-
1 слаба
слабо;слаба кучкыны — слабо ударить; гезсӧ слаба зэвтӧма — верёвка слабо натянутаслаба велӧдчыны — слабо учиться;
-
2 СЛАБА
-
3 слаба
-
4 слаба
I прил.сла́баяII (род. -ої); сущ.больна́я -
5 слаба на передок
груб.-прост., неодобр., ирон.cf. hot baby- Что с ней случилось? Девка хорошая, слаба, правда, на передок, но ведь это МУР не тревожит... (Ю. Семёнов, Тайна Кутузовского проспекта) — 'What's the matter with her? She isn't bad at all. True, she's a hot baby, but this kind of weakness does not worry Moscow criminalists'.
Русско-английский фразеологический словарь > слаба на передок
-
6 Слаба глазами()-()мощна грудями
Taboo: Weak eyes - big titsУниверсальный русско-английский словарь > Слаба глазами()-()мощна грудями
-
7 Слаба глазами-мощна грудями
Универсальный русско-английский словарь > Слаба глазами-мощна грудями
-
8 слаба страна
weak pint* * *foible -
9 слаба връзка
рад.loose couplinglow binderieslow binderyрад.weak coupling -
10 слаба киселина
хим.weak acidхим.weak acids -
11 слаба контрастност
low definitionlow definitionsБългарски-Angleščina политехнически речник > слаба контрастност
-
12 слаба основа
хим.weak baseхим.weak bases -
13 слаба позиция
burried position -
14 слаба пулсация
ел.ripple -
15 слаба светлина
gleam -
16 слаба сходимост
weak convergenceweak convergencesБългарски-Angleščina политехнически речник > слаба сходимост
-
17 слаба страна ж
Schwäche {f} -
18 гайка слаба
( у кого)прост., пренебр.smb. is incapable of doing smth.; smb. isn't man enough (big enough) to do smth.; it's above (beyond) smb.; cf. smb.'s fly-wheel is loose; smb. isn't very strong in the attic[Царь] спрашивает у одного матроса, что это, мол, означает двуглавый орёл? У того, оказывается, гайка слаба насчёт такой мудрости. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — 'What's the double eagle stand for?' - he asks one seaman. But that bloke, it turned out, wasn't very strong in the attic.
Цветаев из угла крикнул: -...Сам-то он курит? Курит. Знает, что куренье ни к чему? Знает. А вот бросить - гайка слаба. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Tsvetayev put in from his corner... 'He smokes, doesn't he? He knows it's a rotten habit. Of course he does. But he isn't man enough to drop it.'
- Шутить-то ты умеешь, факт, а вот работу поставить - гайка у тебя слаба! Тоже, бригадир! Управы не найдёт на лодырей! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Yes, you know how to joke, fact, but when it comes to getting the work going, your fly-wheel's loose! A fine time-leader you're making!'
-
19 гайка слаба
• ГАЙКА СЛАБА у кого highly coll[Invar; VPsubj with copula; usu. pres; usu. used with infin]=====⇒ s.o. lacks the ability, energy, willpower etc (to undertake or accomplish sth.):- [in limited contexts] X doesn't have the guts (to do Y);- X isn't man (woman) enough (to do Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > гайка слаба
-
20 плоть слаба
См. также в других словарях:
слаба́к — слабак, а … Русское словесное ударение
слаба на передок — хуестрадалица, хочучая баба; распутница, развратница, блядюга, проститутка, блядища, сучка, блядь, беспутница, мозги на передке, потаскушка, проблядь, передним местом думает, потаскуха Словарь русских синонимов. слаба на передок сущ., кол во… … Словарь синонимов
слаба́к — а, м. прост. пренебр. Слабый физически или слабовольный, малодушный человек. Экий слабак, искупался в Днепре простуду схватил. Бондарев, Батальоны просят огня. Я знал, что мне нужно было сказать, давно знал, но как решиться, как произнести это?… … Малый академический словарь
Слаба на передок — 1. Разг. Шутл. ирон. О легкодоступной, часто соглашающейся на случайные половые связи женщине. БСРЖ, 428; Глухов 1988, 149. 2. Жарг. мед. Ирон. О женщине с хроническими заболеваниями мочеполовой системы. БСРЖ, 428 … Большой словарь русских поговорок
Слаба на передок — Говорится в отношении женщины чувственной, жаждущей постоянного удовлетворения, порой неразборчивой в связях … Словарь народной фразеологии
слаба на передок — женщина, легко соглашающаяся на половые акты … Воровской жаргон
Мартышка к старости слаба глазами стала — Начало басни «Мартышка и очки» (1815) И. А. Крылова (1769 1844): Мартышка к старости слаба глазами стала А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки: Лишь стоит завести очки. Цитируется: как шутливый комментарий по поводу… … Словарь крылатых слов и выражений
гайка слаба — слабо, пупок развяжется, пороху не хватает, где ему, кишка тонка, не в подъем, не по зубам, не по плечу, свыше сил, не в силу, невпотяг, не по силам, не под силу, непосильный Словарь русских синонимов. гайка слаба нареч, кол во синонимов: 16 •… … Словарь синонимов
Гайка слаба — ГАЙКА, и, ж. Навинчивающаяся на винт или болт скрепляющая деталь (обычно многогранная металлическая плашка со сквозным отверстием). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кишка слаба — КИШКА, и, мн. шки, шок, шкам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гайка слаба — – о том, кто слабоват. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь