-
1 скорая помощь
1) ( первая помощь) pronto soccorso2) ( автомашина) autoambulanza f* * *adjgener. ambulanza, auto lettiga, autolettiga, pronto soccorso, to soccorso -
2 скорая помощь
-
3 скорая помощь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > скорая помощь
-
4 помощь
1) ( содействие) aiuto м., assistenza ж.••с помощью — tramite, mediante, per mezzo
2) ( в спасении) soccorso м., assistenza ж., aiuto м.••3) ( пособие) sussidio м.* * *ж.aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)материальная по́мощь — sussidio m
техническая по́мощь — assistenza tecnica
скорая по́мощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)
карета скорой по́мощи — autoambulanza f, autolettiga f
медицинская по́мощь — assistenza medica
медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio
первая по́мощь — soccorso d'urgenza
оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>
прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano
звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso
взывать о по́мощи — invocare soccorso
получить по́мощь — essere soccorso / aiutato
протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)
призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze
на по́мощь! — aiuto!
при по́мощи, с по́мощью (посредством) — mediante, per mezzo di
в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)
без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze
* * *n1) gener. spintarella (cfr. ingl.: help; helping hand; leg-up; string-pulling), aiuto, fiancheggiamento, giovamento, sovvenzione, spinta, sussidio, assistenza, collaborazione, colpo di mano, facilitazione, man forte, manforte, opera, rinforzo, rinfranco, servizio, soccorso, sovvenimento, suffragazione2) liter. spalla, bilancino, presidio, rinfianco3) poet. aita4) milit. riscossa5) econ. ausilio, favore, supporto6) fin. mano, sostegno -
5 помощь
[pómošč'] f.aiuto (m.), assistenza, soccorso (m.)скорая помощь — pronto soccorso, ambulanza
прийти на помощь кому-л. — venire in aiuto (dare una mano) a qd
в помощь кому-л. — in aiuto di qd
-
6 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
7 скорый
[skóryj] agg. (скор, скора, скоро, скоры)1.rapido, veloce, celere2.◆скорая помощь — (a) pronto soccorso; (b) ambulanza
скорый поезд — diretto (m.)
-
8 технический
1) ( связанный с использованием техники) tecnico2) ( относящийся к работе машин) tecnico, di funzionamento, funzionale3) ( производственный) tecnico, di produzione4) ( подлежащий использованию в промышленности) industriale5) ( связанный с профессиональными приёмами) tecnico, professionaleтехнические приёмы — tecniche ж. мн., procedimenti tecnici
6) ( вспомогательный) tecnico, ausiliario7) (терминологический, специальный) tecnico, specialistico* * *прил.техни́ческий прогресс — progresso tecnico / tecnologico
техни́ческая помощь — assistenza tecnica
техни́ческие усовершенствования — perfezionamenti tecnici
техни́ческое оборудование — attrezzatura f
техни́ческое образование — istruzione tecnica
техни́ческие навыки — abilità / esperienza tecnica
скорая техни́ческая помощь — carro attrezzi, autofficina
техни́ческий редактор — redattore tecnico
техни́ческие культуры с-х. — colture / piante industriali
* * *adjgener. tecnico
См. также в других словарях:
СКОРАЯ ПОМОЩЬ — СКОРАЯ ПОМОЩЬ, мед. сан. организация, имеющая своей задачей оказание первой помощи при угрожающих жизни несчастных случаях и при внезапных тяжелых заболеваниях, сопровождающихся опасностью для жизни, и перевозку в леч, учреждения соответствующих… … Большая медицинская энциклопедия
Скорая помощь — Скорая медицинская помощь медицинская служба, оказывающая помощь жертвам несчастных случаев. Автомобиль скорой помощи специальный автомобиль для перевозки пациентов. Скорая помощь (телесериал) телесериал, рассказывающий о жизни… … Википедия
скорая помощь — сущ., кол во синонимов: 2 • светомузыка (4) • скорая (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скорая помощь — – тип авто, специализированный на оказание мед.помощи и оборудованный синеглазкой. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
скорая помощь — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN emergency … Справочник технического переводчика
Скорая помощь (фильм — Скорая помощь (фильм, 1990) У этого термина существуют и другие значения, см. Скорая помощь. Скорая помощь The Ambulance Жанр триллер Режиссёр Лэрри Коэн … Википедия
Скорая помощь (Сезон 1) — Скорая помощь. Сезон 1 Обложка DVD издания первого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 15) — Скорая помощь. Сезон 15 Обложка DVD издания финального пятнадцатого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 14) — Скорая помощь. Сезон 14 Обложка DVD издания четырнадцатого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 13) — Скорая помощь. Сезон 13 Обложка DVD издания тринадцатого сезона. Страна … Википедия
Скорая помощь (Сезон 9) — Скорая помощь. Сезон 9 Обложка DVD издания девятого сезона. Страна … Википедия