-
61 ՍԳԱՂՈՂԱՆՋ
1. ա. (հզվդ.) Скорбный, траурный (о звуках). 2. մ. Скорбно. 3. գ. Погребальный звон.* * *[A]скорбныйтраурный[ADV]скорбно -
62 ՍԳԱՎՈՐ
1. ա. Скорбящий. 2. ա. Скорбный. 3. ա. Грустный, печальный. 4. մ. Скорбно.* * *[A]скорбящийскорбныйгрустный[ADV]скорбно -
63 ՎՇՏԱԼԻ
1. ա. Скорбный, печальный, горестный.2. մ. Скорбно, печально, горестно.* * *[A]похоронныйскорбныйпечальныйгрустныйгоре: убитый горем[ADV]скорбнопечально -
64 ՎՇՏԱԼԻՑ
1. ա. Скорбный, печальный, горестный.2. մ. Скорбно, печально, горестно.* * *[A]скорбныйпечальныйгорестныйгрустный[ADV]скорбнопечально -
65 ՑԱՎԱՀԱՐ
ա. 1. Скорбящий, скорбный. 2. Измученный, замученный болью.* * *[A]скорбящийскорбныйизмученныйстрадающий -
66 ՑԱՎՈՏ
ա. 1. Болезненный, больной, причиняющий боль. 2. (փխբ.) Горький, горемычный. 3. (փխբ.) Горестный, скорбный. ◊ Ցավոտ հարց наболевший, больной вопрос.* * *[A]болезненныйбольнойгорькийгорестныйскорбный -
67 журботны
-
68 шог
1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;ыджыд шог — большое горе; шог мӧвп — горькая мысль; шог юӧръяс — горестные вести; шог юкны — соболезновать; сійӧс шог суис — его постигло несчастье; шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить ◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна; шог панявны — посл. горя хлебнуть; шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь; юкӧм шог - джын шог — погов. разделённое горе - полгорясьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;
2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;шог сьыланкыв — грустная песня; шог босьтӧ — тоска берёт; шогӧ усьны — опечалиться; меным шог лоис — мне стало грустношог видзӧдлас — скорбный взгляд;
3) беспокойство|| беспокойный, неспокойный || неспокойно;сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно; та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет); чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было? ◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот; шог пыкны — горе мыкать; шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой; шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе; шог шогны — сильно гореватьшог олӧм — неспокойная жизнь;
-
69 grievous
adjective1) горестный, печальный; прискорбный, достойный сожаления2) тяжелый, мучительный (о боли и т. п.)3) ужасный, вопиющий* * *1 (a) вопиющий; горестный; мучительный; огромный; печальный; страшный; тяжелый; ужасный2 (n) полный печали* * *печальный, скорбный; полный печали* * *['griev·ous || 'griːvəs] adj. горестный, печальный, прискорбный, достойный сожаления, ужасный, вопиющий, мучительный, тяжелый* * *вопиющийгорестенгорестныймучительныйпечаленпечальныйприскорбенприскорбныйтяжелыйужасный* * *1) печальный, скорбный; редк. полный печали 2) тяжкий, мучительный (о ране, боли и т. п.); горестный, тяжелый (о судьбе, событиях) 3) серьезный (о вине, последствиях); невосполнимый (об утрате,); тяжкий (о грехе, преступлении) -
70 lugubrious
-
71 wail
[weɪl] 1. гл.2) вопить; вытьSyn:3) причитать, стенать; оплакиватьThe boy was wailing over his dead dog. — Мальчик оплакивал свою погибшую собаку.
Syn:2. сущ.1) продолжительный скорбный крик; вопльSyn:2) причитания, стенания, оплакивание3) завывание (ветра и т. п.) -
72 doleful
a скорбный, печальный, меланхолический; страдальческийСинонимический ряд:1. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk2. melancholy (adj.) afflicted; dolent; dolesome; dolorous; lamentable; lugubrious; melancholy; miserable; moanful; plaintive; rueful; ruthful; sighful; wailful; woebegone3. sombre (adj.) dark; dismal; dreary; gloomy; mournful; oppressive; sad; sombre; sorrowful; unhappy; woeful; wretchedАнтонимический ряд: -
73 knell
1. n погребальный, похоронный звон2. n предзнаменование конца, предвестие смерти3. n скорбный плач; погребальная песня4. v звонить по усопшему5. v предвещать, сулить гибель; возвещать6. v созывать колокольным звоном7. v звонить в колоколСинонимический ряд:ring (verb) bell; bong; chime; peal; ring; strike; toll -
74 hüznlü
прил.1. грустный:1) испытывающий чувство грусти, печальный, унылый. Hüznlü adam грустный человек2) выражающий грусть, проникнутый грустью. Hüznlü xatirələr грустные воспоминания3) вызывающий, навевающий грусть. Hüznlü dəqiqələrdə в грустные минуты2. скорбный:1) скорбящий. Hüznlü analar skorbəhie матери, hüznlü ailə скорбящая семья2) вызывающий скорбь; горестный, печальный, прискорбный. Hüznlü səs скорбный голос, hüznlü sifət скорбное лицо, hüznlü xəbər прискорбная весть (прискорбное известие), hüznlü görkəm прискорбный вид -
75 doloroso
agg. (che dà dolore)1.болезненный; (triste) горестный, печальный; (afflitto) скорбный, скорбящий"Tu vedrai le genti dolorose, ch'hanno perduto il ben dell'intelletto" (Dante) — "Увидишь ты свет разума утративших страдальцев" (Данте)
2.•◆
mistero doloroso — муки Христовы -
76 distressful
[dɪsˈtresful]distressful многострадальный, скорбный; горестный; distressful situation бедственное положение distressful многострадальный, скорбный; горестный; distressful situation бедственное положение -
77 вопль
-
78 плачевный
прил. deplorable, pitiable, lamentable, plaintive, sorry;
sad, mournful иметь плачевный вид ≈ to cut a poor figure, to be a sorry sight иметь плачевный исход ≈ to result in failure в плачевном состоянии ≈ in a sad state, in a sorry plightплачевн|ый -
1. (скорбный) lamenting, wailing;
2. (бедственный) deplorable, lamentable;
(ничтожный) pitiful;
~ое состояние deplorable condition/state;
результаты были ~ые the results were lamentable/pitiful.Большой англо-русский и русско-английский словарь > плачевный
-
79 траур
муж. mourning носить траур по ком-л. ≈ to be in mourning for smb. одетый в траур ≈ craped глубокий траур ≈ deep mourning облечься в траур ≈ to go into mourning -
80 траурный
прил.
1) mourning;
funeral траурное шествие траурный марш траурная повязка
2) (скорбный) mournful, sorrowful траурный видmourning... ;
funeral.. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > траурный
См. также в других словарях:
СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно. 1. Испытывающий скорбь, выражающий скорбь; печальный, горестный (книжн.). Скорбный голос. Скорбное лицо. «Скорбный стон… в тиши ночной мучительно звучал.» Апухтин. «Старец скорбно (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
скорбный — См … Словарь синонимов
скорбный — СКОРБНЫЙ, опечаленный, скорбящий, разг. сниж. смурной … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Печальный, испытывающий или выражающий скорбь. Скорбная минута. Скорбное лицо. С. взгляд. | сущ. скорбность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скорбный — скорбный, кратк. ф. скорбен, скорбна (неправильно скорбна), скорбно, скорбны; сравн. ст. скорбнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скорбный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Испытывающий чувство скорби; скорбящий. С ая семья. С ые вдовы. Мой с. друг! // Выражающий скорбь, проникнутый таким чувством; горестный, печальный. С. голос. С ое лицо. С ые думы. С ая повесть. С ые песнопения. 2.… … Энциклопедический словарь
скорбный головою — псих, безумец, умалишенный, психопат, сумасшедший, психический, душевнобольной, помешанный, безумный, поврежденный в уме, ненормальный Словарь русских синонимов. скорбный головою прил., кол во синонимов: 13 • безумец (22) … Словарь синонимов
скорбный лист — история болезни, медицинская карта Словарь русских синонимов. скорбный лист сущ., кол во синонимов: 2 • история болезни (3) • … Словарь синонимов
скорбный умом — прил., кол во синонимов: 4 • безумец (22) • скорбный головою (13) • сумасшедший (158) … Словарь синонимов
скорбный кортеж — Колонна транспортных средств с участниками погребения, следующая с останками к месту захоронения. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
скорбный митинг [гражданская панихида] — Собрание участников погребения для прощания с умершим или погибшим. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика