Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скарвам

  • 1 скарвам

    ска̀рвам, ска̀рам гл. verfeinden sw.V. hb tr.V.; скарвам се 1. sich verfeinden sw.V. hb, sich zerstreiten unr.V. hb ( за нещо с някого über etw. (Akk) mit jmdm. (Dat)); 2. ( на някого) schelten (scholt, gescholten) unr.V. hb tr.V., aus|schimpfen sw.V. hb tr.V.; скарвам двама братя Zwei Brüder verfeinden; скарвам се здраво с роднините си Sich mit seinen Verwandten heftig zerstreiten; скарвам се на някого заради необмислената му постъпка Jmdn. wegen seines unbedachten Vorgehens ausschimpfen.

    Български-немски речник > скарвам

  • 2 скарвам

    set at odds/at loggerheads/by the ears; cause a quarrel between, embroil, estrange
    1. quarrel, fall out, fall into disagreement, get embroiled (с with); have words, squabble (with)
    скарваме се quarrel, fall by the ears, fall out (за over)
    2. (смьмрям) scold, reprimand, разг. tell off ( на-)
    * * *
    ска̀рвам,
    гл. set at odds/at loggerheads/by the ears; cause a quarrel between, embroil, estrange;
    \скарвам се 1. quarrel, fall out, fall into disagreement, get embroiled (c with); have words, squabble (with); скарваме се quarrel, fall by the ears, fall out (за over); търся да се скарам с pick/seek a quarrel with;
    2. ( смъмрям) scold, reprimand, разг. tell off (на -).
    * * *
    set at odds; quarrel {`kwOrxl}(се); get embroiled (with); scold {skould}(се на): The teacher скарвамed the children. - Учителят се скара на децата.; tell off
    * * *
    1. (смьмрям) scold, reprimand, разг. tell off (на -) 2. set at odds/at loggerheads/by the ears;cause a quarrel between, embroil,. estrange 3. СКАРВАМ се quarrel, fall out,. fall into disagreement, get embroiled (c with);have words, squabble (with) 4. СКАРВАМЕ ce quarrel, fall by the ears, fall out (за over) 5. търся да се скарам с pick a quarrel with

    Български-английски речник > скарвам

  • 3 скарвам

    гл brouiller; скарвам двама приятели brouiller deux amis; скарвам се 1. se brouiller, se fâcher, se mettre en désaccord; 2. (на някого) grogner qn, crier contre qn, gronder qn, tancer qn, morigéner qn, réprimander qn, reprendre qn, rabrouer qn; търся да се скарам някому chercher querelle а qn.

    Български-френски речник > скарвам

  • 4 скарвам се

    schimpfen [ausschimpfen]

    Bългарски-немски речник ново > скарвам се

  • 5 скарвам се с нкг.

    sich mit jdm. überwerfen

    Bългарски-немски речник ново > скарвам се с нкг.

  • 6 скарвам се с нкг.

    sich mit jdm. verkrachen

    Bългарски-немски речник ново > скарвам се с нкг.

  • 7 скарвам се с нкг

    mit jdm. zerfallen

    Bългарски-немски речник ново > скарвам се с нкг

  • 8 get embroiled with

    скарвам;

    English-Bulgarian dictionary > get embroiled with

  • 9 set at odds

    скарвам;

    English-Bulgarian dictionary > set at odds

  • 10 mit jdm. zerfallen

    скарвам се с нкг

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit jdm. zerfallen

  • 11 schimpfen [ausschimpfen]

    скарвам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schimpfen [ausschimpfen]

  • 12 sich mit jdm. überwerfen

    скарвам се с нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit jdm. überwerfen

  • 13 sich mit jdm. verkrachen

    скарвам се с нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit jdm. verkrachen

  • 14 wig

    {wig}
    I. n перука
    II. v (-gg-) скарвам се на, смъмрям, скастрям, порицавам
    * * *
    {wig} n перука.(2) {wig} v (-gg-) скарвам се на, смъмрям, скастрям, порицавам.
    * * *
    I n перука;II v смъмрям, скарвам се на, порицавам;wig; n перука.;{2};{wig} v (-gg-) скарвам се на, смъмрям, скастрям, порицавам.
    * * *
    1. i. n перука 2. ii. v (-gg-) скарвам се на, смъмрям, скастрям, порицавам
    * * *
    wig [wig] I. n перука; • \wigs on the green груба борба; публична кавга; II. wig v (- gg-) 1. смъмрям, скарвам се на, порицавам; 2.: to \wig out sl откачам, побърквам се.

    English-Bulgarian dictionary > wig

  • 15 embroil

    {im'brɔil}
    1. обърквам, забърквам, заплитам (работа и пр.)
    2. въвличам в, замесвам в
    3. скарвам (with)
    * * *
    {im'brъil} v 1. обърквам, забърквам, заплитам (работа и пр.);
    * * *
    скарвам; обърквам; въвличам; забърквам; заплитам;
    * * *
    1. въвличам в, замесвам в 2. обърквам, забърквам, заплитам (работа и пр.) 3. скарвам (with)
    * * *
    embroil[im´brɔil] v 1. въвличам в, замесвам в; 2. обърквам, забърквам, заплитам (работа и пр.); 3. скарвам ( with).

    English-Bulgarian dictionary > embroil

  • 16 scrap

    {skræp}
    I. 1. парче (нце), късче
    pl парчетии, остатъци (от храна), отпадъци
    not a SCRAP of никак, никакъв
    SCRAP of paper парче хартия (и прен. -за документ и пр.)
    2. рl брак, шкарто, стари железа, скрап, метални отпадъци
    3. изрезка, откъс (от вестник и пр.)
    4. рl пръжки
    II. v (-pp-) (из) хвърлям на боклука (и прен.), бракувам
    III. n sl. сбиване, счепкване, кавга
    to have a bit of a SCRAP with посчепквам се с
    IV. v sl. боричкам се
    счепквам се, скарвам се (with)
    * * *
    {skrap} n 1. парче(нце), късче; pl парчетии; остатъци (от храна(2) {skrap} v (-pp-) (из)хвърлям на боклука (и прен.); бракувам{3} {skrap} n sl. сбиване; счепкване, кавга; to have a bit of a{4} {skrap} v sl. боричкам се; счепквам се, скарвам се (with).
    * * *
    шкарто; схватка; счепкване; сбиване; сбивам се; откъс; парче; парченце; боричкам се; боричкане; бракувам; късче;
    * * *
    1. i. парче (нце), късче 2. ii. v (-pp-) (из) хвърлям на боклука (и прен.), бракувам 3. iii. n sl. сбиване, счепкване, кавга 4. iv. v sl. боричкам се 5. not a scrap of никак, никакъв 6. pl парчетии, остатъци (от храна), отпадъци 7. scrap of paper парче хартия (и прен. -за документ и пр.) 8. to have a bit of a scrap with посчепквам се с 9. изрезка, откъс (от вестник и пр.) 10. рl брак, шкарто, стари железа, скрап, метални отпадъци 11. рl пръжки 12. счепквам се, скарвам се (with)
    * * *
    scrap[skræp] I. n 1. парче, парченце, късче; 2. pl парчетии; остатъци от храна; 3. събир. стари железа; брак; шкарт; тех. скрап; 4. откъс; изрезка (от вестник и пр.); \scraps колекция от вестникарски изрезки, събрани в папка, книга и под.; I don't care a \scrap пет пари не давам, не ми пука, не ме интересува; a mere \scrap of paper нищожно обещание; невалиден документ; II. v (- рр-) изхвърлям на боклука; бракувам; III. scrap n сбиване, счепкване, схватка; кавга; to come to \scraps ( with) счепквам се с; IV. v (- pp-) боричкам се, счепквам се, сбивам се ( with).

