-
1 скучным
General subject: dull -
2 скучным
-
3 большинству это покажется скучным
General subject: that'll be pretty dry to most peopleУниверсальный русско-английский словарь > большинству это покажется скучным
-
4 быть приятным (скучным) собеседником
General subject: to be good (bad) companyУниверсальный русско-английский словарь > быть приятным (скучным) собеседником
-
5 быть скучным
General subject: be heavy on hand (в разговоре и т. п.), to be heavy on hand (о собеседнике), be heavy on hand (о собеседнике) -
6 быть чрезвычайно скучным
Taboo: have a stick up (one's) assУниверсальный русско-английский словарь > быть чрезвычайно скучным
-
7 делание скучным
Taboo: dulling -
8 делать прозаичным, скучным, будничным, неинтересным
General subject: prosifyУниверсальный русско-английский словарь > делать прозаичным, скучным, будничным, неинтересным
-
9 делать скучным
-
10 делаться скучным
Makarov: tame -
11 надоедать (кому-л.) скучным разговором
American: bend earУниверсальный русско-английский словарь > надоедать (кому-л.) скучным разговором
-
12 работа без забавы делает джека скучным
General subject: all work and no play makes jack a dull boyУниверсальный русско-английский словарь > работа без забавы делает джека скучным
-
13 стать скучным
General subject: flatten -
14 фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
General subject: they were bored by the film but stuck it out for two hoursУниверсальный русско-английский словарь > фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
-
15 надоедать скучным разговором
American: (кому-л.) bend earУниверсальный русско-английский словарь > надоедать скучным разговором
-
16 скучный
прил.Русское прилагательное скучный характеризует как явления, людей, события, вызывающие у других уныние или скуку, так и чувства, характеризующие скуку, у людей пребывающих в унынии. Английские эквиваленты различают эти два аспекта и передают их разными словами.1. dull — скучный, мрачный, неприятный, унылый, нудный (описывает события, явления, поступки, которые у других вызывают уныние или скуку): a dull person — скучный человек; a dull book (lecture) — скучная книга (лекция); a dull film — скучный фильм; a dull conversation — скучный разговор/неприятный разговор; dull for smb — скучный для кого-либо/скучно для кого-либо; to be dull — быть скучным/наскучить; to become dull — становиться скучным/наскучить; to get dull — делаться скучным He is always so dull with his advice, he isjust a bore. — Он очень скучный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда./Он очень нудный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда. The job is very dull for him. — Для него это слишком скучная работа. It is too dull to repeat one and the same thing so many times. — Очень скучно повторять одно и то же много раз. His parties are so dull! — Его вечеринки такие скучные./У него в гостях всегда так скучно. I don't like him, he is very dull. — Мне он не нравится, он очень скучен. The weather is dull for a picnic. — В такую унылую погоду не стоит устраивать пикник.2. boring — скучный, неприятный, нудный, надоедливый (употребляется в ситуациях, описывающих явления, события, людей, вызывающих у кого-либо скуку или раздражение): thoroughly boring evening — удивительно скучный вечер The party was so boring 1 couldn't wait for it to end. — Вечер был такой нудный, я едва дождался, когда он кончится. I can't stand the woman, she is so boring. — Терпеть не могу эту женщину, они такая нудная./Терпеть не могу эту женщину, она такая надоедливая. His attempts to moralize are tedious and boring. — Его попытки читать мораль скучны и надоедливы.3. lonely — скучный, тоскливый, одинокий, тоскующий, испытывающий скуку, испытывающий тоску (употребляется в ситуациях, описывающих предметы, вызывающие скуку или тоску, а также внутреннее душевное состояние человека): a lonely sight — тоскливое зрелище; a lonely road — пустынная дорога; to feel lonely — скучать/тосковать I was very lonely there, with very few friends. — Мне было там очень одиноко, у меня там было очень мало друзей. There was nowhere to go in the evening, and he felt very lonely at home. — Тим вечерами было некуда пойти, и ему было одиноко дома. -
17 быть невыносимым
Australian slang: suck (плохим, подлым, омерзительным, презренным, скучным, надоедливым и т.п.) -
18 быть приятным собеседником
2) Makarov: be good companyУниверсальный русско-английский словарь > быть приятным собеседником
-
19 затаскивать, мусолить
General subject: belabour (частым употреблением, повторением делать избитым или скучным)Универсальный русско-английский словарь > затаскивать, мусолить
-
20 умей дело делать-умей и позабавиться
Set phrase: all work and no play makes jack a dull boy (дословно: Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым)Универсальный русско-английский словарь > умей дело делать-умей и позабавиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
становившийся скучным — прил., кол во синонимов: 2 • наскучивавший (9) • скучневший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавшийся скучным — прил., кол во синонимов: 3 • надоедавший (93) • прискучавший (4) • прискучивавший … Словарь синонимов
сделавшийся скучным — прил., кол во синонимов: 3 • надоевший (115) • прискучивший (9) • прискучившийся … Словарь синонимов
ставший более скучным — прил., кол во синонимов: 1 • поскучневший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставший скучным — прил., кол во синонимов: 1 • поскучневший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скучный — прил., употр. часто Морфология: скучен, скучна, скучно, скучны и скучны; скучнее; нар. скучно 1. Скучным называют внешний вид, а также самого человека, который испытывает грусть из за того, что ничего не делает, ничем не интересуется и т. п. Весь … Толковый словарь Дмитриева
Поскучнеть — сов. неперех. разг. 1. Стать скучным или более скучным. 2. перен. Стать унылым, наводящим скуку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скучнеть — несов. неперех. разг. Становиться скучным или более скучным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вольтер — (Мари Франсуа Аруэ) (1694 1778 гг.) писатель и философ просветитель, действительный иностранный почетный член Петербургской Академии наук Бесконечно маленькие люди имеют бесконечно великую гордость. Бурная ревность совершает больше преступлений,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Голдинг, Уильям — Уильям Джералд Голдинг William Gerald Golding Дата рождения … Википедия
поскучневший — прил., кол во синонимов: 17 • закуксившийся (5) • захандривший (16) • нахохлившийся … Словарь синонимов