Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

следы

  • 1 след

    I
    м
    1. пай, из, нақши по; следы волка изи гург
    2. асар, аломат, нишон, нишона; следы оспы асари нағзак; следы нищеты асари қашшоқӣ; следы войны асари ҷанг; замести следы преступления осори ҷиноятро рӯпӯш кардан
    3. разг. кафи пой <> его и след простыл асараш ҳам намонд; он исчез без следа вай бедарак шуд; по горячим (свежим) следам дар гармогармӣ; идти по следам кого, в след кому пайрав будан, пайравӣ кардан; навести на ложный след гумроҳ кардан; путать следы аз роҳ баровардан, ба иштибоҳ андохтан; сдвоить след охот. дубора аз изи пештара рафтан (дар бораи харгӯш) II: не след прост, раво не, мумкин не, шоям не

    Русско-таджикский словарь > след

  • 2 заместй

    сов. \. что рӯфта тӯда кардан; заместй сор в угол ахлотро рӯфта ба кунҷ тӯда кардан
    2. что зер (пахш) кардан, гирифтан, пӯшидан, пӯшондан; вьюга замела все дороги борон ҳамаи роҳҳоро барфпӯш кардааст; всё вокруг замело снегом безл. барф ҳама ҷоро зер кардааст
    3. кого-что перен. прост. ба ҳабс гирифтан, ҳабс кардан <> заместй следы чего-л. осори чизеро нинҳон кардан; заместй следы преступления осори ҷиноятро рӯпуш кардан

    Русско-таджикский словарь > заместй

  • 3 заметный

    (заметен, -на, -но)
    1. намоён, ошкор; заметные следы изҳои намоён
    2. ҷолиби диққат, дилкаш; у него заметная внешность қиёфаи ӯ назарнамо аст
    3. сахт, хеле калон; - ая сумма пули хеле калон; заметные расходы харҷи бузург
    4. тк. полн. ф. намоён машҳур, маълум; он стал заметным человеком вай одами машҳур шуд

    Русско-таджикский словарь > заметный

  • 4 бороздить

    несов. что
    1. огард кардан, ҷӯяк кашидан // (оставлять следы) пай (из) гузоштан; лодки бороздили воду заврақҳо дар рӯи об из монда мегузаштанд; лыжи бороздили снег лижаҳо барфро бурида мерафтанд
    2. перен. ба ҳар сӯ бурида гузаштан; морщины бороздили лоб дар пешонӣ оҷингҳо пайдо шуда буданд

    Русско-таджикский словарь > бороздить

  • 5 вчерашний

    1. дирӯза, динангӣ, …и дирӯз, дирӯзангй; следы вчерашнего ливня асари борони сели дирӯза; вчерашнийие студенты стали специалистами студентони собиқ имрӯз мутахассис шуданд
    2. в знач. сущ. вчерашнее с ҳодисаи дирӯза; я на тебя сердит за вчерашнийее ман барои ҳодисаи дирӯза аз ту ранҷидам <> вчерашний ий день гузашта; искать вчерашнийий день дар пирӣ айёми ҷавонй ҷустан

    Русско-таджикский словарь > вчерашний

  • 6 завеять

    I
    сов. что (засыпать, занести) рӯпӯш кардан, пӯшидан; вьюга завеяла все следы бӯрон ҳама пайҳоро барҳам дод (пӯшонд)
    II
    сов. (начать веягпь) ба боддиҳй сар кардан, ба вазиш сар кардан

    Русско-таджикский словарь > завеять

  • 7 замыть

    сов. что
    1. шуста равондан, шуста нест кардан; замыть пятно доғро шуста равондан
    2. шуста бурдан; дождь замыл следы борон изҳоро шуста бурд

    Русско-таджикский словарь > замыть

  • 8 запутать

    сов.
    1. что чигил кардан; запутать нитки ресмонро чигил кардан
    2. что переи. чигил кардан, печ дар печ карда мондан, мураккаб кардан; запутать дело корро чигил кардан
    3. кого-что перен. разг. (сбить с толку) гаранг кардан, гумроҳ кардан
    4. кого-что разг. (впутать) аралаш кардан, қати кардан <> запутать следы ба роҳи ғалат бурдан, фиреб додан

    Русско-таджикский словарь > запутать

  • 9 затоптать

    сов.
    1. что поймол (зер) кардан, лагадкӯб (лагадмол, таги по) кардан; -- траву алафро поймол кардан; затоптать следы изҳоро лагадмол карда аз байн бурдан; затоптать что-л. п песок чизеро лагадмол карда ба рег омехтан
    2. что разг. из мондан, асари по гузоштан, зер карда пай гузоштан; пол фаршро зер карда пай гузоштан
    3. что поймол (лагадкуб) карда хомӯш намудан; затоптать костёр гулханро лигадкӯб карда куштан
    4. кого поймол карда куштан <> затоптать в грязь кого-л. касеро бадном кардан, касеро ба хок яксон кардан

    Русско-таджикский словарь > затоптать

  • 10 заячий

    1. харгӯшӣ, …и харгӯш; заячьи следы паи харгӯш; заячья охота шикори харгӯш // (из заячьего меха) …и пӯсти харгӯш; заячий тулӯп пӯстини пӯсти харгӯш
    2. перен. разг. тарсончак, буздил; заячья душа [одами] тарсончак (буздил)
    3. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ …и харгӯш заячья губа лаби чок

    Русско-таджикский словарь > заячий

  • 11 метать

    I
    несов.
    1. что партофтан, андохтан, ҳаво додан; метать мяч тӯб ҳаво додан; метать гранату граната андохтан
    2. что пароканда кардан, паррондан; ветер метал сухие листья шамол баргҳои хушкро пароканда мекард
    3. что сохтан, кардан; метать стог ғарам кардан
    4. кого-что тухм гузоштан; зоидан; метать икру тухм гузоштан (оид ба моҳй)
    5. что и без доп. карт. кашидан, додан; метать карты карта додан <> метать банк карт. карта додан; карта тақсим кардан; метать бисер перед свиньями лавзина ба хук додан; ба гӯши ҳар танбӯр навохтан; метать жребий қуръа партофтан; метать пар с.-х. шудгори тирамоҳӣ кардан; рвать и метать бисёр оташин шудан
    II
    несов. что кӯк кардан, лаганда кардан <> метать петли 1) зеҳи тешуки тугмагузарониро кӯк кардан 2) (путать следы - о зайце) чапғалат додан (оид ба харгӯш, ки изашро нест карданӣ шуда, худро ба ҳар тараф меандозад)

    Русско-таджикский словарь > метать

  • 12 побои

    тк. мн. шаллоқ, зарбу лат, шатта; переносить побои шаллоқ (калтак) хӯрдан; следы побоев осори зарбу лат

    Русско-таджикский словарь > побои

  • 13 остаток

    м
    1. бақия, боқимонда, пасмонда, бозмонда; остат ок материи боқимондаи матоъ
    2. чаще мн. остатки боқимондаҳо, бозмондаҳо; остатки крепостной стены боқимондаҳои девори қалъа // (следы минувшего) осор; остатки прежнего величия осори ҳашамати гузашта
    3. мн. остатки (отбросы) партов, ахлот, пасафкандаҳо
    4. тк. ёд. боқимонда; остаток пути боқимондаи роҳ; остат к ремени боқимондаи вақт
    5. мат. бақия <> без остатка комилан, тамоман

    Русско-таджикский словарь > остаток

  • 14 отпечататься

    сов.
    1. осори (паи) худро гузоштан, асар (пай) мондан, нақш бастан; следы отпечатались на снегу дар рӯи барф паи по мондааст
    2. перен. осор (асар, таъсир) гузоштан, нақш бастан; отпечататься в памяти дар лавҳи хотир нақш бастан

    Русско-таджикский словарь > отпечататься

  • 15 оттиснуть

    сов. кого-что разг. фишор (тазиқ, тела) дода баровардан, танг карда баровардан, фушурда ақиб рондан; - в сторону ба тарафе тела дода баровардан
    2. что нақш (пай, асар, осор) гузоштан; г следы на песке нақши по дар руи рег гузоштан
    3. что полигр. чоп (табъ) кардан;оттиснутьтысячу экземпляров ҳазор нусха чоп кардан

    Русско-таджикский словарь > оттиснуть

  • 16 оттиснуться

    сов. накш (пай, осор) мондан; на песке - лись чьй-то следы дар рӯи рег изи пои касе мондааст

    Русско-таджикский словарь > оттиснуться

  • 17 путаный

    1. печ дар печ, бесару сомон, бесару нӯг, чигил; путаные следы зайца изҳои печ дар печи харгӯш // (о волосах) чигил, чигилшуда, жӯлида
    2. дарҳам-барҳам, печ дар печ, чигил, бесару нӯг, бемантиқ; путаные объяснения баёноти чигил // разг. (о человеке) каҷфаҳм, саргум