    English-Bulgarian dictionary > scrap

  • 17 word

    {wə:d}
    I. 1. дума, слово
    WORD for WORD дума по дума
    attr буквален, дума по дума (зa превод и пр.)
    to a WORD дословно, точно, буквално
    in a WORD с една дума, накратко казано, in a few WORDs с няколко думи, накратко
    in other WORDs с други думи (казано), т. е.
    in the WORDs of... според/по думите на..., както казва...
    to put one's thoughts in WORDs изразявам с думи/давам устен писмен израз на миcлите си
    a man of few WORDs мълчалив/неразговорлив човек
    not to have a WORD to throw at a dog мълча като пън, не си отварям устата, ужасно съм мълчалив
    to make few WORDs of something не говоря много-много/мълча си за нещо
    to get/put in a WORD казвам и аз нещо
    to say/to put in a good WORD for someone казвам една добра дума за/препоръчвам някого
    to put WORDs into someone's mouth казвам/подсказвам някому какво да каже, приписвам някому думи, твърдя, че е казал нещо
    with/at these WORDs при/с/като каза тези думи
    too silly, etc. for WORDs неизказано/безкрайно глупав и пр.
    beyond WORDs неизказан, неизразим, неописуем
    a play upon WORDs игра на думи, игрословица, каламбур
    the last WORD последната/решаващата дума/мнение
    hard WORDs тежки/сурови думи
    hard WORDs break no bones дума дупка не прави
    big WORD s големи приказки, хвалби, самохвалство
    unable to put two WORDs together неспособен да каже две (свързани) думи
    2. често рl разговор, спор
    to have a WORD with поговорвам/поприказвам с
    to have WORDs with споря/карам се/скарвам се с
    to come to high WORDs стигам до обиди
    WORDs ran high спорът/кавгата се разгорещи
    3. дума, обещание
    to give/pledge one's WORD давам дума, обещавам, вричам се
    to keep/break one's WORD удържам/не удържам (на) обещанието си
    a man of his WORD човек, който държи на думата си
    to be as good as one's WORD винаги изпълнявам обещанието си
    to be better than one's WORD правя повече, отколкото съм обещал
    WORD of honour честна дума
    upon my WORD! честна дума! ей богу! I give you/ (you may) take my WORD for it вярвай ми
    to take someone at his WORD повярвам на/хващам се за думите/обещанието на някого
    4. заповед, нареждане
    WORD of command воен. команда
    to give/say the WORD давам нареждане, заповядвам
    5. вест, известие, съобщение
    to send WORD to someone съобщавам някому, уведомявам някого
    WORD came that/of дойде вест, че/за
    the WORD is/WORD has it that съобщава се/говори се, че
    to send/leave WORD that/of изпращам съобщение/оставям бележка, че/за
    I have had no WORD from him не ми е писал/не ми се е обаждал
    6. парола, девиз, лозунг, мото
    7. the WORD (of God), God's WORD рел. Светото писание, християнското учение
    II. v изразявам устно/писмено, правя подбор на думите си
    a politely WORDed suggestion учтиво формулирано предложение
    * * *
    {wъ:d} n 1. дума, слово; word for word 1) дума по дума; 2) attr буквал(2) {wъ:d} v изразявам устно/писмено; правя подбор на думите си;
    * * *
    слово; обещание; дума;
    * * *
    1. a man of few words мълчалив/неразговорлив човек 2. a man of his word човек, който държи на думата си 3. a play upon words игра на думи, игрословица, каламбур 4. a politely worded suggestion учтиво формулирано предложение 5. attr буквален, дума по дума (зa превод и пр.) 6. beyond words неизказан, неизразим, неописуем 7. big word s големи приказки, хвалби, самохвалство 8. hard words break no bones дума дупка не прави 9. hard words тежки/сурови думи 10. i have had no word from him не ми е писал/не ми се е обаждал 11. i. дума, слово 12. ii. v изразявам устно/писмено, правя подбор на думите си 13. in a word с една дума, накратко казано, in a few words с няколко думи, накратко 14. in other words с други думи (казано), т. е 15. in the words of... според/по думите на..., както казва.. 16. not to have a word to throw at a dog мълча като пън, не си отварям устата, ужасно съм мълчалив 17. the last word последната/решаващата дума/мнение 18. the word (of god), god's word рел. Светото писание, християнското учение 19. the word is/word has it that съобщава се/говори се, че 20. to a word дословно, точно, буквално 21. to be as good as one's word винаги изпълнявам обещанието си 22. to be better than one's word правя повече, отколкото съм обещал 23. to come to high words стигам до обиди 24. to get/put in a word казвам и аз нещо 25. to give/pledge one's word давам дума, обещавам, вричам се 26. to give/say the word давам нареждане, заповядвам 27. to have a word with поговорвам/поприказвам с 28. to have words with споря/карам се/скарвам се с 29. to keep/break one's word удържам/не удържам (на) обещанието си 30. to make few words of something не говоря много-много/мълча си за нещо 31. to put one's thoughts in words изразявам