Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скрестись

  • 81 царапаться

    1) griffer vt
    2) ( скрестись) gratter vt

    цара́паться в дверь — gratter à la porte

    * * *
    v
    gener. se griffer

    Dictionnaire russe-français universel > царапаться

  • 82 гиджа-гаджакывны

    изобр. неперех.
    1) скрестись;
    2) хрустеть; скрипеть;

    лымйыс чорзьӧма, гиджа-гаджакылӧ — снег уплотнился, хрустит ( под ногами)

    Коми-русский словарь > гиджа-гаджакывны

  • 83 гуджгыны

    1) неперех. скрестись;

    кылӧ, гуджгӧ шыр — слышно, как скребётся мышь

    2) перех. пилить, резать (тупой пилой, тупым топором и т.п.);
    ӧти чуркасӧ лун джын гуджгисны — одну чурку они пилили полдня
    3) перех. грызть;

    Коми-русский словарь > гуджгыны

  • 84 скоблиться

    1) ( бриться) голи́тися, -лю́ся, -лишся, бри́тися (бри́юся, бри́єшся)
    2) ( скрестись) скребти́ся, шкребти́ся, шкря́батися
    3) страд. скобли́тися; скребти́ся, шкребти́ся, скрома́дитися, -диться

    Русско-украинский словарь > скоблиться

  • 85 царапаться

    1) дря́пати, дря́патися; ( скрестись) шкря́батися, шкребти́ся; ( когтями) де́ртися, дра́тися
    2) ( царапать друг друга) дря́патися
    3) (перен.: ссориться) свари́тися; ги́ркатися, гарикатися
    4) ( карабкаться) дря́патися, де́ртися, дра́тися
    5) см. царапать 1)

    Русско-украинский словарь > царапаться

  • 86 kapar

    [\kapart, \kaparjon, \kaparna]
    I
    ts. 1. скрести, biz. ковырять; (egy ideig) поскрести, проковыривать/проковырять; (karcol) царапать; (vakar) чесать;

    \kaparni kezd — заскрести;

    a kutya \kaparja az ajtót — собака скребёт (когтями) дверь;
    2. (gödröt, lyukat, kupacot stb.) проскребать/ проскрести, проскабливать/проскоблить;

    a kutya lyukat \kapart — собака проскребла дыру;

    lyukat \kapar a papíron — проскабливать дыру в бумаге;
    3. (lekapar, pl. festéket) соскабливать/ соскоблить;
    4. (kikapar) выковыривать/выковырять; 5. orv. (mehet) выскабливать/выскоблить; 6. átv. (vmi torkot, gégét karcol) драть, раздражать;

    a füst \kaparja az ember torkát — дым дерёт горло;

    7. átv., gúny. (csúnyán ír) царапать/нацарапать; писать каракулями;
    II
    tn. 1. (állat) скрестись, царапаться, рыться, копаться;

    \kaparni kezd — заскрестись;

    egér \kapar a padló alatt — мышь царапается v. скребётся под полом; az egér \kaparni kezdett — мышь заскреблась; a tyúk \kapar a homokban — курица роется (v. копается) в песке;
    2.

    ritk. a lovak türelmetlenül \kaparnak (kapálnak) — лошади от нетерпения роют землю копытами;

    3.

    a borotva \kapar (borotválkozás közben) — бритва дерёт;

    4.

    átv. \kapar a torkom — у меня першит v. дерёт v. щекочет v. саднит в горле;

    \kaparni kezd a torkom — у меня в горле запершило;
    5. átv., biz. (pénzt, anyagi javakat összekapar) наскрёбывать/ наскребать v. наскрести

    Magyar-orosz szótár > kapar

  • 87 царапаться

    * * *
    1) драпацца, драцца
    2) перен. (ссориться) разг. сварыцца
    3) (скрестись) скрэбціся, драпацца

