Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

скрипаче)

  • 1 ciąć

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • жалить
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • урезать
    * * *
    %1, tnę, tnie, tną, tnij, ciął, cięli, cięty несов. 1. резать;

    \ciąć w (na) kawałki резать на куски; \ciąć drzewo пилить дрова;

    2. колоть; кусать, жалить;
    ● \ciąć od ucha играть с темпераментом, наяривать (о скрипаче) ● 1. krajać 2. gryźć, kąsać

    \ciąć szablą рубануть (полоснуть) саблей; \ciąć batem полоснуть (стегнуть) кнутом

    * * *
    I tnę, tnie, tną, tnij, ciął, cięli, cięty несов.
    1) ре́зать

    ciąć w (na) kawałki — ре́зать на куски́

    ciąć drzewo — пили́ть дрова́

    2) коло́ть; куса́ть, жа́лить
    Syn:
    II tnę, tnie, tnij, cięty сов.
    рубану́ть; полосну́ть

    ciąć szablą — рубану́ть (полосну́ть) са́блей

    ciąć batem — полосну́ть (стегну́ть) кнуто́м

    Słownik polsko-rosyjski > ciąć

  • 2 ciąć od ucha

    игра́ть с темпера́ментом, ная́ривать ( о скрипаче)

    Słownik polsko-rosyjski > ciąć od ucha

См. также в других словарях:

  • скрипач — скрипач, скрипачи, скрипача, скрипачей, скрипачу, скрипачам, скрипача, скрипачей, скрипачом, скрипачами, скрипаче, скрипачах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Далман, Индулис Эдуардович — род. 17 авг. в 1922 в Риге. Композитор. Засл. арт. ЛатвССР (1956). В 1948 окончил Латв. конс. по кл. скрипки, в 1954 по композиции В. Ф. Уткина, в 1961 аспирантуру в Моск. конс. по кл. скрипки Б. Е. Кузнецова. В 1947 1967 первый скрипач квартета …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сенковский О. И. —         Осип (Юлиан) Иванович (19 (31) III 1800, Виленский уезд 4(16)111 1858, Петербург) рус. писатель, журналист, востоковед, муз. критик. Происходил из старинной польской шляхетской семьи. В 1819 окончил Виленский ун т. Путешествуя по странам… …   Музыкальная энциклопедия

  • ИМПРОВИЗАЦИЯ — Обычно композитор, сочиняя какое нибудь произведение, предварительно обдумывает его, делает наброски, а потом уже записывает сочинение на нотной бумаге, тщательно отделывая каждую деталь. Но бывает и так: музыкант садится за рояль, берет… …   Музыкальный словарь

  • ГАВРИЛИН Валерий Александрович — ( р. 17 VIII 1939, Вологда) Мечтаю своей музыкой добраться до каждой человеческой души. Меня постоянно свербит боль: поймут ли? эти слова В. Гаврилина кажутся напрасной тревогой: его музыку не просто понимают, ее любят, знают, изучают, ею… …   Музыкальный словарь

  • НАПИЛИВАТЬ — НАПИЛИВАТЬ, напилить чего, наготовлять пилкою, нарезывать пилою, ся, быть напилену; | пилить досыта, до устали. Напиливанье ср., ·длит. напиленье ·окончат. напил муж. напилка жен. действие по гл. Напиловка говорят иногда, менее правильно, вместо… …   Толковый словарь Даля

  • Куприн — Александр Иванович (1870 ) русский писатель. Р. в семье чиновника в уездном городе Пензенской губ. Шести лет был помещен в закрытый пансион с суровой дисциплиной, а затем во 2 й кадетский корпус в Москве, откуда попал в юнкерское училище.… …   Литературная энциклопедия

  • Парма — город в Сев. Италии. В древности этрусск. селение Parmesi. Название предположительно от этнонима parmni, совр. итал. Parma. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Парма …   Географическая энциклопедия

  • ВАРНЬЕ Режис — ВАРНЬЕ (Wargnier) Режис (р. 03 апреля 1948), французский кинорежиссер. Дипломированный литературовед, он сначала занимает в кино административные должности. Потом ассистент К. Шаброля на картинах «Чудовищная декада» и «Доктор Пополь», ассистент Ф …   Энциклопедия кино

  • МУЗЫКАНТЫ — «МУЗЫКАНТЫ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1969, ч/б, 15 мин. Пантомима. О двух друзьях контрабасисте и скрипаче, возникшую вражду которых примиряет музыка. В ролях: Гия Авалишвили, Михаил Кобахидзе (см. КОБАХИДЗЕ Михаил Германович). Режиссер: Михаил… …   Энциклопедия кино

  • НИККОЛО ПАГАНИНИ — «НИККОЛО ПАГАНИНИ», СССР НРБ, ТВ БОЛГАРИИ/ЛЕНФИЛЬМ, 1982, цв., 256 мин. Биографический телесериал. Биографический фильм о великом итальянском скрипаче и композиторе Никколо Паганини (1782 1840).Партию скрипки исполняет Леонид Коган. В ролях:… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»