с думи/давам устен писмен израз на миcлите си 32. to put words into someone's mouth казвам/подсказвам някому какво да каже, приписвам някому думи, твърдя, че е казал нещо 33. to say/to put in a good word for someone казвам една добра дума за/препоръчвам някого 34. to send word to someone съобщавам някому, уведомявам някого 35. to send/leave word that/of изпращам съобщение/оставям бележка, че/за 36. to take someone at his word повярвам на/хващам се за думите/обещанието на някого 37. too silly, etc. for words неизказано/безкрайно глупав и пр 38. unable to put two words together неспособен да каже две (свързани) думи 39. upon my word! честна дума! ей богу! i give you/ (you may) take my word for it вярвай ми 40. with/at these words при/с/като каза тези думи 41. word came that/of дойде вест, че/за 42. word for word дума по дума 43. word of command воен. команда 44. word of honour честна дума 45. words ran high спорът/кавгата се разгорещи 46. вест, известие, съобщение 47. дума, обещание 48. заповед, нареждане 49. парола, девиз, лозунг, мото 50. често рl разговор, спор
    * * *
    word[wə:d] I. n 1. дума, слово; by \word of mouth устно; \word for \word дума по дума; attr дословен, буквален (за превод и пр.); to a \word точно, буквално; in a \word с една дума, накратко казано; in other \words с други думи, т. е.; in \words of one syllable с думи прости, просто и ясно; I told him in so many \words казах му ясно (недвусмислено), обясних му най-подробно; in the \words of според думите на ..., както се изразява ...; not to mince o.'s \words говоря направо (без заобикалки), не си поплювам; to eat o.'s \words връщам си думите назад; to put o.'s thoughts into \words давам израз (изразявам, формулирам) мислите си; a man of few \words мълчалив, неразговорлив човек; to make few \words of it не приказвам много, много за това; to get ( put) in a \word, to get a \word in edgewise ( edgeways) казвам и аз нещо, обаждам се; to say ( put in) a good \word for s.o. казвам една (добра) дума за някого, препоръчвам някого; to put ( the) \words into s.o.'s mouth разг. подсказвам (подшушвам) някому какво да каже; lost ( at a loss, stuck) for \words онемял (от изненада, вълнение и пр.), глътнал езика си; beyond \words неизказан, неизразим; \words fail me to express нямам думи да изкажа; too silly ( ridiculous) for \words неизказано глупав (нелеп); a play upon \words игра на думи; the last \word последната (решаващата) дума (мнение); the last \word in (of) последната дума на (техниката, модата и пр.); hard \words тежки думи; hard \words break no bones дума дупка не прави; idle \words празни приказки; fair ( fine) \words красиви фрази; big \words големи приказки, хвалби, самохвалство; famous last \words пък кой знае, всяко твърдение е предпоследно; a dirty \word тема табу; to have a \word is s.o.'s ear подшушвам, давам информация на ухо; cold is not the \word for it, its freezing малко е да се каже, че е студено, направо е ледено студено; mark my \words! помни ми думата! ще видиш, че съм прав! a \word spoken is past recalling казана дума, хвърлен камък; a truer \word was never spoken право е, права приказка, права дума каза; a \word in ( out of) season съвет (не) на място, уместен (неуместен) съвет; to hang on s.o.'s \word гледам някого в устата, слушам с възхищение; not to be able to put two \words together не мога да кажа две думи на кръст; to give ( pledge) o.'s \word давам дума, заричам се, вричам се; to keep ( break) o.'s \word (не) изпълнявам дадената дума; to go back on o.'s \word отмятам се от (не изпълнявам) думата (обещанието) си; a man ( woman) of his \word човек, който държи на думата си; to be as good as o.'s \word изпълнявам дадената дума; to be better than o.'s \word правя повече, отколкото съм обещал; \word of honour честа дума; upon my \word! честна дума! ей Богу! I give you ( you may take) my \word for it имаш честната ми дума, вярвай ми; to take s.o. at his \word (по)вярвам на обещанието (думата) на някого; 2. често pl разговор; спор; may I have a \word with you? мога ли да поговоря с вас? to have \words ( with) споря, карам се, скарвам се (с); \words ran high спорът (кавгата) се разгорещи (изостри); 3. дума, обещание; 4. заповед, нареждане; \word of command воен. команда; say the \word само кажи (нареди) (и ще го направя); mum's the \word! шт! не казвай на никого! по този въпрос не трябва да се говори! from the \word go от начало до край; 5. вест, известие, съобщение; to send \word to s.o. съобщавам някому, уведомявам някого; to pass the \word предавам съобщение (информация); 6. парол(а); 7. девиз, лозунг; 8. рел. the W. Светото писание; християнското учение; ministers of the \word свещеници; II. v изразявам (с думи), формулирам, казвам; I should \word it rather differently аз бих го изразил по друг начин; beautifully \worded speech прекрасно написана (съставена) реч.