    Русско-белорусский словарь > царапаться

  • 88 kratzen

    vt l.: sich (Dat.) den Bart kratzen lassen шутл. бриться, "скрестись". Ich muß mir noch schnell den Bart kratzen lassen, sonst gefalle ich meiner Braut nicht.
    Du hast ja mächtige Stoppeln! Laß dir endlich mal den Bart kratzen!
    2.: etw. an [in] etw. kratzen нацарапать, вырезать что-л. Als Erinnerung an ihren ersten Kuß haben sie ihre Namen an die Mauer gekratzt.
    3.: etw. kratzt jmdn.
    а) что-л. (неприятно) задевает кого-л. Seine Kritik kann mich nicht [absolut nicht, nicht im geringsten, nur wenig] kratzen. Er muß mir erst mal beweisen, daß er es besser machen kann.
    Ich glaube, es hat ihn gekratzt, daß ich das neue Projekt übernehmen soll und nicht er.
    б) что-л. льстит кому-л., приятно щекочет кого-л. Es hat ihn mächtig gekratzt, als er im Referat lobend erwähnt wurde.
    4.: sich gekratzt fühlen чувствовать себя польщённым. Er hat sich sehr gekratzt gefühlt, als sich der Direktor an seinen Tisch setzte.
    5.: auf der Geige kratzen шутл. пиликать на скрипке. Ich halte mir immer die Ohren zu, wenn er auf seiner Geige kratzt. Diese Mißtöne gehen einem ja durch Mark und Bein.
    6.: die Kurve kratzen см. Kurve 3 и
    6.
    7. спереть, "увести". Das Werkzeug hat er sich wohl aus seinem Betrieb gekratzt. Wo soll er denn plötzlich so viel herhaben?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kratzen

  • 89 Schaben

    I vt фам. шутл. брить, "скрести" (бороду). Ich schabe mir schnell den Bart und bin in 5 Minuten fertig.
    II vr
    1. фам. шутл. бриться, "скрестись". Ohne warmes Wasser schabten wir uns mit stumpfen Rasierklingen. Das tat weh.
    2. молод, злиться. Als seine Freundin mit einem anderen abhaute, hat er sich unheimlich geschabt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schaben

  • 90 scrabble

    verb
    1) царапать, писать каракулями
    2) рыться (обыкн. scrabble about)
    3) карабкаться
    * * *
    1 (0) каракули; скрестись
    2 (n) барахтанье; возня; игра в слова; карабканье
    3 (v) копаться; писать каракулями; рыться; царапаться
    * * *
    * * *
    [scrab·ble || 'skræbl] n. каракули v. рыться, царапать, писать каракулями
    * * *
    карабкаться
    каракули
    рыться
    царапать
    * * *
    запатентованное название игры в слова, суть которой заключается в составлении слов на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог этой игры - игра "Эрудит"

    Новый англо-русский словарь > scrabble

  • 91 zadrapać

    глаг.
    • выскоблить
    • исцарапать
    • поцарапать
    • скрести
    • скрестись
    • царапать
    • царапаться

    Słownik polsko-rosyjski > zadrapać

  • 92 drápat se

    • взбираться
    • карабкаться
    • скрестись
    • царапаться
    * * *

    České-ruský slovník > drápat se

  • 93 cọt kẹt

    скрип; скрипеть; скрипучий; скрестись; заскрипеть

    Вьетнамско-русский словарь > cọt kẹt

  • 94 царапаться

    царапаться, скрестись
    зрандэ/ спэ тэ (зрандё/ мпэ) (глаг. неп.)

    Цыганско-русский словарь > царапаться

  • 95 чесаться

    чесаться, зудеть
    ханджо/ с тэ (ханджиё/ м) (глаг. неп.)
    --------
    чесаться, скрестись

    Цыганско-русский словарь > чесаться

  • 96 шкрабацца

    скрестись, царапать

    Беларуска-расейскі слоўнік > шкрабацца

  • 97 schribate sy

    скрестись, царапать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > schribate sy

