-
41 слечь
lamanduma -
42 слечь
гл.rapahua läzimää -
43 слечь
саусузланыргъа -
44 слечь
(слягу, жешь; лечь) pf. ernsthaft erkranken, bettlägerig werden -
45 слечь
сов.серьёзно заболетьауырып (ятып) китеү, ауырып китеү -
46 слечь
сов.1. разг. бистарӣ шудан; он слёг в постель вай бистарӣ шуд2. обл. хобидан; хлеба слегли от дождей аз таъсири борон ғалла хобид -
47 слечь в постель
[VP; subj: human]=====⇒ to become so sick that one has to stay in bed:- X was (became) bedridden.♦ Его мать так огорчилась тайным браком, что слегла в постель и умерла... (Герцен 2). His mother was so chagrined at the secret marriage that she took to her bed and died.. (2a).♦ "А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала и чуть не слегла в постель?" - сказала она, поводя по нём испытующим взглядом (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what, and almost falling ill?" she asked, scrutinizing his face (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > слечь в постель
-
48 слечь в постель
to take to one's bedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слечь в постель
-
49 слечь (от болезни)
General subject: be laid up (If someone is laid up with an illness, the illness makes it necessary for them to stay in bed.) (He's not feeling very well. As a matter of fact, he's laid up.)Универсальный русско-английский словарь > слечь (от болезни)
-
50 слечь в постель
General subject: take to bed, take to one's bed -
51 слечь с простудой
Mass media: come down with a cold (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe) -
52 слечь в постель
vgener. sich ins Bett legen (о больном) -
53 слечь в постель
vgener. caer en cama, encamarse (о больном) -
54 слечь в постель
vmed. s'aliter -
55 слечь в постель
vgener. het bed houden -
56 слечь в постель
vgener. het bed houden -
57 iegult[ies]
слечь -
58 nolikties [slimības] gultā
слечь -
59 voodisse jääma
слечь -
60 s'aliter
См. также в других словарях:
слечь — См … Словарь синонимов
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, слягу, сляжешь, повел. сляг, прош. вр. слёг, слегла, совер. (к слегать). 1. Лечь в постель, заболев (разг.). «Слег и встал на ноги резвые только за день до скончания.» Некрасов. Слечь с высокой температурой. Он слег от огорчения. 2. Полечь … Толковый словарь Ушакова
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, слягу, сляжешь; слёг, слегла; слёгший; слёгши; совер. (разг.). Заболев, стать лежачим больным, не вставать с постели. Долго перемогался, наконец всё таки слёг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, см. слегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Слечь — сов. неперех. разг. Серьезно заболеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слечь — слечь, сл ягу, сл яжет, сл ягут; прош. вр. слёг, слегл а … Русский орфографический словарь
слечь — слягу, сляжешь, слягут; сляг; слёг, слегла, ло; слёгший; св. Серьёзно заболеть. С. с воспалением лёгких. С. в постель. Простудился и слёг кто л. Потрясённая случившимся, она слегла … Энциклопедический словарь
слечь — слечь, слягу, сляжет (неправильно слягет), слягут; прош. слёг, слегла, слегло, слегли; повел. сляг (неправильно сляжь); прич. слёгший; дееприч. слёгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
слечь — сля/гу, сля/жешь, сля/гут; сляг; слёг, слегла/, ло/; слёгший; св. Серьёзно заболеть. Слечь с воспалением лёгких. Слечь в постель. Простудился и слёг кто л. Потрясённая случившимся, она слегла … Словарь многих выражений
слечь в постель — См … Словарь синонимов
слечь — слягу, сляжешь, слягут; прош. слёг, слегла, ло; повел. сляг; сов. Серьезно заболеть. Неожиданное известие о свадьбе Елены чуть не убило Анны Васильевны. Она слегла в постель. Тургенев, Накануне. На третий день праздника Екатерина Дмитриевна… … Малый академический словарь