    English-Bulgarian dictionary > word

  • 18 обяснение

    1. explanation
    за обя in explanation
    давам обяснение give an explanation; explain
    искам обяснение demand an explanation
    дължа обяснение owe an explanation
    писмени обяснения a written explanation
    впускам се в обяснения enter into long explanations
    любовно обяснение a declaration of love
    2. (разговор, разпра) quarrel. words
    имам обяснение с някого have it out with s.o., ( скарвам се) have words with s.o.
    от обяснение минаха към бой they proceeded from words to blows
    * * *
    обяснѐние,
    ср., -я 1. explanation; книж. explication; впускам се в \обяснениея enter into long explanations; за \обяснениее in explanation; любовно \обяснениее a declaration of love;
    2. ( разговор, разпра) quarrel, words; имам \обяснениее с някого have it out with s.o., ( скарвам се) have words with s.o.; от \обяснениее минаха към бой they proceeded from words to blows.
    * * *
    explanation: I do not have to give you any обяснениеs. - Не е нужно да ти давам обяснения.; commentary; construction; exposition{,ekspx`ziSxn}; interpretation; reading{`ri;diN}; reference (на нещо с някаква причина)
    * * *
    1. (разговор, разпра) quarrel. words 2. explanation 3. впускам се в обяснения enter into long explanations 4. давам ОБЯСНЕНИЕ give an explanation;explain 5. дължа ОБЯСНЕНИЕ owe an explanation 6. за ОБЯСНЕНИЕ in explanation 7. имам ОБЯСНЕНИЕ с някого have it out with s.o., (скарвам се) have words with s.o.: от ОБЯСНЕНИЕ минаха към бой they proceeded from words to blows 8. искам ОБЯСНЕНИЕ demand an explanation 9. любовно ОБЯСНЕНИЕ a declaration of love 10. писмени обяснения a written explanation

    Български-английски речник > обяснение

  • 19 сгазвам

    1. trample on, crush
    (за кон) ride over
    сгази го кола he was run over by a car
    3. (скарвам се на) haul/call over the coals
    сгазвам лука вж. лук
    * * *
    сга̀звам,
    гл.
    1. trample on, crush;
    2. (за превозно средство) run over/down, mow down; (за кон) ride over; сгази го кола he was run over by a car;
    3. ( скарвам се на) haul/call over the coals; • \сгазвам лука be on the loose.
    * * *
    trample on
    * * *
    1. (за кон) ride over 2. (за превозно средство) run over/down 3. (скарвам се на) haul/call over the coals 4. trample on, crush 5. СГАЗВАМ лука вж. лук 6. сгази го кола he was run over by a car

