-
1 скандализировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скандализировать
-
2 скандализировать
книжн. -
3 скандализировать
сов., несов., вин. п., книжн. -
4 скандализировать
-
5 скандализировать
vgener. schandaliseren -
6 apkaunot
скандализировать; позорить; срамить; посрамить; оскандалить; опозорить; засрамить; обесславить; осрамить; обесчестить; бесчестить; шельмовать; скандалить -
7 nostādīt neveiklā stāvokli
скандализировать————————сконфузить -
8 skandalisieren
-
9 scandalize
['skænd(ə)laɪz]1) Общая лексика: возмутить, возмущать, злословить, скандализировать, сплетничать, шокировать2) Поэтический язык: позорить, бесчестить (кого-л.) -
10 skandalisieren
прил.общ. скандализировать, скандализовать, шокировать -
11 schandaliseren
гл.общ. позорить, скандализировать, порочить -
12 pohujšati
ухудшить (ухудшать)развратить (развращать), ввести (вводить) в соблазн, скандализироватьpohujšati se - развратиться, испортитьсяpohujšati se nad kom - быть возмущённым) (= скандализированным), возмутиться (возмущаться) -
13 σκανδαλίζω
μετ.1) приводить в смущение; скандализировать; 2) возбуждать желание (у кого-л. — о женщине); искушать; соблазнять, обольщать -
14 escandalizar
гл.1) общ. (привести в негодование) возмутить, буйствовать, возмущать, шокировать, вызывать возмущение, вызывать скандал2) разг. дебоширить, наскандалить, озорничать, скандалить3) книжн. скандализировать4) вульг. бузить, набузить -
15 scandalizzare
1) скандализировать, шокировать2) возмущатьscandalizza tutti con il suo linguaggio sboccato — он всех возмущает своими непотребными выражениями
* * *гл.1) общ. подавать дурной пример, (+D) устраивать скандал, возмущать, приводить в негодование, шокировать2) библ. соблазнять (Ин 6,61) -
16 kompromittál
[\kompromittált, \kompromittáljon, \kompromittálna]Iкомпрометировать/скомпрометировать; ставить в неловкое положение; {megszégyenít} cpaмить/осрамить, позорить;II\kompromittálja magát — компрометироваться/скомпрометироваться; компрометировать себя; rég. скандализировать себя
-
17 megbotránkoztat
vkit шокировать, скандализировать, biz. коробить (mind) кого-л.; вызывать/вызвать недовольство/обиду кого-л. -
18 შერცხვენა
бесчестить замараться (თავის) запятнать-пер. засовеститься засрамить застыдить колоть глаза-чем конфузить марать-пер. (თავის) обесславить обесчестить опозорить опорочить опростоволоситься оскандалить осрамить покрыть позором посовеститься посрамить постыдить пристыдить скандализировать скомпрометировать сконфузить (*) смутить совестить срамить стыдить устыдитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შერცხვენა
-
19 шерЦхвена
бесчестить замараться (თავის) запятнать-пер. засовеститься засрамить застыдить колоть глаза-чем конфузить марать-пер. (თავის) обесславить обесчестить опозорить опорочить опростоволоситься оскандалить осрамить покрыть позором посовеститься посрамить постыдить пристыдить скандализировать скомпрометировать сконфузить (*) смутить совестить срамить стыдить устыдитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шерЦхвена
-
20 skandal·o
скандал, всеобщее возмущение; kaŭzi \skandal{}{·}o{}on вызвать скандал, вызвать всеобщее возмущение; kia \skandal{}{·}o{}o! какой скандал!, какой позор!; прим. судя по определению в (N)PIV, слово skandalo по своему значению не вполне совпадает с аналогичным русским словом и не обозначает ссору, бурное выяснение отношений; в этом значении мы рекомендуем употреблять существительное kverelo \skandal{}{·}o{}{·}a скандальный (о чём-л.), скандалёзный, возмутительный, неприличный, постыдный \skandal{}{·}o{}{·}i vt возмутить, оскорбить, шокировать, привести в негодование, скандализировать; прим. судя по определению в (N)PIV, глагол skandali не может переводиться как «(по)скандалить, устроить скандал, закатить скандал»; в этом значении мы рекомендуем употреблять глагол kvereli \skandal{}{·}o{}iĝ{·}i возмутиться, оскорбиться, прийти в негодование \skandal{}{·}o{}ul{·}o оскандалившийся человек; герой скандала; прим. данная форма обычно употребляется русскоязычными эсперантистами в значении «скандалист, скандальный человек»; мы, однако, исходя из определений в (N)PIV, рекомендуем употреблять в этом значении форму kverel(em)ulo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ — (нем. scandalisiren, от лат. scandalum скандал). Смущать, оскорблять, подвергать позору и огласке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ нем. scandalisiren, франц. scandaliser, позднелат … Словарь иностранных слов русского языка
скандализировать — scandaliser, > нем. skandalisieren. 1. Вызывать возмущение, чувство неловкости, смущения и т. п. (скандальным, неприличным поступком, поведением и т. п.). БАС 1. Боже мой! какие вы вопросы задаете! строго замечает скандализированная Марья… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
скандализировать — См … Словарь синонимов
СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ — СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ, скандализирую, скандализируешь, совер. и несовер., кого что (франц. scandaliser) (книжн.). Поставить (ставить) чем нибудь в скандальное, постыдное, неловкое положение. Фирма скандализировала себя поставкой негодной продукции.… … Толковый словарь Ушакова
СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ — СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Своим поведением вызвать (вызывать) у кого н. чувство неловкости, возмущения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скандализировать — возмущать, вызывать протест . Через нем. skandalisieren или франц. scandaliser от лат. scandalizō из греч. σκανδαλίζω. См. скандал … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Скандализировать — несов. и сов.; перех. устар. Ставить чем либо в скандальное [скандальный 4.], постыдное, неловкое положение; позорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скандализировать — скандализ ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
скандализировать — (I), скандализи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
скандализировать — рую, руешь; скандализированный; ван, а, о; св. и нсв. кого (что). Книжн. Привести приводить в смущение, оскорбить оскорблять чем л., нарушающим правила приличия, благопристойности. С. собравшихся … Энциклопедический словарь
скандализировать — Враждебность … Словарь синонимов русского языка