Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

слаби

  • 1 слабый

    1) слабки́й; (небольшой по силе, выразительности) слаби́й; (медлительный, тусклый) мля́вий; (жидкий, хилый) хистки́й

    \слабыйое напряже́ние — эл. слабка́ напру́га

    \слабыйый ток — эл. слабки́й струм

    \слабыйый ве́тер — слабки́й ві́тер

    \слабыйый го́лос — слабки́й (слаби́й; мля́вий) го́лос

    \слабыйый свет — слабке́ (слабе́, мля́ве) сві́тло

    \слабыйые те́мпы — мля́ві те́мпи

    2) ( больной) слаби́й; ( болезненный) слабови́тий; ( хилый) кво́лий; ( бессильный) безси́лий; ( вялый) мля́вий

    \слабыйые глаза́ — слабі́ о́чі

    \слабыйый челове́к — слаба́ (кво́ла; мля́ва) люди́на

    \слабыйая во́ля — слабка́ во́ля

    \слабыйб душо́й — слаби́й душе́ю

    \слабыйый на язы́к — см. болтливый

    4) (не обладающий сильной властью, недостаточно влиятельный) слаби́й

    \слабыйое госуда́рство — слаба́ держа́ва

    5) (некрепкий, ненасыщенный) слабки́й, неміцни́й

    \слабыйая кислота́ — хим. слабка́ (о концентрации: неміцна) кислота́

    \слабыйый таба́к — неміцни́й (легки́й) тютю́н

    6) ( плохой) пога́ний, слаби́й; ке́пський; ( малый) мали́й

    \слабыйая наде́жда — мала́ наді́я

    ый отве́т — пога́на (слаба́, незадові́льна) ві́дповідь

    \слабыйая па́мять — пога́на (слаба́) па́м'ять

    \слабыйые стихи́ — слабі́ (пога́ні) ві́рші

    \слабыйые успе́хи — малі́ у́спіхи

    7) ( не тугой) слабки́й; ( свободный) ві́льний
    8) (нетвёрдый, неплотный) спец. слабки́й; неміцни́й

    \слабыйый грани́т — неміцни́й грані́т

    ый грунт — слабки́й ґрунт

    \слабыйая сторона́, \слабыйое ме́сто — перен. дошку́льне (реже слабке́, слабе́) мі́сце

    \слабыйая струна́ (стру́нка) кого́ — перен. болю́че (вразли́ве) мі́сце кого́, слабка́ (слаба́) струна́ (стру́нка) кого́

    \слабыйый пол — см. пол II

    Русско-украинский словарь > слабый

  • 2 больной

    (физически)
    1) слабий, х(в)орий, недужий, болящий, болючий, немічний, кволий. Вечно больной - болячка (общ. р. иронич.). Тяжело -ной - трудний. [Там такий трудний чоловік, що навряд чи видужає]. Смертельно, безнадёжно -ной - смертенний. [Де вже їй устати! Зовсім смертенна лежить]. Быть -ным - слабувати на що, нездужати на що. [Слабує на живіт, на холеру];
    2) (морально) болючий. [Болюча тема. Болюча струна]. -ное место - болюче місце, живе (р. -вого), болячка, слаб(к)а сторона. [Зачепив його за живе. Рахунки - моя слаба сторона (Фран.). Нема над тую болячку, що болить (погов.)].
    * * *
    1) прил. хво́рий; ( о человеке) слаби́й, неду́жий; ( болезненный) хворобли́вий, хворови́тий, слабови́тий, хирни́й, хире́нний, хи́рий, хирля́вий, хиря́вий; ( слабый) кво́лий, не́мічний
    2) в знач. сущ. хво́рий, -ого, слаби́й, -о́го, неду́жий