    Български-английски речник > сгазвам

  • 20 brouiller

    v.tr. (gallo-roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod "brouet") 1. обърквам; 2. разбърквам, бъркам, смесвам, размесвам; brouiller les cartes размесвам картите (за игра); brouiller des њufs бъркам яйца; 3. скарвам; 4. прен. замъглявам, размътвам; yeux brouillés par des larmes очи, замъглени от сълзи; 5. смущавам (за радиопредавател); brouiller une émission de radio смущавам радиопредаване; se brouiller 1. разбърквам се, обърквам се; 2. скарвам се; se brouiller avec qqn. скарвам се с някого; 3. заоблачавам се, замъглявам се. Ќ Ant. classer, débrouiller, démêler; clarifier, éclaircir; raccomoder, réconcilier.

    Dictionnaire français-bulgare > brouiller

Страницы

См. также в других словарях:

  • скарвам се — гл. хокам, нахоквам, мъмря, смъмрям, гълча, сгълчавам, ругая, наругавам, накарвам се, скастрям, навиквам, натривам носа, накастрям гл. смразявам се, разсърдвам се, не съм в добри отношения, спречквам се, сдърпвам се гл. счепквам се, влизам в… …   Български синонимен речник

  • дърля се — гл. кряскам, рева, викам, провиквам се, дера се, дера си гърлото гл. карам се, споря, хокам, скарвам се, мъмря, заяждам се гл. препирам се, споря шумно …   Български синонимен речник

  • изругавам — гл. изхоквам, сгълчавам, скарвам се, нахоквам, сопвам се …   Български синонимен речник

  • изхоквам — гл. хокам, ругая, наругавам, изругавам, нахоквам, гълча, сгълчавам, смъмрям, мъмря, скарвам се, карам се, озъбвам се …   Български синонимен речник

  • кастря — гл. подкастрям, окастрям, кърша, окършвам, отрязвам, режа гл. хокам, карам се, мъмря, смъмрям, накастрям, скарвам се, гълча, сгълчавам, скастрям, ругая, наругавам гл. клъцвам, подрязвам, орязвам, стрижа, остригвам гл. порицавам …   Български синонимен речник

  • конфузя — гл. мъмря, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, карам се, укорявам, хокам, нахоквам гл. засрамвам …   Български синонимен речник

  • мъмря — гл. гълча, хокам, нахоквам, нагрубявам, смъмрям, сгълчавам, укорявам, конфузя, сконфузвам, натяквам, карам се, скарвам се, ругая, хуля, осъждам, обвинявам, не одобрявам, газя, сгазвам, правя бележка, кастря, срязвам, калайдисвам гл. коря гл.… …   Български синонимен речник

  • накарвам се — гл. нахоквам, хокам, ругая, наругавам, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, нагрубявам, сгълчавам, изругавам, срязвам, нарязвам, накастрям, изхоквам, навиквам, нагълчавам, сопвам се, натяквам, граквам гл. тъпча, газя, сгазвам …   Български синонимен речник

  • накастрям — гл. нахоквам, хокам, ругая, наругавам, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, нагрубявам, сгълчавам, накарвам се, изругавам, срязвам, нарязвам, изхоквам, навиквам, нагълчавам, сопвам се, натяквам, граквам гл. тъпча, газя, сгазвам …   Български синонимен речник

  • наругавам — гл. ругая, хокам, нахоквам, изругавам, изхоквам, мъмря, смъмрям, скарвам се, карам се, зъбя се, сгазвам, газя гл. кастря, порицавам …   Български синонимен речник

  • нахоквам — гл. хокам, ругая, наругавам, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, нагрубявам, сгълчавам, накарвам се, изругавам, срязвам, нарязвам, накастрям, изхоквам, навиквам, нагълчавам, сопвам се, натяквам, граквам гл. тъпча, газя, сгазвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»