский универсальный словарь > organizar una colecta
-
83 pagar a escote
-
84 rodearse
1. прил.1) общ. (положить кругом) обложить, (принять тот или иной оборот) сложиться, обставить, обставлять2) перен. обернуться2. гл.общ. кипятиться, копошиться, возиться, волноваться -
85 tomar forma
-
86 tomar un cariz
гл.общ. сложиться (о делах и т. п.) -
87 formarsi
1) образоваться, появиться2) развиться, сформироваться, сложиться3) сформироваться, воспитаться, получить образование* * *гл.1) общ. образовываться, собирать себе (что-л.), создавать себе (что-л.), составлять себе (что-л.), создаваться, формироваться, складываться (о характере и т.п.)2) воен. строиться3) тех. формоваться, принимать форму -
88 raccogliersi
спряж. см. cogliere1) собраться, столпиться2) сложиться, сгруппироваться, сжаться3) сконцентрироваться, сосредоточиться* * *гл.1) общ. сосредоточиться, собираться, собраться с мыслями2) перен. сплачиваться, объединяться -
89 оңдой
оңдой: оңдой берди бол- быть на руку, удачно сложиться (об обстоятельствах);оңдой берди болуп к счастью;оңдой берди кыл- сыграть на руку кому-л.;ишимди оңдой берди кылды он сыграл (или это сыграло) мне на руку. -
90 zu Stande kommen
част.общ. осуществиться, осуществляться, сложиться, состояться -
91 складацца
lat. scladate sy* * *складацца, скласьцісяслагаться, сложиться; составляться, составиться; состоять (из чего) -
92 скласьціся
см. скласціся* * *складацца, скласьцісяслагаться, сложиться; составляться, составиться; состоять (из чего) -
93 aura
-
94 пуктысьны
неперех.1) заниматься посадкой, сажать;2) заниматься уборкой сена, ставить сено;3) сложиться, устроить складчину;пуктысьӧмӧн (деепр.) ньӧбны — купить в складчину
4) перен. положиться, надеяться на кого-л;сы вылӧ позьӧ тырвыйӧ пуктысьны — на него можно вполне положитьсякыв вылӧ пуктысьны — положиться на чьё-л слово;
-
95 сӧвмыны
неперех.1) крепнуть, окрепнуть; развиваться, развиться;сійӧ воясӧ литература абу на вӧлі сӧвмӧма — в те годы литература была в зачаточном состояниипредприятие лунысь-лун сӧвм — предприятие крепнет изо дня в день;
2) мужать, возмужать; сложиться; войти в силу; окрепнуть;3) перен. зреть;енби сӧвм — зреет талантпланъяс сӧвмӧны — зреют планы;
4) перен. отстояться; -
96 туйдчыны
неперех.1) треснуть, дать трещину; надтреснуть;туйдчыныпотны — надтреснутьлы туйдчӧма чегны — кость надломилась;
2) перен. сложиться, определиться; -
97 alakul
[\alakult, \alakuljon, \alakulna] 1. (formálódik) образовываться/образоваться, формироваться/ сформироваться; (formát ölt) складываться/ сложиться; принимать/принять какой-л. вид;a helyzet javunkra \alakul — обстановка складывается в нашу пользу; a körülmények kedvezően \alakultak — обстоятельства сложились благоприятно; hogyan \alakult a sorsa? — что с ним сталось?;új kormány \alakult — образовалось новое правительство;
2. (létesül, szerveződik) учреждаться/учредиться, организоваться, составляться/составиться;társaság \alakult — составилась компания;
3.tréf.
