-
41 so many heads, so many censures
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many heads, so many censures
-
42 so many heads, so many minds
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many heads, so many minds
-
43 so many heads, so many opinions
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many heads, so many opinions
-
44 so many heads, so many wits
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many heads, so many wits
-
45 so many men, so many censures
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many men, so many censures
-
46 so many men, so many opinions
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many men, so many opinions
-
47 so many men, so many wits
Пословица: сколько голов, столько и умовУниверсальный англо-русский словарь > so many men, so many wits
-
48 HEAD
• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Keep your head up! - Выше нос! (B)• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б) -
49 MIND
• Many men, many minds - Ум на ум не приходится (У)• Mind other men, but most yourself - Своя рубашка ближе к телу (C)• So many men, so many minds - Сколько голов, столько и умов (C)• Sound mind in a sound body (A) - В здоровом теле – здоровый дух (B)• Strong body makes the mind strong (A) - В здоровом теле – здоровый дух (B)• Two minds are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У) -
50 Ум на ум не приходится
See Сколько голов, столько и умов (С)Cf: As many men, so many opinions (Am.). Every man to his own opinion (Am.). Many men, many minds (Br.). So many men, so many opinions (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ум на ум не приходится
-
51 ГОЛОВА
• Выше лба уши не растут (В)• Выше головы не прыгнешь (В)• Выше нос! (В)• Даю голову на отсечение (Д)261 -
52 ЛЮДИ
• И за рекой люди живут (И)• И за рекой люди живут (И)• Люди разные бывают (Л)• На миру и смерть красна (Н) -
53 тӧлк
толк, смысл, рассудок; сметливость;тӧлк вылӧ воны — найти толк, стать толковым ( о человеке); тӧлк вылысь вошны — сбиться с толку; тӧлк корсьны — найти толк; тӧлкыс чепӧль мында абу — совсем нет толку кымын юр, сымын и тӧлк — сколько голов, столько и умов; тӧлк выв босьтны — понять; тӧлк выв пуксьыны (воны) — поумнеть; набраться ума; тӧлк ни вежӧс, тӧлк ни слӧй —тӧлк аддзыны — найти смысл, понять смысл;
а) никакого толку; неразбериха, сумбур;б) бестолково, сумбурно || бестолковый, сумбурный;тӧлк ни лад абу — ни складу, ни ладу -
54 нэбгыр
человекнэбгырэ заул несколько человекнэбгыритIу яIулъхьэ зэфэдэп посл. ≈ сколько голов, столько и умовнэбгырищы ашIэрэр шъэфы хъурэп посл. = то, что известно троим, известно всем -
55 how many
many men, many minds — сколько голов, столько умов
so many men so many minds — сколько голов, столько умов
-
56 elke ketter heeft zijn letter
-
57 Quot capita, tot sensus
Сколько голов, столько умов.ср. Теренций, "Формион", II, 4, 14: Quot homines, tot sententiae "Сколько людей, столько мнений"ср. Гораций, "Сатиры", II, 1, 26-27:Cástor gáudet equís, ovó prognátus eódemPúgnis: quót capitúm vivúnt, totidém studiórumMília.Кастор любит коней; из того же яйца порожденныйПоллукс - борьбу. Что голов, то различных пристрастий на свете.(Перевод М. Дмитриева)Отложив в сторону многочисленные теории наказания, в которых "quot capita, tot sensus", он [ Д. А. Дриль ] стремился вместо схематического преступника вывести на свет божий живого человека (А. Ф. Кони, Памяти Д. А. Дриля.)Трудно усмотреть в современном молодом поколении какую-нибудь определенную окраску, какие-нибудь установленные идеалы; оно так же чуждо славянофильства, как и западничества; так же далеко от идеалов "моральной личности", как и от преклонения перед научно-социологическим раем. Оно разъединено, разрознено, разбито на множество отдельных толков, которых почти столько же, сколько в нем считается единиц. Quot capita, tot sensus. (A. Р. Кугель, Молодое поколение.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quot capita, tot sensus
-
58 annyi
* * *сто́лькоez annyit jelent, hogy... — выхо́дит, что...
annyi baj legyen! — ничего́!
