-
61 номер 2
номер 2
Член экипажа, сидящий позади пилота в четырехместном бобе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
number 2
Crew member that sits right behind the driver in a four-man bob.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номер 2
-
62 номер 3
номер 3
Член экипажа, сидящий перед тормозящим в четырехместном бобе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
number 3
Crew member that sits in front of the brakeman in a four-man bob.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номер 3
-
63 оборудование для измерения температуры полозьев/коньков
оборудование для измерения температуры полозьев/коньков
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование для измерения температуры полозьев/коньков
-
64 обтекатель (в бобслее)
обтекатель
Корпус боба; как правило, изготовляется из стекловолокна.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cowl(ing)
Hull of a bob; it is generally constructed of fiberglass.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обтекатель (в бобслее)
-
65 обтекатель ложе
обтекатель ложе
Аэродинамический каркас на санях, который служит сиденьем для саночника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pod
Aerodynamic shell on a sled which serves as the seat for the luger.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обтекатель ложе
-
66 обувь саночников
обувь саночников
Гоночная обувь для санного спорта с мягкой, скругленной подошвой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(luge) booties
Racing shoes for lugers that have a smooth, rounded bottom.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обувь саночников
-
67 общий вес (саней)
общий вес (саней)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий вес (саней)
-
68 освободите трассу
освободите трассу
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > освободите трассу
-
69 ось (в бобслее)
ось
мост
Деталь конструкции боба. Между передней и задней осью расположен тормоз.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
axle
Constructive element of a bob. Between front and back axles a braking system is set.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ось (в бобслее)
-
70 отбойник (санный спорт)
отбойник
Часть саней. Передний и задний отбойники поглощают удары и предотвращают касание спортсменом стены трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bumper
Part of a sled. Front and rear bumpers absorb shocks and protect the athlete from the wall.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбойник (санный спорт)
-
71 открывающий боб
открывающий боб
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открывающий боб
-
72 открывающий заезд
открывающий заезд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открывающий заезд
-
73 передний бампер
- front bumper/bunk
передний бампер
Деталь боба.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
front bumper/bunk
Part of a bob.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
- front bumper/bunk
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передний бампер
-
74 передний полоз
передний полоз
См. полозья
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
front runner
See runners
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передний полоз
-
75 передняя ручка для разгона
передняя ручка для разгона
Выдвижная ручка, которую использует пилот для разгона боба на старте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
driver's push bar
Retractable push bar on a bob used by a driver to push the sled at the start.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передняя ручка для разгона
-
76 пилот
пилот
Пилот первым садится в сани на старте. Он управляет санями и выбирает наиболее оптимальную траекторию движения по трассе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pilot
First person to enter the sled at the start. This athlete steers the sled and seeks the ideal trajectory along the course.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пилот
-
77 пилот-рулевой
пилот-рулевой
Синоним термина пилот.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
driver
Another term for pilot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пилот-рулевой
-
78 подвижные полозья
подвижные полозья
Передние полозья боба.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
movable runners
Front runners of a bob.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подвижные полозья
-
79 подметать трассу
подметать трассу
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подметать трассу
-
80 положение лежа (в санном спорте и скелетоне)
положение лежа
На соревнованиях по санному спорту и скелетону спортсмены принимают во время заезда положение лежа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prone (position)
luge and skeleton athletes drive from the prone position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положение лежа (в санном спорте и скелетоне)
См. также в других словарях:
скелетон — 1 Зимний вид спорта, который представляет собой спуск по ледяной трассе на одиночных санях, на которых спортсмен лежит на животе головой вперед в направлении движения. В программу Олимпийских игр входят индивидуальные соревнования среди мужчин и… … Справочник технического переводчика
СКЕЛЕТОН — (английское skeleton, буквально скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетоном (сконструированы в 80 х гг. 19 в., Швейцария). Спортсмен, лежа лицом вниз, управляет скелетоном с… … Современная энциклопедия
СКЕЛЕТОН — (англ. skeleton букв. скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетоном (сконструированы в 80 е гг. 19 в., Швейцария). Спортсмен, лежа лицом вниз, управляет скелетоном с помощью… … Большой Энциклопедический словарь
СКЕЛЕТОН — СКЕЛЕТОН, скелетона, муж. (англ. skeleton с греч., см. скелет) (спорт.). Сани без рулевого управления для катанья с ледяных гор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скелетон — сущ., кол во синонимов: 2 • спорт (224) • спуск (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Скелетон — (английское skeleton, буквально – скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетоном (сконструированы в 80–х гг. 19 в., Швейцария). Спортсмен, лежа лицом вниз, управляет скелетоном с… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Скелетон — Это статья о виде спорта. О часах скелетонах см. статью Скелетоны Скелетон. Золотая монета ЦБ РФ Скелетон (англ. skeleton скелет, каркас) … Википедия
скелетон — (англ. skeleton, буквально скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетон (сконструированы в 80 х гг. XIX в., Швейцария). Спортсмен, лёжа лицом вниз, управляет скелетоном с помощью … Энциклопедический словарь
скелетон — (вид спорта) (англ. Skeleton, букв. скелет, каркас) совр. спорт. зимний олимпийский вид спорта, представляющий собой спуск по ледяному жёлобу на двухполозьевых санях на укрепленной раме Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. скелетон… … Словарь иностранных слов русского языка
скелетон — skeletonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nesudėtingos konstrukcijos žemos lenktyninės vienvietės rogutės be valdymo įtaiso, su neišsikišusiomis pavažomis leistis ledo trasa nuo kalno. Pirmasis skeletonas pagamintas 1884 m.… … Sporto terminų žodynas
скелетон — skeletonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rogučių sporto šaka – greitasis leidimasis nuo kalnų plieninėmis be valdymo įtaiso vienvietėmis rogutėmis. Sportininkas, gulėdamas ant pilvo veidu žemyn, valdo rogutes kojomis… … Sporto terminų žodynas