    Русско-украинский словарь > больной

  • 3 słaby

    I [слаби] adj II [слаби] adj
    слабий, слабкий, легкий

    Słownik polsko-ukraiński > słaby

  • 4 жидкий

    1) рідкий (ум. ріденький, рідесенький). [Рідкого борщу наварила. Борода ріденька. Рідке сито]; (мало сгустившийся) молодий. [Тісто молоде - підсип ще борошна]; (о молоке) молоко пісне; о настое - рідкий (тонкий). [Чай дуже рідкий (тонкий). Мені наливайте чаю рідкого (тонкого), не густого];
    2) (противоположно к твёрдый) рідкий, текучий, пливучий, тічний, плинний, ливний, лійкий. [Міри рідкого (текучого, лійкого) (Шарко). Мед був густий, та як постояв коло грубки, зробивсь текучий (пливучий). Плинні тіла мають форму того посуду, в який їх налито (Троян.)]. Огненно-жидкий - огнисто-текучий (плинний). [Сонце перебуває в газовому і огнисто-текучому стані (Герин.)]. В жидком состоянии - в плинному (в текучому) стані; не замерзле, не ствердле;
    3) безсилий, кволий, щуплий.
    * * *
    1) рідки́й; ( мало сгустившийся) молоди́й
    2) ( бессильный) безси́лий, кво́лий;(слабый, тщедушный) слабки́й, слаби́й; (тонкий, непрочный - о постройке, мебели) хитли́вий, хитля́вий

    Русско-украинский словарь > жидкий

  • 5 недужный

    недужний, недужий, недугий, слабий, х(в)орий. [Всі, в кого були недужні на всякі хвороби, приводили до його (Куліш). Недуже серце моє (П. Тичина). Я женчик (жнец) недугий (Макс.)].
    * * *
    неду́жий, слаби́й, хворобли́вий, слабови́тий; неду́жний

    Русско-украинский словарь > недужный

  • 6 нездоровый

    1) (больной) нездоровий, слабий, х(в)орий, недужий. [А хоч рана й загоїлась, - він… нездоров (Франко)]. Быть -вым - нездужати, бути слабим (х(в)орим). [Він і фізично ще трохи нездужав (Виннич.)];
    2) (слабый) нездоровий, кволий, млявий, (хилый) хирий, хирний, хирявий. [Хирне, мляве та кволе покоління інтелігенції (Крим.)];
    3) (вредный для здоровья) нездоровий, непожиточний, шкідливий, вадливий; (неполезный) непожиточний; (о воде) нездоровий, негожий. -вый климат - нездоровий (шкідливий, вадливий) клімат, нездорове (шкідливе, вадливе) підсоння, (воздух) -ве повітря. -вая местность - нездорова місцевість. -вая пища - нездорова (непожиточна) їжа;
    4) (перен.: болезненный) нездоровий, х(в)оробливий, болісний. -вое любопытство - нездорова (х(в)ороблива) цікавість. -вое явление - х(в)оробливе явище.
    * * *
    нездоро́вий; ( больной) хво́рий, слаби́й, неду́жий

    Русско-украинский словарь > нездоровый

  • 7 плохой

    (дурной) поганий, лихий, ледач[щ]ий, ледаякий, недобрий, (скверный) кепський, злий, злецький; (худой, ветхий) благий, плохий, невірний, мізерний, нужденний; (хилый) хир(н)ий, хиренний; (мерзкий, дрянной) мерзенний, паскудний, паршивий; (никудышный) нікчемний, недоладний, негодящий. -хой человек - поганий, лихий, ледачий чоловік. -хой работник - поганий, ледачий, негодящий робітник. -хой музыкант - лихий, ледачий, кепський, злецький музика. -хой обед - недобрий обід. -хая вода - негожа (недобра) вода. -хая одежда - лиха (блага, невірна, нужденна) одежина. -хой товар - лихий (недобрий) крам. -хое здоровье - лихе, плохе здоров'я. -хая рожь, -хой хлеб, урожай - плохе жито, плохий хліб, плохий урожай. -хое слово - лихе (ледаче) слово. -хая слава - недобра слава. -хие вести - недобрі (погані, лихі, кепські) вісті. -хое время - лиха година, лихий час. -хая погода - негода, негідь (-годи). -хая дорога - погана (злецька) дорога. -хое утешение - невелика (мала) втіха. Дело -хо - погана, кепська справа. Вода -хой проводник тепла - вода кепський провідник на тепло. -хое исполнение - недоладнє (невдале) виконання. Он очень плох (о больном) - він дуже слабий, йому дуже погано. Самый -хой - послідущий, найгірший, найпоганіший и найпоганший, найледачіший.
    * * *
    1) пога́ний; ( нехороший) недо́брий, нега́рний; (худой, дурной) зли́й; ( скверный) ке́пський; ( негодный) неві́рний, леда́чий; (слабый, ветхий) благи́й, диал. дранти́вий, диал. дранта́вий
    2) (в знач. сказ.: больной, немощный) слаби́й

    Русско-украинский словарь > плохой

  • 8 полунамёк

    напівна́тяк, -у, слаби́й на́тяк

    Русско-украинский словарь > полунамёк

  • 9 скорбный

    1) скорбо́тний, ту́жний, тужли́вий, скрушни́й; ( выражающий скорбь) згорьо́ваний; ( печальный) сумни́й, сумови́тий, журни́й, поэз. журбе́нний
    2) ( больной) хво́рий, слаби́й, неду́жий; ( немощный) не́мічний, кво́лий

    \скорбныйый лист — лікарня́ний лист

    Русско-украинский словарь > скорбный

  • 10 слабонервный

    із слаби́ми (слабки́ми) не́рвами

    Русско-украинский словарь > слабонервный

  • 11 тощий

    1) худи́й; усилит. худю́чий, худю́щий; ( отощалый) ви́снажений, охля́лий; ( чахлый) мізе́рний; ( испитой) ви́смоктаний
    2) ( пустой) поро́жній

    на \тощий желу́док — натще́ и на́тще; натщесе́рце, натощака́, натоща́к

    то́щая кишка́ — анат. поро́жня ки́шка

    3) ( бедный) бі́дний; ( убогий) убо́гий
    4) (с недостаточным содержанием чего-л.) пісни́й; ( о почве) худи́й; ( о злаках) ча́хлий, мізе́рний

    \тощий сыр — пісни́й сир

    \тощий у́голь — спец. пісне́ вугі́лля

    то́щая гли́на — спец. валка́ гли́на

    5) ( недостаточно выразительный) невира́зний; ( слабый) слаби́й

    Русско-украинский словарь > тощий

  • 12 упавший

    1) прич. яки́й (що) упа́в
    2) (в знач. прил.: слабый) осла́блий, слабки́й, слаби́й, упа́лий

    Русско-украинский словарь > упавший

  • 13 упалый

    тж. упал`ой
    1) ( пришедший в упадок) занепа́лий; ( менее резко выраженный) підупа́лий
    2) (уменьшившийся в уровне, объёме) спа́лий, упа́лий
    3) ( ослабевший) осла́блий, слабки́й, слаби́й, упа́лий
    4) (спрятавшийся, притаившийся) охотн. яки́й (що) схова́вся (притаї́вся, причаї́вся)

    \упалыйое ме́сто — вака́нтне (ві́льне) мі́сце

    \упалый о́й скот — здо́хла худо́ба (скоти́на)

    Русско-украинский словарь > упалый

  • 14 хворый

    хво́рий, слаби́й

    Русско-украинский словарь > хворый

  • 15 хрупкий

    1) крихки́й; ( ломкий) ламки́й, ломки́й
    2) ( о человеке) тенді́тний, крихкоті́лий; ( слабый) слабки́й, слаби́й

    Русско-украинский словарь > хрупкий

  • 16 delicate

    ['delɪkɪt]
    adj
    1) ні́жний; чутли́вий; чу́лий; ви́тончений; м'яки́й, деліка́тний
    2) слаби́й ( про здоров'я)

    English-Ukrainian transcription dictionary > delicate

  • 17 enervate

    1. ['enəveɪt] v
    знеси́лювати, розслабля́ти
    2. [ɪ'nɜːvɪt] adj
    слаби́й, розсла́блений

    English-Ukrainian transcription dictionary > enervate

  • 18 ill

    [ɪl] 1. adj
    1) pred. хво́рий, слаби́й

    to be ill — бу́ти хво́рим

    to fall ill — захворі́ти

    2) (comp worse; sup worst) пога́ний, лихи́й; шкідли́вий

    ill humour — пога́ний на́стрій

    ill luck — невда́ча

    2. n
    1) зло; шко́да
    2) pl зли́годні; неща́стя
    3. adv
    1) пога́но, зле, недо́бре; несприя́тливо

    ill at ease — нія́ково

    2) навря́д (чи)

    I can ill afford — я навря́д чи мо́жу собі́ дозво́лити

    English-Ukrainian transcription dictionary > ill

  • 19 sick

    I [sɪk] v

    sick him! мисл. — ату!, бери́!

    II [sɪk] adj
    1) що почува́є нудо́ту

    to turn sick — почува́ти нудо́ту

    to be as sick as a dog — почува́ти себе́ пога́но

    2) хво́рий; хворобли́вий
    3) сто́млений, знеси́лений

    I am sick of waiting — мені́ набри́дло чека́ти

    4) що нудьгу́є

    to be sick at heart — сумува́ти

    5) sl. роздрато́ваний
    6) бліди́й (про колір, світло тощо); слаби́й, мля́вий

    English-Ukrainian transcription dictionary > sick

  • 20 unhealthy

    [ʌn'helθɪ]
    adj
    1) хворобли́вий; неду́жий, слаби́й
    2) шкідли́вий
    3) військ. розм. небезпе́чний

    English-Ukrainian transcription dictionary > unhealthy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • слаби́тельный — ая, ое. Такой, от которого слабит. Слабительный порошок. || в знач. сущ. слабительное, ого, ср. Лекарство, служащее для послабления кишечника …   Малый академический словарь

  • слаби́нка — и, ж. 1. спец. уменьш. к слабина (в 1 и 2 знач.); то же, что слабина. 2. перен. прост. То же, что слабина (в 3 знач.). Придирчиво выспрашивал он Морозова о всех делах, в которых, он чувствовал, была слабинка. Катерли, Бронзовая прялка …   Малый академический словарь

  • слаби страни — словосъч. неадекватност, некомпетентност, слабост …   Български синонимен речник

  • слабительный — слабительный, слабительная, слабительное, слабительные, слабительного, слабительной, слабительного, слабительных, слабительному, слабительной, слабительному, слабительным, слабительный, слабительную, слабительное, слабительные, слабительного,… …   Формы слов

  • слабительные — слабительные, слабительных, слабительным, слабительные, слабительными, слабительных (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • слабина — ы; мн. слабины; ж. 1. Спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.). Оставить слабину. С. в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус). 2. Спец. Менее плотное, менее прочное место в чём л. С. в плотине. С. во льдах …   Энциклопедический словарь

  • слабительные средства — лекарственные вещества, способствующие опорожнению кишечника посредством усиления перистальтики, разжижения и облегчения продвижения его содержимого. * * * СЛАБИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА СЛАБИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА, лекарственные вещества, способствующие… …   Энциклопедический словарь

  • слабик — илистое дно реки или озера , шенкурск. (Подв.). От слабый …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Слабительное — ср. Лекарство, от которого слабит. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Слабительный — прил. Вызывающий ускоренное опорожнение кишечника и разжижение стула. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Слабительное — Слабительные  класс лекарственных препаратов, применяющихся для лечения запоров, АТХ код A06. Механизмы действия  усиление перистальтики толстого кишечника и торможение обратного всасывания воды в толстом кишечнике. Применяют… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»