-
21 боковая ручка для разгона
боковая ручка для разгона
Выдвижная ручка на боковой стороне боба, предназначенная для разгона саней на старте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
side push bar
Retractable push bar on the side of a bob used to push the sled at the start.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > боковая ручка для разгона
-
22 боковое скольжение
боковое скольжение
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > боковое скольжение
-
23 борт (в санном спорте, бобслее)
борт
Защитный барьер в верхней части санно-бобслейной трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lip
Protective barrier at the top of a sliding track.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борт (в санном спорте, бобслее)
-
24 взвешивание
взвешивание
Процедура взвешивания спортсменов для определения количества дополнительного груза, который они могут иметь на себе во время заезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
weighing
Process of weighing the athletes to determine how much additional weight they will be allowed to carry during the race.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взвешивание
-
25 время разгона (в санном спорте)
время разгона
Время, требуемое на разгон саней на первых 50 м трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
push time
Amount of time required to push a sled over the first 50 meters of a run.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время разгона (в санном спорте)
-
26 время спуска
время спуска
Количество времени, требуемое экипажу саней на спуск по трассе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
down time
Amount of time it takes a sled to finish the course.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время спуска
-
27 второй этап/заезд
второй этап/заезд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > второй этап/заезд
-
28 главный по взвешиванию
главный по взвешиванию
Должностное лицо, контролирующее процесс взвешивания оборудования и спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of weighing
Official who controls the process of athletes and equipment weighing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный по взвешиванию
-
29 главный судья на финише
главный судья на финише
Должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей судей в зоне финиша.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of finish
Official who is responsible for the layout and positioning of officials in the finish area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный судья на финише
-
30 гудок
гудок
Сигнал, оповещающий начало бобслейного заезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
buzzer
Signal starting a bobsleigh race.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гудок
-
31 двухместные сани
двухместные сани
двойка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухместные сани
-
32 двухместный боб
двухместный боб
двойка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухместный боб
-
33 директор соревнований
директор соревнований (ДС)
На соревнованиях по санно-бобслейным видам спорта директор соревнований по распоряжению жюри отвечает за соблюдение всех мер по организации соревнования, согласно правилам Международных федераций. Это включает организацию собраний капитанов команд, тренировок и самих заездов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
race director (RD)
In sliding events, the Race Director is responsible for ensuring that, under the direction of the Jury, all the necessary measures are taken for the orderly progression of the competition, according to the International Federations' rules. This includes the progression of the team captains’ meetings, the training and the race itself.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
- ДС
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор соревнований
-
34 дисциплина
дисциплина
По определению, приведенному в Олимпийской хартии, «дисциплина представляет собой часть вида спорта, включающая в себя один или несколько видов соревнований». (См. Правило 46.2 Олимпийской хартии). Например, в виде спорта бобслей выделяются две дисциплины: бобслей и скелетон.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
discipline
Discipline, as defined in the Olympic Charter, is a "branch of a sport comprising one or several events". (See Olympic Charter Rule 46.2). For example, there are two disciplines — bobsleigh and skeleton — inside bobsleigh sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дисциплина
-
35 дневной заезд
дневной заезд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дневной заезд
-
36 естественная трасса (санно-бобслейная)
естественная трасса
Санно-бобслейная трасса с естественным намораживанием льда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
natural track
Sliding track with natural ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > естественная трасса (санно-бобслейная)
-
37 жилет с грузом
жилет с грузом
Жилет с дополнительным грузом, который саночник может надеть во время заезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
weight vest
Vest in which a luger can carry additional weight during a run.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жилет с грузом
-
38 задний полоз
задний полоз
См. полозья
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
back runner
See runners
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задний полоз
-
39 зачетные соревнования
зачетные соревнования
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачетные соревнования
-
40 зона подготовки
зона подготовки
Покрытая льдом площадка позади стартовой зоны, которая позволяет разместить два боба.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
preparation area
Area behind the starting area with a frozen base, of such a size that it can accommodate two bobs on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона подготовки
См. также в других словарях:
скелетон — 1 Зимний вид спорта, который представляет собой спуск по ледяной трассе на одиночных санях, на которых спортсмен лежит на животе головой вперед в направлении движения. В программу Олимпийских игр входят индивидуальные соревнования среди мужчин и… … Справочник технического переводчика
СКЕЛЕТОН — (английское skeleton, буквально скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетоном (сконструированы в 80 х гг. 19 в., Швейцария). Спортсмен, лежа лицом вниз, управляет скелетоном с… … Современная энциклопедия
СКЕЛЕТОН — (англ. skeleton букв. скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетоном (сконструированы в 80 е гг. 19 в., Швейцария). Спортсмен, лежа лицом вниз, управляет скелетоном с помощью… … Большой Энциклопедический словарь
СКЕЛЕТОН — СКЕЛЕТОН, скелетона, муж. (англ. skeleton с греч., см. скелет) (спорт.). Сани без рулевого управления для катанья с ледяных гор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скелетон — сущ., кол во синонимов: 2 • спорт (224) • спуск (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Скелетон — (английское skeleton, буквально – скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетоном (сконструированы в 80–х гг. 19 в., Швейцария). Спортсмен, лежа лицом вниз, управляет скелетоном с… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Скелетон — Это статья о виде спорта. О часах скелетонах см. статью Скелетоны Скелетон. Золотая монета ЦБ РФ Скелетон (англ. skeleton скелет, каркас) … Википедия
скелетон — (англ. skeleton, буквально скелет, каркас), скоростной спуск с гор на специальных санях без рулевого управления, также называемых скелетон (сконструированы в 80 х гг. XIX в., Швейцария). Спортсмен, лёжа лицом вниз, управляет скелетоном с помощью … Энциклопедический словарь
скелетон — (вид спорта) (англ. Skeleton, букв. скелет, каркас) совр. спорт. зимний олимпийский вид спорта, представляющий собой спуск по ледяному жёлобу на двухполозьевых санях на укрепленной раме Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. скелетон… … Словарь иностранных слов русского языка
скелетон — skeletonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nesudėtingos konstrukcijos žemos lenktyninės vienvietės rogutės be valdymo įtaiso, su neišsikišusiomis pavažomis leistis ledo trasa nuo kalno. Pirmasis skeletonas pagamintas 1884 m.… … Sporto terminų žodynas
скелетон — skeletonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rogučių sporto šaka – greitasis leidimasis nuo kalnų plieninėmis be valdymo įtaiso vienvietėmis rogutėmis. Sportininkas, gulėdamas ant pilvo veidu žemyn, valdo rogutes kojomis… … Sporto terminų žodynas