* * *1. (önállóan) столько;ahányan voltak, \annyi felé szaladtak — сколько их было, разбежались на все стороны; akárhogyan is van, \annyi biztos, hogy — … как бы то ни было, но …; \annyija sincs, hogy — … у него ни столько, чтобы …; háromszor \annyi — в три раза больше; \annyit gondoltam rád. — я столько думал о тебе; \annyit hazudott, hogy — … он доврался до того, что …; \annyi, mint (számtani műveletekben) — равно; равняться чему-л.; háromszor hat. \annyi mint tizennyolc — трижды шесть равняется восемнадцати;\annyi ott az alma, hogy nem is kívánja az ember — яблок там — бери не хочу;
2.\annyi munkám van! — у меня столько работы!; szól. ahány szó, \annyi hazugság — что ни слово, то ложь; ahány fej, \annyi vélemény — сколько голов — столько умов(jelzőként) itt \annyi ember van — здесь столько народу;
-
59 ahány
сколько в невопросительном* * *ско́лькоahányan csak vagyunk — ско́лько нас ни есть
ahány ház, annyi szokás — в ка́ждом до́ме свои́ поря́дки
* * *nm. 1. сколько;ahánnyal csak beszéltem — с кем ни говорил;\ahányan csak vannak — сколько их ни есть;
2.szól. \ahány fej, annyi vélemény/reg értelem — сколько голов, столько умов; közm. \ahány ház, annyi szokás — что край, то обычай; \ahány szó, annyi hazugság — что ни слово, то ложь\ahány — …, annyi … сколько …, столько …; что (ни) …, то …;
-
60 Quot homines, tot sententiae
сколько голов, столько умовЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quot homines, tot sententiae
См. также в других словарях:
Сколько голов, столько умов. — Сколько голов, столько умов. Сто голов, сто умов. См. СВОЕОБЫЧИЕ Сколько голов, столько умов. Сто голов сто умов. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сколько(сто) голов, столько(сто) умов — Сколько людей, столько судей. Ср. На пустые речи податлив человек! Сколько на свете голов, столько и умов всякий по своему мерекает. Григорович. Рыбаки. 2, 11. Ср. Артель! молвил Артемий. Без того нельзя, чтоб не погалдеть... Сколько голов,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сколько голов, столько умов — Сколько (сто) головъ, столько (сто) умовъ. Сколько людей, столько судей. Ср. На пусты я рѣчи податливъ человѣкъ! Сколько на свѣтѣ головъ, столько и умовъ всякій по своему мерекаетъ. Григоровичъ. Рыбаки. 2, 11. Ср. Артель! молвилъ Артемій. Безъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сто голов, сто умов — сколько (сто) голов, столько (сто) умов Сколько людей, столько судей. Ср. На пустые речи податлив человек! Сколько на свете голов, столько и умов всякий по своему мерекает. Григорович. Рыбаки. 2, 11. Ср. Артель! молвил Артемий. Без того нельзя,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сто голов, сто умов. — Сколько голов, столько умов. Сто голов, сто умов. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сто голов - сто умов. — Артели думой не владати. Сто голов сто умов. См. НАРОД МИР Сколько голов, столько умов. Сто голов, сто умов. См. СВОЕОБЫЧИЕ Сколько голов, столько умов. Сто голов сто умов. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Анна Каренина (МХАТ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна Каренина (значения). Анна Каренина Жанр драма Основан на романе Льва Толстого Ан … Википедия
ПРОЕКТИРОВАНИЕ — деятельность, под которой в предельно сжатой характеристике понимается промысливание того, что должно быть. Исходя из этого понимания, можно сказать, что П. характеризуется двумя моментами: идеальным характером действия и его нацеленностью на… … Социология: Энциклопедия
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОЛОВА — жен. глава, часть тела, состоящая из черепа с мозгом, из мышц, покровов с волосами и пр. башка, мозговница. Разницу между головой и главой, см. глава. Голова состоит из головы собственно и лица: голова делится на лоб или чело, темя, маковку,… … Толковый словарь Даля
СВОЕОБЫЧИЕ — Во всяком посаде в своем наряде. Всякая избушка своей кровлей (крышей) крыта. Апрель водою, а март пивом. Рыбам море, птицам воздух, а человеку отчизна вселенный круг. Славна (богата, довольна) Астрахань осетрами, Сибирь соболями. Египет богат… … В.И. Даль. Пословицы русского народа