-
1 замешанный в скандале
General subject: implicated in the scandalУниверсальный русско-английский словарь > замешанный в скандале
-
2 о скандале скоро забыли
General subject: the scandal soon blew overУниверсальный русско-английский словарь > о скандале скоро забыли
-
3 погрязнуть (в конфликте , скандале и т .д.)
General subject: sink into the mire (of conflict, scandal, etc.)Универсальный русско-английский словарь > погрязнуть (в конфликте , скандале и т .д.)
-
4 в происходящем скандале.
• v probíhajícím skandálu -
5 о шумном скандале
• o velkém skandálu -
6 scandal
n- at the height of the scandalto distance smb from a scandal — ограждать кого-л. от скандала
- banking scandal
- bribery scandal
- corruption scandal
- financial scandal
- in the wake of a share-dealing scandal
- mushrooming scandal
- political scandal
- reverberations from the scandal
- scandal on top of scandal
- scandal rocking the political boat
- share dealing scandal
- social scandal
- the spy scandal has come to light
- Watergate Scandal -
7 псалъэмакъ
разговор, беседа/ Зыгуэр жызыIэм, зэжезыIэхэм я макъ, цIыхуитI е нэхъыбэ зэпсэлъэныгъэ.Псалъэмакъыр зэпыгъэун.* ГущIэгъу зыхэлъ псалъэмакъыр щызэхихым, нэхъ гъунэгъуу щылъ уIэгъэр абыхэм къепщылIэу къежьащ. Къ. Хь. Сэ зы псалъэмакъ гуэр вжесIэнущи псоми фи жагъуэ фымыщI. фольк.Псалъэмакъ егъэкIуэкIын вести разговор. Псалъэмакъ ещэкIын поднять шумиху вокруг кого-чего-л. Псалъэмакъ къэгъэхъеин (къэIэтын, хэлъхьэн, щIын) поднять скандал, спор, затеять неприятный разговор. Псалъэмакъ къэхъеин возникнуть, вспыхнуть - о скандале, споре, неприятном разговоре. Псалъэмакъ хэтын участвовать в скандале, споре. Псалъэмакъым хыхьэн вступить в чей-л. разговор. Псалъэмакъыр къэхъеижын возникнуть, вспыхнуть вновь - о скандале, споре, неприятном разговоре. Псалъэмакъыр {зыгуэрым} тешэн свести к чему-л. разговор. -
8 шау-шу кубу
1) подня́ться (о шуме, гаме, гвалте)2) подня́ться (о ссоре, скандале), загора́ться ( о споре), разыгра́ться ( о скандале)3) подня́ться (о суматохе, переполохе); загоре́ться ( о сыр-боре) -
9 blow over
1) миновать, проходить( о грозе, кризисе и т. п.) I hope your troubles will soon blow over. ≈ Надеюсь, твои неприятности скоро кончатся.
2) прекращать дутьпроходить, миновать (о грозе, буре) забываться, улетучиваться из памяти;
- the scandal soon blew over о скандале скоро забыли (разговорное) прекращаться;
- I hope your troubles will soon * надеюсь, ваши неприятности скоро кончатсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blow over
-
10 blow over
[ʹbləʋʹəʋvə] phr v1. проходить, миновать (о грозе, буре)2. забываться, улетучиваться из памяти3. разг. прекращатьсяI hope your troubles will soon blow over - надеюсь, ваши неприятности скоро кончатся
-
11 eklatieren
vi (s)обнаруживаться; получать огласку; разражаться ( о скандале) -
12 armarse
1) вооружаться, готовиться к войне2) вооружаться, запасаться (терпением и т.п.)3) устраиваться, организовываться; затеваться, завязываться, подниматься (о споре, скандале и т.п.)5) Ам. упорствовать; отказываться ( что-либо делать)7) Ам. неожиданно разбогатеть8) Ам. отыгрываться ( в картах) -
13 implicato
agg1) сложный, запутанныйaffare molto implicato — очень запутанное дело2) ( in qc) вовлечённый, втянутыйtrovarsi implicato in uno scandalo — оказаться замешанным в скандале -
14 implicato
-
15 implicato
implicato agg 1) сложный, запутанный affare molto implicato — очень запутанное дело stile implicato — путанный слог 2) ( in qc) вовлечённый, втянутый (в + A) trovarsi implicato in uno scandalo — оказаться замешанным в скандале -
16 Semper aliquid haeret
Всегда что-нибудь остается.Памятуя о скандале с Шателяром, так невыгодно сказавшемся на ее репутации, она не может допустить, чтобы муж ее выступал в роли рогоносца, защищающего свою честь. Semper aliquid haeret. (Стефан Цвейг, Мария Стюарт.)Он вспомнил старое изречение semper aliquid haeret, - и оно было источником неясной горечи; недоверие к людям проникло в его сердце, раньше такое открытое и полное искренней благожелательности к окружающим. (Алоис Ирасек, У нас.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Semper aliquid haeret
-
17 implicated in the scandal
Общая лексика: замешанный в скандалеУниверсальный англо-русский словарь > implicated in the scandal
-
18 sink into the mire (of conflict, scandal, etc.)
Общая лексика: погрязнуть (в конфликте, скандале и т.д.)Универсальный англо-русский словарь > sink into the mire (of conflict, scandal, etc.)
-
19 the scandal soon blew over
Общая лексика: о скандале скоро забылиУниверсальный англо-русский словарь > the scandal soon blew over
-
20 погрязнуть
1) General subject: sink, steep, steeper, wallow, (в конфликте, скандале и т.д.) sink into the mire (of conflict, scandal, etc.)2) Literal: welter
См. также в других словарях:
Скандале — Коммуна Скандале Scandale Страна ИталияИталия … Википедия
Записки о скандале — Скандальный дневник Notes on a Scandal Жанр драма Режиссёр Ричард Эйр Продюсер Скотт Рудин … Википедия
Записки о скандале (фильм) — Скандальный дневник Notes on a Scandal Жанр драма Режиссёр Ричард Эйр Продюсер Скотт Рудин … Википедия
оказавшийся замешанным в скандале — прил., кол во синонимов: 2 • попавший в историю (22) • попавший в неприятное положение (10) … Словарь синонимов
Верхом на скандале — Разг. Ирон. Любым путем, всеми способами, прибегая к скандалам (добиваться чего л.). НРЛ 79; Мокиенко 2003, 103 … Большой словарь русских поговорок
Бланшет, Кейт — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 … Википедия
Бланшет Кейт — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 … Википедия
Бланшетт Кэтрин Элиза — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 … Википедия
Бланшетт Кейт — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 … Википедия
Бланшетт — Бланшетт, Кейт Кейт Бланшетт Cate Blanchett Бланшетт на Берлинском кинофестивале Имя при рождении: Кэтрин Элиза Б … Википедия
Бланшетт, Кэтрин Элиза — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 … Википедия