-
1 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile
См. также в других словарях:
слабая струна — См … Словарь синонимов
Слабая струна — См. Слабая струнка (СТРУНКА) … Большой словарь русских поговорок
Это его слабая струна. — Это слабость его. Это его слабая струна (или: сторона). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СТРУНА — СТРУНА, струны, мн. струны, струнам, жен. 1. Упругая нить (из металла, кишок животных), натягиваемая на музыкальных инструментах и издающая при колебаниях музыкальный тон. «Нервы натянулись, как струны.» А.Тургенев. || перен., только мн. Струнный … Толковый словарь Ушакова
струна — забирать за живую струну, задевать за живую струну, задеть больную струну, задирать за живую струну, зацепить за живую струну, слабая струна, схватить за живую струну, трогать за живую струн.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
СТРУНА — Слабая струна. См. Слабая струнка (СТРУНКА). Играть/ сыграть на струнах души чьей. Книжн. Воздействовать на чьи л. чувства. Ф 1, 216. Держать в струне кого. Прост. Строго обращаться с кем л., держать кого л. в строгих правилах поведения. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
слабая струнка — сущ., кол во синонимов: 4 • наиболее уязвимая сторона (3) • слабая струна (24) • … Словарь синонимов
струна́ — ы, мн. струны, ж. 1. Упругая нить (металлическая, жильная и т. п.), натягиваемая в музыкальных инструментах и издающая при колебании звук. [Яшка] лениво перебирал и щипал струны гитары. Тургенев, Певцы. [Софья] открыла ноты, не сильно ударила по… … Малый академический словарь
струна — ы; мн. струны; ж. 1. Упругая нить (металлическая, жильная и т.п.), натягиваемая в музыкальных инструментах, при воздействии на неё издающая звук. Натянуть струну. Перебирать струны гитары. Лопнувшая с. Играть на трёх струнах. 2. О чём л.,… … Энциклопедический словарь
Струна слабая — (иноск.) слабая сторона, слабое, чувствительное мѣсто, слабость. Ср. (Открывъ въ Ольгѣ Романовнѣ) самую слабую струну онъ рѣшилъ себѣ, что ему слѣдуетъ разыгрывать на этой струнѣ всевозможныя аморозныя варіаціи съ тою цѣлію, чтобы добиться… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРУНА — СТРУНА, ы, мн. струны, струн, струнам, жен. 1. В музыкальном инструменте: упруго натянутая нить, при колебаниях издающая звук определённой высоты. Металлическая, жильная, шёлковая с. Перебирать струны. Как натянутая с. кто н. (о крайнем нервном… … Толковый словарь Ожегова