-
1 сладостно
нар.1) dolcemente, soavemente, deliziosamente2) сказ.сладостно на душе / сердце — l'anima / il cuore sono immersi nella dolcezza -
2 сладостно
[sládostno]1) avv. dolcemente, soavemente; beatamente"Всё так же сладостно пахнет земляника и благоухает сено" (Н. Рыленков) — "Il profumo delle fragole e la fragranza del fieno sono sempre gli stessi" (N. Rylenkov)
2) pred. nomin.:"И на душе легко и сладостно" (А.К. Толстой) — "E ho l'animo leggero e beato" (A.K. Tolstoj)
-
3 сладостно
adjgener. avec délices -
4 сладостно
sweetly; enjoyably, pleasurably* * *сла̀достно,нареч. sweetly; enjoyably, pleasurably.* * *sweetly; enjoyably, pleasurably -
5 сладостно
нареч.со́лодко -
6 сладостно
-
7 сладостно
I [-сн-]1) кратк. прил. см. сладостный2) предик. безл. it is delightfulкак сла́достно сознава́ть... — how delightful it is to know...
3) предик. безл.кому́-л сла́достно от чего́-л — smb delights in smth
II [-сн-] нареч.ему́ было́ сла́достно от похвалы́ — he delighted in the praise
with pleasure / delight, delightedly -
8 Сладостно и почетно умереть за родину
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сладостно и почетно умереть за родину
-
9 сладостно-горький
General subject: bittersweet -
10 сладостно-горький
-
11 Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori
Сладостно и почетно умереть за родину.Гораций, "Оды", III, 2, 13-16:Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori.Mors ét fugácem pérsequitúr virum,Póplitibús timidóque térgo.Красна и сладка смерть за отечество! А смерть разит ведь так же бегущего И не щадит у молодежи Спин и поджилок затрепетавших.(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)Он [ Христос ] бы удержал руку Занда, если б был его товарищем, но устыдил бы того, кто не исправлял, но осмеивал только соотечественников, ибо и не зная Горация, сказал он: Добро есть за братия положити души наша (dulce est propatria mori). (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)В народных песнях и поговорках то и дело находим такие определения, как "милый мой сладкий", "горькая минута", "погода раскисла", "солоно досталось", "горько заработаешь, сладко съешь". То же наблюдаем и в других языках: достаточно будет вспомнить латинские "dulce et decorum pro patria mori". (Иван Франко, Из секретов поэтического творчества.)Если тебе так нравится латынь, я продекламирую несколько строчек из Горация, способных вдохнуть храбрость и в труса:Dulce et decorum est pro patria mori:Poplitibus timidoque tergo. Переведите, пожалуйста, - сказал: Партридж. - Гораций трудный автор, на слух я его не понимаю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori
-
12 шырныкълы
сладостно-приятный; миловидный; симпатичный -
13 şırnıqlı
сладостно-приятный, миловидный, симпатичный -
14 шерын
шерын1. сладостно, сладкоСнегыже тыге шерын ӱпшалтеш. Так сладко пахнет земляника.
2. перен. сладостно, сладко, приятно в чувственном отношенииӰдыр пурен шогале да шерын воштылале. «Ончыко» Вошла девушка и сладостно улыбнулась.
(Катя) тыге шерын-шерын мутланымым первый гана веле колеш. А. Ягельдин. Катя впервые слышит такую сладостную речь.
3. перен. слащаво, приторно, елейно, чрезмерно ласково, неестественно любезно(Ӱдырамаш) Опанас ӱмбак шерын-шерын ончалеш, шинчаж дене пыльгыжеш. И. Одар. Женщина смотрит на Опанаса приторно, кокетливо улыбается глазами.
-
15 шерын
1. сладостно, сладко. Снегыже тыге шерын ӱпшалтеш. Так сладко пахнет земляника.2. перен. сладостно, сладко, приятно в чувственном отношении. Ӱдыр пурен шогале да шерын воштылале. «Ончыко». Вошла девушка и сладостно улыбнулась. (Катя) тыге шерын-шерын мутланымым первый гана веле колеш. А. Ягельдин. Катя впервые слышит такую сладостную речь.3. перен. слащаво, приторно, елейно, чрезмерно ласково, неестественно любезно. (Ӱдырамаш) Опанас ӱмбак шерын-шерын ончалеш, шинчаж дене пыльгыжеш. И. Одар. Женщина смотрит на Опанаса приторно, кокетливо улыбается глазами. -
16 bittersweet
-
17 тамлын
тамлын1. вкусно, сладко, душисто, приятноТамлын кочкаш-йӱаш питаться вкусно.
Луй тарваныш да тамлын ӱпшалтше верыш кайыш. С. Чавайн. Куница шевельнулась и направилась к сладко пахнущему месту.
2. перен. сладко, сладостно; доставляя (или получая) наслаждениеШӱльӧ олым мыйым тамлын малтен. Сем. Николаев. Овсяная солома сладко усыпила меня.
Могай сылнын, тамлын чучеш чонлан чодыраште. С. Чавайн. Как прекрасно, сладостно душе в лесу.
-
18 тамлын
1. вкусно, сладко, душисто, приятно. Тамлын кочкаш-йӱ аш питаться вкусно.□ Луй тарваныш да тамлын ӱпшалтше верыш кайыш. С. Чавайн. Куница шевельнулась и направилась к сладко пахнущему месту.2. перен. сладко, сладостно; доставляя (или получая) наслаждение. Шӱ льӧ олым мыйым тамлын малтен. Сем. Николаев. Овсяная солома сладко усыпила меня. Могай сылнын, тамлын чучеш чонлан чодыраште. С. Чавайн. Как прекрасно, сладостно душе в лесу. -
19 bittersweet
сладкогорькийгорькая радость - *(s) of daily life горести и радости повседневной жизни (ботаника) паслен сладко-горький( Solanum dulcamara) горьковато-сладкий сладостно-горькийbittersweet горьковатосладкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bittersweet
-
20 bittersweet
1. [͵bıtəʹswi:t] n1. горькая радость2. бот. паслён сладко-горький ( Solanum dulcamara)2. [͵bıtəʹswi:t] a1) горьковато-сладкий2) сладостно-горький
См. также в других словарях:
сладостно — приятно, сладко Словарь русских синонимов. сладостно нареч, кол во синонимов: 3 • приятно (44) • сладко … Словарь синонимов
сладостно-мучительный — сладостно мучительный … Орфографический словарь-справочник
Сладостно — I нареч. качеств. 1. Приторно ласково, чрезмерно любезно. отт. Чувствительно, сентиментально. 2. Вызывая приятное ощущение при восприятии чего либо. отт. Доставляя удовольствие, наслаждение. отт. Будучи милым, дорогим, близким сердцу. отт. Нежно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сладостно — I нареч. качеств. 1. Приторно ласково, чрезмерно любезно. отт. Чувствительно, сентиментально. 2. Вызывая приятное ощущение при восприятии чего либо. отт. Доставляя удовольствие, наслаждение. отт. Будучи милым, дорогим, близким сердцу. отт. Нежно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сладостно — I. нареч. к Сладостный. С. улыбнулся. С. звучал орган. С. потянулся в кровати. II. в функц. безл. сказ. Об удовольствии, наслаждении, чувстве счастья, испытываемом кем л. С. на душе, на сердце у кого л. Ему было с. от похвалы деда. С. ощущать… … Энциклопедический словарь
сладостно — 1. нареч. к сладостный Сла/достно улыбнулся. Сла/достно звучал орган. Сла/достно потянулся в кровати. 2. в функц. безл. сказ. Об удовольствии, наслаждении, чувстве счастья, испытываемом кем л. Сла/достно на душе, на сердце у кого л … Словарь многих выражений
сла́достно — 1. нареч. к сладостный. Князь вошел и сладостно улыбнулся. Достоевский, Дядюшкин сон. Стройно и необычно сладостно неслось пение хора по неподвижной глади воды. Куприн, Листригоны. Лето не утратило своего аромата. Все так же сладостно пахнет… … Малый академический словарь
Шиллер Фридрих — Schiller. Шиллер (Schiller) Иоганн Кристоф Фридрих (1759 1805) Немецкий поэт, драматург, теоретик искусства, историк. Афоризмы, цитаты Шиллер Фридрих. Schiller. Биография. • Горе наступившее легче, нежели ожидаемое: нагрянувшему горю есть конец,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Слепухин, Юрий Григорьевич — Юрий Слепухин Дата рождения: 1 августа 1926(1926 08 01) Место рождения: Шахты Дата смерти: 6 августа 1998(1998 08 06) (72 года … Википедия
Кураж (рок-группа) — Кураж Годы 1988 1990 Страна … Википедия
Юрий Григорьевич Слепухин — Юрий Слепухин Дата рождения: 1 августа 1926(19260801) Место рождения: Шахты Дата смерти: 6 августа 1998 Место смерти: Санкт Петербург … Википедия