  • 98 bru·i

    vn прям., перен. шуметь; la maro \bru{}{·}i{}is море шумело; oni multe \bru{}{·}i{}as pri lia romano о его романе много шумят \bru{}{·}i{}{·}o шум; fari \bru{}{·}i{}on произвести шум, наделать шума; multa \bru{}{·}i{}{·}o por nenio погов. много шума из ничего \bru{}{·}i{}{·}a шумный \bru{}{·}i{}{·}a vento шумный ветер \bru{}{·}i{}{·}a kunveno шумное собрание \bru{}{·}i{}{·}a sukceso шумный успех \bru{}{·}i{}e шумно; с шумом \bru{}{·}i{}ad{·}o шум, производство шума \bru{}{·}i{}ant{·}o фон. шумный согласный (звук) \bru{}{·}i{}ec{·}o шумность \bru{}{·}i{}eg{·}i vn очень шуметь, сильно шуметь, грохотать, греметь \bru{}{·}i{}eg{·}o грохот \bru{}{·}i{}em{·}a шумливый \bru{}{·}i{}ema infano шумливый ребёнок \bru{}{·}i{}em{·}o шумливость \bru{}{·}i{}et{·}i vn шуршать, шелестеть; шебаршить; скрестись (о мышах); ср. susuri, murmuri \bru{}{·}i{}et{·}o шорох; шумок; «шебаршение»; шелест; шуршание.

    Эсперанто-русский словарь > bru·i

  • 99 scratch

    царапина; царапать; царапаться; чесать; скрести; скрестись; оцарапать; нацарапать; царапанье; расцарапать

    English-Russian dictionary of technical terms > scratch

  • 100 rasp

    [rɑːsp] 1. сущ.
    1) скрежет; резкий скрежещущий звук

    There was the rasp of a bolt and the door suddenly opened. — Раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась.

    2) тех. рашпиль
    2. гл.
    1)
    а) скрести; тереть
    б) скрестись; тереться
    2) = rasp off, = rasp away
    а) подпиливать; соскабливать; строгать
    3) скрежетать, издавать неприятный звук, скрежет
    •

    Англо-русский современный словарь > rasp

Страницы

См. также в других словарях:

  • СКРЕСТИСЬ — СКРЕСТИСЬ, скребусь, скребёшься, прош. вр. скрёбся, скреблась, несовер. Производить шум, скребя по чему нибудь своими ногтями, когтями. В углу мышь скребется. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СКРЕСТИСЬ — СКРЕСТИСЬ, скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась; скрёбшийся; скребясь и скрёбшись; несовер. Производить скребущие звуки, царапаясь, скребя чем н. обо что н. С. в дверь. Скребётся мышь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • скрестись — надраиваться, тереться, карябаться, скоблиться, поскребываться, подскребываться, чиститься, царапаться, выскребаться, чесаться, оскребаться, драиться, подскребаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Скрестись — несов. Скрести, царапать по чему либо, производя при этом шум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скрестись — скрестись, скребусь, скребёмся, скребёшься, скребётесь, скребётся, скребутся, скребясь, скрёбся, скреблась, скреблось, скреблись, скребись, скребитесь, скребущийся, скребущаяся, скребущееся, скребущиеся, скребущегося, скребущейся, скребущегося,… …   Формы слов

  • скрестись — скрест ись, скреб усь, скребётся; прош. вр. скрёбся, скребл ась …   Русский орфографический словарь

  • скрестись — (I), скребу/(сь), бёшь(ся), бу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • скрестись — скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась, лось; нсв. Производить шум, скребя, царапая чем л. Под полом скребётся мышь. Кошка в дверь скребётся. Льдины скреблись о борт корабля …   Энциклопедический словарь

  • скрестись — скребу/сь, скребёшься; скрёбся, скребла/сь, ло/сь; нсв. Производить шум, скребя, царапая чем л. Под полом скребётся мышь. Кошка в дверь скребётся. Льдины скреблись о борт корабля …   Словарь многих выражений

  • скрестись — 1.10.1., ЛВМ 5 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • скрестись — СКРЕСТИСЬ, несов., 1 и 2 л. не употр. Производить негромкий шум, царапая (обычно ногтями, когтями), проводя ритмичными движениями по какой л. поверхности чем л. острым, жестким (часто о грызунах, различных животных) [impf. to scratch, scrape (on …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»