    Русско-таджикский словарь > путаный

  • 18 путать

    несов.
    1. что печ дар печ (бе­сару сомон, бесару нӯг, дӯлоб, дарҳам--барҳам, бетартиб) кардан, чигил ан­дохтан; путать нитки ресмонро чигил кардан // что (расстраивать) омехта (аралаш) кардан, титу парешон кар­дан, печ дар печ кардан; путать чьй-л. планы нақшаҳои касеро вайрон кар­дан // кого-что майнаро гиҷ кардан, рохгум кардан, гаранг (саргаранг, саргардон) кардан; не путай меня маро гаранг накун
    2. что и без доп. разг. (сбив­чиво говорить) телбакорона (тутила шуда) гап задан; не путай, говори яснее хато накун, равшантар гап зан
    3. кого-что фарк накардан, иштибоҳ кар­дан; путать имена номҳоро фарқ карда натавонистан
    4. кого-что разг. ҳам-роҳ кардан, кашидан, аралаш кардан; не путай меня в это дело маро ба ин кор аралаш накун
    5. кого-что ишкел ан­дохтан (задан), побанд кардан, кишан кардан, ҳалқа андохтан; путать ло­шадь ба пои асп ишкел андохтан <> путать следы аз роҳ баровардан, ба иштибоҳ андохтан

    Русско-таджикский словарь > путать

  • 19 свежий

    (свеж, -а, -о)
    1. нав, тоза, тар, тару тоза, ботароват, тароватнок; свежие продукты озуқаҳои тоза; свежее сено бедаи тозадарав; свежая рыба моҳии тоза; свежие огурцы бодиринги барра
    2. нав, тоза; свежее варенье мураббои нав; свежий чай чои тоза
    3. тоза; свежий воздух ҳавои тоза
    4. салқин, хунук, сард; ночь была свежая шаб салқин буд; свежий ветер шамоли салқин (тунд)
    5. тк. полн. ф. нав, тоза; свежий снег барфи тоза; свежие следы асарҳои нав; свежая газета газетаи нав (имрӯза); свежие новости хабарҳои (навигариҳои) тоза; свежая мысль фикри бикр
    6. тк. полн. ф. разг. нав, тоза; свежее белье либоси тоза, либоси нав
    7. перен. банур; свежая зелень кабудии тару тоза; свежий румянец сурхии банури рухсор
    8. перен. нав, тоза; свежие силы қувваи тоза; свежий вид намуди бардамона <> на свежую голову бо майнаи тоза; по свежим следам дар гармогармӣ, фавран, дарҳол; вывести кого-л. на \свежийую воду миси касеро баровардан

    Русско-таджикский словарь > свежий

  • 20 увидеть

    сов.
    1. кого-что дидан; увидеть следы на песке нақши поро дар рӯи рег дидан
    2. дарк кардан, фаҳмидан, донистан, ҳис кардан; он увидел, что ошибся вай хато карданашро фаҳмид <> увидеть свет 1) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 2) пайдо шудан, ба вуҷуд омадан; чоп шудан; увидим или поживём - увидим саломатӣ бошад, мебинем; сонӣ маълум мешавад

    Русско-таджикский словарь > увидеть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • следы — остатки, подгребки, жмых, выжимки, останки, пахтанье, жмыхи, пахта, объедки, последки, высевки, вымолотки, подонки, поскребки Словарь русских синонимов. следы см. остатки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… …   Энциклопедия права

  • следы — 3.7 следы: Обувь специальная дополнительная с подошвой из пленочного полимерного материала, закрывающая низ обуви на 5 8 см. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СЛЕДЫ —     ♥ Видеть чьи то следы: человеческие к встрече с приятными людьми. Звериные сон сулит получение наследства, размер которого зависит от величины следов.     ↑ Представьте, что следы такие огромные, будто прошел медведь или снежный человек …   Большой семейный сонник

  • Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… …   Большой юридический словарь

  • следы — pėdsakai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ne didesnė kaip 10⁻⁶ g arba 0,01 %. atitikmenys: angl. trace vok. Spuren, f rus. следы, m pranc. traces, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • следы — pėdsakai statusas T sritis chemija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ≤ 10⁻⁶ g arba 0,01%. atitikmenys: angl. trace rus. следы …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Следы Дьявола в Девоне — Следы Дьявола. Рисунок, опубликованный в The Illustrated London News, 1855 год. Следы Дьявола в Девоне  название инцидента, который, возможно, имел место в феврале 1855 года около лимана Эксе в Южном Девоне. После ночи обильного снегопада на …   Википедия

  • Следы выстрела — (англ. marks of shot) в криминалистике следы, возникшие в результате выстрела. Различают следы на стрелке, оружии, боеприпасах, на жертве и на предметах. Следы на стрелке могут быть оставлены в виде …   Энциклопедия права

  • СЛЕДЫ ЖИЗНИ — биоглифы (от био... и glypho выдалбливаю, делаю полым, вырезаю), ихнофоссилии (от греч. ichnos след и лат. fossilis ископаемый), сохранившиеся следы любых проявлений жизнедеятельности вымерших организмов на поверхности (экзоглифы) или внутри… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Следы (Могилёв-Подольский) — Село Следы Сліди Страна УкраинаУкраина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»