na, \alakul? (halad a dolog?) — ну как, клюёт? -
98 becsomagol
Its. паковать, запаковывать/ запаковать, упаковывать, заделывать/заделать, укупоривать/укупорить; (begöngyöl) завёртывать/завернуть, обвёртывать/обвернуть, закатывать/закатать; (berak) укладывать/уложить; (árut kisebb tételenként) фасовать/расфасовать;az árut \becsomagolja — упаковывать/ упаковать товар; holmiját \becsomagolja — упаковываться упаковаться; a holmit \becsomagolja a bőröndbe — укладывать/уложить v. запаковывать/запаковать v. упаковывать/упаковать вещи в чемодан; \becsomagolja a küldeményt — упаковывать/упаковать v. biz. заделывать/заделать посылку; IIújra \becsomagol — переупаковывать/ переупаковать;
tn. упаковываться/упаковаться, biz. складываться/ сложиться;én már teljesen \becsomagoltam — я уже совсем упаковался v. biz. сложилсяmi már \becsomagoltunk, és most indulunk — мы уже упаковались, теперь поедем;
-
99 felserdül
подрастать/подрасти, возмужать, слагаться/сложиться, созревать/созреть; войти в возраст;az ifjú \felserdült — юноша созрел
-
100 kialakul
формироваться/сформироваться, оформляться/оформиться, образовываться/ образоваться, вырабатываться/выработаться, разрабатываться/разработаться, создаваться/ создаться, складываться v. слагаться/сложиться, определиться/определиться, составляться/составиться, устанавливаться/установиться; (jellem) устаиваться/у стоиться;az emberben az a benyomás alakult ki, hogy… создалось v. сложилось впечатление, что …;\kialakul az új értelmiség — формляется новая интеллигенция;
a jellem fiatal korban alakul ki характер формируется v. определяется в молодости;jelleme még nem alakult ki egészen его характер ещё не вполне сложился; szilárd meggyőződés alakult ki benne у чего сложилось твёрдое убеждение; határozott rend alakul ki устанавливается твёрдый порядок; az a szokása alakult ki у него выработалась привычка;az ügy kezd \kialakulni — дело начинает оформляться;\kialakult az a szokás — установился обычай;
az a vélemény alakult ki bennem, hogy у меня составилось мнение, что;jó vélemény alakult ki róla о нём получилось хорошее впечатление;a \kialakult helyzet — создавшееся положение
См. также в других словарях:
сложиться — уложиться; сформироваться, определиться, выработаться, зрелый, расцвести пышным цветом, неписаный, сброситься, установиться, отстояться, образоваться, составиться, готовый, скинуться, родиться, появиться, положиться, своротиться, зародиться,… … Словарь синонимов
СЛОЖИТЬСЯ — СЛОЖИТЬСЯ, сложусь, сложишься, совер. (к складываться). 1. Сложить свои деньги, предоставить сообща свои деньги на какую нибудь цель (разг.). «Зажгли костре, сложилися, за водкой двое сбегали.» Некрасов. 2. Составиться из частей. Из кубиков… … Толковый словарь Ушакова
СЛОЖИТЬСЯ 1 — СЛОЖИТЬСЯ 1, сложусь, сложишься; сов. Устроить складчину, собрать деньги на какое н. общее дело. С. на подарок юбиляру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОЖИТЬСЯ 2 — СЛОЖИТЬСЯ 2, сложусь, сложишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сложиться — СЛОЖИТЬСЯ, сложусь, сложишься; совер. Устроить складчину, собрать деньги на какое н. общее дело. С. на подарок юбиляру. | несовер. складываться, аюсь, аешься. II. СЛОЖИТЬСЯ, сложусь, сложишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
сложиться — I см. слагаться II сложу/сь, сло/жишься; св. (нсв. слага/ться) см. тж. складываться, сложиться, складывание, складыванье … Словарь многих выражений
сложиться — сложусь, сложишься; св. (нсв. слагаться). 1. только 3 л. Составиться, образоваться из отдельных элементов, частей; сформироваться. Постепенно сложилась коллекция живописи. Дворцово парковый ансамбль окончательно сложился к концу 18 в. //… … Энциклопедический словарь
Сложиться — I сов. 1. Составиться, образоваться из каких либо элементов, частей. отт. Соединившись с чем либо, образовать что либо новое, целое. 2. разг. Возникнуть, появиться. 3. Построиться, возвестись путем кладки. 4. Принять определенное положение, вид,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сложиться — I сов. 1. Составиться, образоваться из каких либо элементов, частей. отт. Соединившись с чем либо, образовать что либо новое, целое. 2. разг. Возникнуть, появиться. 3. Построиться, возвестись путем кладки. 4. Принять определенное положение, вид,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сложиться — I сов. 1. Составиться, образоваться из каких либо элементов, частей. отт. Соединившись с чем либо, образовать что либо новое, целое. 2. разг. Возникнуть, появиться. 3. Построиться, возвестись путем кладки. 4. Принять определенное положение, вид,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сложиться — сложиться, сложусь, сложимся, сложишься, сложитесь, сложится, сложатся, сложась, сложился, сложилась, сложилось, сложились, сложись, сложитесь, сложившийся, сложившаяся, сложившееся, сложившиеся, сложившегося, сложившейся, сложившегося,… … Формы слов