-
21 mandrel protrusion
выступающая длина сердечника
Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.
b - слепая длина; d - диаметр заклепки; dк - диаметр головки; dm - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.1.3 выступающая длина сердечника (mandrel protrusion): Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mandrel protrusion
-
22 pull mandrel
вытяжной сердечник
После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание
Существует несколько типов вытяжных сердечников.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание. - Существует несколько типов вытяжных сердечников (2.2.1.1 - 2.2.1.6).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pull mandrel
-
23 structural flush self-plugging break pull mandrel
вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки.
Примечание
Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1.5 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва (structural flush self-plugging break pull mandrel): Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки (рисунок 8).
Примечание. - Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.
Рисунок 8. - Вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > structural flush self-plugging break pull mandrel
-
24 sealing capability
герметичность
Способность заклепки после установки не пропускать газы, жидкости и твердые частицы.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.10 герметичность (sealing capability): Способность заклепки после установки не пропускать газы, жидкости и твердые частицы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sealing capability
-
25 rivet length
длина заклепки
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.
b - слепая длина; d - диаметр заклепки; dк - диаметр головки; dm - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.6.1.1 длина заклепки (rivet length): Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rivet length
-
26 tool clearence
доступность инструменту
Минимальное пространство со стороны установки заклепки, необходимое для работы с установочным инструментом и правильной установки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.2.7 доступность инструменту (tool clearence): Минимальное пространство со стороны установки заклепки, необходимое для работы с установочным инструментом и правильной установки заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tool clearence
-
27 closed end
закрытый конец
Корпус заклепки, конец которого закрыт и остается закрытые после установки заклепки.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с разрывающимся вытяжным сердечником и неразрывающимся вытяжным сердечником.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.3 закрытый конец (closed end): Корпус заклепки, конец которого закрыт и остается закрытым после установки заклепки (рисунок 13).
Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типа 2.2.1.2 или 2.2.1.4.
Рисунок 13. - Закрытый конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closed end
-
28 filled core
заполненная сердцевина
Заклепка, у которой после установки сердечник остается в корпусе и заканчивается заподлицо с верхней частью головки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.4.1 заполненная сердцевина (filled core): Заклепка, у которой после установки сердечник остается в корпусе и заканчивается заподлицо с верхней частью головки заклепки (рисунки 7 - 9).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > filled core
-
29 setting
- установка заклепки
- установка (в определённое положение)
- уставка (регулируемой величины)
- уставка
- тепловое ограждение
- садка сырца огнеупорного изделия
- пуск в ход
- пуск в действие
- параметр
- осаживание (бура)
- осадка (фундамента)
- опора фундамента
- обмуровка (котла)
- кладка (котла)
- значение параметра
- затвердевание клея
затвердевание клея
затвердевание
Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
значение параметра
-
[ ГОСТ 19919-74]
установленный параметр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
значение параметра
заданное значение параметра
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The P63x must be adjusted to the system and to the protected equipment by appropriate settings.
This chapter gives instructions for determining the settings, which are located in the folder titled 'Parameters' in the menu tree.
The sequence in which the settings are listed and described in this chapter corresponds to their sequence in the menu tree.
The default settings are activated after a cold restart.
The P63x is blocked in that case.
All settings must be re-entered after a cold restart.
[Schneider Electric]Настройка устройства P63x к измерительной системе и к защищаемому оборудованию осуществляется заданием значений соответствующих параметров.
В настоящем разделе описан порядок задания значений параметров, расположенных в папке "Параметры" дерева меню.
Описание параметров приведено в порядке их следования в дереве меню.
После холодного старта активируются значения параметров по умолчанию.
В этом случае устройство P63x блокируется.
После холодного старта все значения параметров необходимо ввести заново.
[Перевод Интент]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контроль автоматизир. тех. состояния авиац. техники
Обобщающие термины
- параметры контроля, их значения и определение
EN
кладка (котла)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
осадка (фундамента)
оседать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
осаживание (бура)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
параметр
Величина, характеризующая основные существенные особенности процессов или объектов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
параметр
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- автоматизация, основные понятия
EN
DE
FR
пуск в действие
монтаж
запуск
ввод в действие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
садка сырца огнеупорного изделия
Определенный порядок размещения сырца огнеупорного изделия в печи, сушильном агрегате или на печной или сушильной вагонетке.
Примечание
В зависимости от количества марок и рядов различают одномарочную и многомарочную, однорядную и многорядную садку.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
уставка
Значение, выбранное при настройке.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
уставка
заданное значение регулируемой величины
-
[Интент]
уставка
Регламентированное граничное или заданное значение некоторой переменной величины. В данном контексте - граничное значение технологической переменной, технологического параметра
[ http://kip-krasnodar.ucoz.ru/index/terminy_i_opredelenija_kipia/0-9]Тематики
- автоматизация, основные понятия
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
уставка (регулируемой величины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
установка (в определённое положение)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
установка заклепки
Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
3.72 тепловое ограждение (setting): Кожух нагревателя, кирпичная кладка, футеровка и тепловая изоляция, включая анкеры.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
2.7.1 установка заклепки (setting): Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > setting
-
30 setting tool
- установочный инструмент
- раскрепляющее устройство
- посадочный инструмент (для работы с пакером)
- инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки
инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
посадочный инструмент (для работы с пакером)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
раскрепляющее устройство
(для постановки клина при направленном бурении)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
установочный инструмент
Устройство, предназначенное для установки заклепок.
Примечание
Установочный инструмент может быть ручным, пневматическим, гидравлическим, электрическим или с комбинированным приводом.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.7.1.1 установочный инструмент (setting tool): Устройство, предназначенное для установки заклепок.
Примечание. - Установочный инструмент может быть ручным, пневматическим, гидравлическим, электрическим или с комбинированным приводом.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > setting tool
-
31 nose assembly
наконечник инструмента
Часть установочного инструмента, состоящая из зажима и тянущего механизма.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.7.1.2 наконечник инструмента (nose assembly): Часть установочного инструмента, состоящая из зажима и тянущего механизма.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nose assembly
-
32 non-break pull mandrel
неразрывающийся вытяжной сердечник
После установки заклепки сердечник не разрушается.
Примечание
Хвостовик сердечника может быть впоследствии обработан заподлицо с головкой заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1.4 неразрывающийся вытяжной сердечник (non-break pull mandrel): После установки заклепки сердечник не разрушается (рисунок 7).
Примечание. - Хвостовик сердечника может быть впоследствии обработан заподлицо с головкой заклепки.
Рисунок 7. - Неразрывающийся вытяжной сердечник
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-break pull mandrel
-
33 residual load
остаточная нагрузка
Осевое усилие растяжения, действующее в заклепке после установки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.7 остаточная нагрузка (residual load): Осевое усилие растяжения, действующее в заклепке после установки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual load
-
34 assembly hole
отверстие для заклепки
Отверстие в соединяемых деталях для установки заклепки.
b - слепая длина; Сa - осевой зазор со «слепой» стороны; Сr - радиальный зазор со «слепой» стороны; dh - диаметр отверстия; е - выступающая длина «слепой» стороны; g- толщина пакета.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.2.1 отверстие для заклепки (assembly hole): Отверстие в соединяемых деталях для установки заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assembly hole
-
35 hollow core
полая сердцевина
Заклепка, после установки, которой сердечник полностью удаляется из корпуса заклепки и остается сквозное отверстие.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
полый сердечник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
2.4.3 полая сердцевина (hollow core): Заклепка, после установки которой сердечник полностью удаляется из корпуса заклепки и остается сквозное отверстие.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hollow core
-
36 ultimate tensile load
предельная растягивающая нагрузка
Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
предельная срезающая нагрузка
Предельная срезающая нагрузка, которую заклепка может выдержать однократно без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.1 предельная растягивающая нагрузка (ultimate tensile load): Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ultimate tensile load
-
37 grip range
разброс толщины пакета
Минимальная и максимальная суммарная толщина соединяемых деталей, которые могут быть качественно соединены заклепкой данной номинальной длины.
b - слепая длина; Сa - осевой зазор со «слепой» стороны; Сr - радиальный зазор со «слепой» стороны; dh - диаметр отверстия; е - выступающая длина «слепой» стороны; g- толщина пакета.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.6.2.3 разброс толщины пакета (grip range): Минимальная и максимальная суммарная толщина соединяемых деталей, которые могут быть качественно соединены заклепкой данной номинальной длины.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > grip range
-
38 split end
разделяющийся конец
Корпус заклепки, конец которого разделен вдоль оси на два или более сегментов.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками: сердечник, протягиваемый насквозь; разрывающийся вытяжной сердечник; сердечник с отрывающейся головкой; неразрывающийся вытяжной сердечник; ступенчатый вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва; забивной штифт.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.4 разделяющийся конец (split end): Корпус заклепки, конец которого разделен вдоль оси на два или более сегментов (рисунки 14 и 15).
Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типов 2.2.1.1 - 2.2.1.4, 2.2.1.6 или типа 2.2.2.
Рисунок 14. - Разделяющийся конец
Рисунок 15. - Разделяющийся конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > split end
-
39 slotted shank
разрезной стержень
Корпус заклепки, имеющий продольные разрезы в средней части стержня заклепки между головой и концом заклепки.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками: сердечник, протягиваемый насквозь; разрывающийся вытяжной сердечник; сердечник с отрывающейся головкой; неразрывающийся вытяжной сердечник; вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.5 разрезной стержень (slotted shank): Корпус заклепки, имеющий продольные разрезы в средней части стержня заклепки между головой и концом заклепки (рисунок 16).
Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типов 2.2.1.1 - 2.2.1.5.
Рисунок 16. - Разрезной стержень
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slotted shank
-
40 mandrel break load
разрывающая нагрузка сердечника
Нагрузка, необходимая для разрыва сердечника после установки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.4 разрывающая нагрузка сердечника (mandrel break load): Нагрузка, необходимая для разрыва сердечника после установки заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mandrel break load
См. также в других словарях:
СЛЕПЫЕ — СЛЕПЫЕ. Точные данные о числе слепых в стране являются предпосылкой для наиболее правильного разрешения проблемы трудового и культурного устройства их и работы по профилактике слепоты. Несмотря на ряд попыток придать статистике слепоты… … Большая медицинская энциклопедия
СЛЕПЫЕ — «СЛЕПЫЕ» (Blind Guys), Венгрия, Megafilm, 2001, 118 мин. Драма. Заки и Эде, неудачливые рок музыканты, решают принять участие в объявленном школой для слепых детей конкурсе на написание мюзикла к школьному юбилею. Поскольку больше претендентов не … Энциклопедия кино
Слепые (арт-группа) — «Слепые» арт группа в составе: Анна Кузнецова (идеолог проекта, танцовщица) и Александр Маргорин (скульптор, конструктор, писатель)[1] … Википедия
Слепые саламандры — ? Слепые саламандры Техасская слепая саламандра (Typhlomolge rathbuni) … Википедия
Слепые подсолнухи (фильм) — Слепые подсолнухи Los girasoles ciegos Жанр Драма Режиссёр Хосе … Википедия
Слепые мужья — Blind Husbands … Википедия
Слепые сцинки — ? Слепые сцинки Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Пресмыкающиеся … Википедия
Слепые подсолнухи — Los girasoles ciegos … Википедия
СЛЕПЫЕ СЦИНКИ — (фейлинии, Feyliniinae) подсемейство ящериц семейства сцинков (см. СЦИНКИ); включает два рода роющих ящериц, распространенных в Экваториальной Африке и островах Гвинейского залива. Их зачаточные глаза полностью скрыты под кожей, сквозь которую… … Энциклопедический словарь
“СЛЕПЫЕ СЕМЕНА” ОВСЯНИЦЫ; НЕВСХОЖЕСТЬ СЕМЯН — англ.blind seed disease of fescue нем.“Blind Seeds” Krankheit, Wiesenschwingel франц.“blind seeds” de la fétuque des prés возбудитель:Phialea mucosa Gray; Phialea temulenta Prill. et Dil. см … Фитопатологический словарь-справочник
“СЛЕПЫЕ СЕМЕНА” ЖИТНЯКА, ПЫРЕЯ, ВОСТРЕНА — англ.blind seeds of wheatgrass нем.“Blind Seeds” Krankheit, Quecke франц.épis vides de l agropyre возбудитель:Phialea temulenta Prill. et Dil. см … Фитопатологический словарь-справочник