-
1 слететь
-
2 be blown away
-
3 fly down
-
4 to fly off the handle
«Слететь с ручки». To fly off the handle — это значит внезапно сильно рассердиться, взорваться, вскипеть. Имеется в виду головка молотка, которая внезапно срывается с ручки во время работы, и работающий не имеет представления о том, насколько серьёзным может быть повреждение и кто может пострадать в результате этого.When she asked him where he had been the previous evening, he suddenly flew of the handle and starting accusing her of wanting to control everything he did. — Когда она спросила, где он был накануне вечером, он внезапно взорвался и стал обвинять её в том, что она хочет контролировать каждый его шаг.
English-Russian dictionary of expressions > to fly off the handle
-
5 слетать
-
6 слетать II
слет|ать II -, слететь
1. fly* down;
2. (падать) fall* off;
бумаги слетели со стола the papers were blown off the table;
3. (улетать) fly* away;
~аться, слететься come* flying, fly* together;
flock in (тж. перен.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > слетать II
-
7 fall from lips
Общая лексика: слететь с языка, сорваться с языка -
8 fly off the handle
1) Общая лексика: потерять над собой контроль, разойтись (выйти из себя), кипятиться, расходиться (выходить из себя), срываться2) Разговорное выражение: взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled.), психануть3) Американизм: взбеситься, потерять самоконтроль4) Переносный смысл: вспылить (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), выйти из себя (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), выходить из себя (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), слететь с катушек5) Австралийский сленг: быть не в настроении, внезапно утратить настроение6) Пословица: лезть в бутылку7) Макаров: вспылить, выйти из себя, завестись, сорваться, соскочить с рукоятки (о молотке) -
9 loopity-doopity-doopy
-
10 lose (one's) marbles
Сленг: "слететь с катушек", свихнуться -
11 lose marbles
1) Общая лексика: не все дома, шариков не хватает, выжить из ума -
12 Fall from grace
амер. Сорваться с цепи. Слететь с катушекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fall from grace
См. также в других словарях:
слететь — свалиться, ухнуться, сверзиться, соскочить, спорхнуть, ухнуть, сверзнуться, пересчитать ступени, спуститься, упасть, свергнуться, полететь, низверчься, сверчься, покинуть, повалиться, соскользнуть, загреметь, скувырнуться, сомчать, низринуться,… … Словарь синонимов
СЛЕТЕТЬ — СЛЕТЕТЬ, слечу, слетишь, совер. (к слетать2). 1. с кого чего на кого что. Покинув какое нибудь место наверху, прилететь вниз; летя, опуститься. Голубь слетел с крыши на землю. Лист слетел с дерева на землю. 2. перен., с чего. То же, что сорваться … Толковый словарь Ушакова
СЛЕТЕТЬ — СЛЕТЕТЬ, слечу, слетишь; совер., с кого (чего). 1. Летя, спуститься. Орёл слетел со скалы. 2. Упасть сверху, свалиться (разг.). С. с лестницы. Слетела шапка с головы. 3. Взлетев, покинуть какое н. место. Бабочка слетела с цветка. Неосторожное… … Толковый словарь Ожегова
слететь с нарезки — свихнуться, сойти с ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
слететь с места — См … Словарь синонимов
СЛЕТЕТЬ С ЯЗЫКА — что у кого культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры к мифологическому восприятию мира, в котором язык воспринимается как орган, обладающий, подобно человеку, речепроизводящей способностью. В этом … Фразеологический словарь русского языка
Слететь — сов. неперех. см. слетать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слететь — слететь, слечу, слетим, слетишь, слетите, слетит, слетят, слетя, слетел, слетела, слетело, слетели, слети, слетите, слетевший, слетевшая, слетевшее, слетевшие, слетевшего, слетевшей, слетевшего, слетевших, слетевшему, слетевшей, слетевшему,… … Формы слов
слететь — слет еть, слеч у, слет ит … Русский орфографический словарь
слететь — (II), слечу/(сь), слети/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
слететь — слечу, слетишь; св. 1. Летя, опуститься куда л. Птица слетела на ветку. Жёлтый лист слетел на землю. 2. Поэт. Низойти на кого , что л., появиться как бы спустившись сверху, свыше. Ночь слетела на землю. Божья кара слетела на кого л. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь