Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

сказ+it

  • 101 мокро

    в соч., → сказ., безл.

    там мо́кро — orası ıslak

    Русско-турецкий словарь > мокро

  • 102 мудрено

    безл., → сказ.
    zor(dur); güç(tür)

    его́ мудрено́ поня́ть — ne demek istediğini anlamak zor

    ••

    не мудрено́, что... —... anlaşılır bir şey,... gayet tabiidir

    Русско-турецкий словарь > мудрено

  • 103 надо

    I н`адо
    безл., → сказ.
    1) ( следует) gerek; lazım; ister

    когда́ надо — gerektiğinde

    е́сли надо бу́дет — gerekirse

    мне надо е́хать — gitmem gerek, gitmeliyim

    ско́лько надо — gereği / icabı kadar

    для э́того надо мно́го потруди́ться — bunun olması için çok çalışmak ister / gerek

    осма́тривать не надо? — muayene istemez mi?

    всё надо бы́ло стро́ить за́ново — herşeyi yeni baştan kurmak gerekmişti

    куда́ мне надо обрати́ться? — nereye başvurmam gerekir?

    что тебе́ надо? — sana ne(ler) gerek? Neye / nelere muhtaçsın?

    де́нег ме́ньше, чем надо — para, ihtiyacından azdır

    тако́го мне не надо — böylesinin bana gereği yok

    ••

    что тебе́ здесь надо? — ne arıyorsun burada?

    кого́ вам надо? — kimi istiyorsunuz?

    таки́х друзе́й лу́чше не надо! — böyle dost eksik olsun / olmaz olsun!

    ему́ то́лько э́того и надо! — bu hal (onun) canına minnet!

    так ему́ и надо! — oh olsun (ona)!

    о́чень мне надо! — umurumda değil!

    II см. над

    Русско-турецкий словарь > надо

  • 104 накипать

    1) körüklenmek ( о пене); kireç / kefeki bağlamak ( об осадке)
    2) перен., безл., → сказ., в соч.

    у него́ на се́рдце накипе́ло — yüreği doludur

    Русско-турецкий словарь > накипать

  • 105 накренять

    несов.; сов. - накрени́ть
    2) безл., → сказ., в соч.

    дом накрени́ло — ev kaykıldı

    Русско-турецкий словарь > накренять

  • 106 намерен

    в соч., → сказ.

    я не наме́рен уезжа́ть — gitmeye niyetim yok; gitmek niyetinde değilim; gidecek değilim

    Русско-турецкий словарь > намерен

  • 107 напрасно

    1) нареч. boşuna; boş yere; nafile

    он не напра́сно позва́л вас — sizi boşuna çağırmadı

    2) нареч. yok yere

    ты напра́сно зате́ял ссо́ру — yok yere kavga çıkardın

    3) → сказ. boşuna(dır)

    всё бы́ло напра́сно — herşey boşunaydı; hiç bir şey para etmedi

    Русско-турецкий словарь > напрасно

  • 108 неблагополучно

    1) нареч. fena

    дела́ шли неблагополу́чно — işler aksi gidiyordu

    2) безл., → сказ., в соч.

    в семье́ неблагополу́чно — ailede dirlik düzenlik yok

    со здоро́вьем у него́ неблагополу́чно — sağlığı iyi değil

    Русско-турецкий словарь > неблагополучно

  • 109 неважно

    önemsizce
    * * *
    1) нареч. ( плохо) fena

    он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

    ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

    2) безл., → сказ. ( несущественно) önemi yok; farkı yok ( безразлично)

    нева́жно! — zararı yok!

    нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

    Русско-турецкий словарь > неважно

  • 110 неверно

    1) нареч. yanlış (olarak)
    2) безл., → сказ. yanlıştır; doğru değildir

    Русско-турецкий словарь > неверно

  • 111 невероятно

    1) нареч. inanılmayacak kadar; inanılmaz derecede

    невероя́тно дорого́й — inanılmayacak kadar pahalı

    невероя́тно уро́дливый — alabildiğine çirkin

    2) безл., → сказ. inanılmayacak bir şeydir

    э́то невероя́тно! — inanılır şey değil!

    Русско-турецкий словарь > невероятно

  • 112 невозможно

    mümkün değil
    * * *
    1) нареч. müthiş; dehşetli
    2) безл., → сказ. olanaksızdır; olanak dışıdır; imkansızdır; kabil değildir

    Русско-турецкий словарь > невозможно

  • 113 невыносимо

    1) нареч. dayanılmayacak kadar
    2) безл., → сказ. dayanılamaz

    ви́деть э́то невыноси́мо — insan bunu görmeye dayanamaz

    Русско-турецкий словарь > невыносимо

  • 114 недалеко

    yakın
    * * *
    нареч., → сказ.

    лес недалеко́ — orman uzak değil

    эти́ времена́ уже́ недалеко́ — o zamanlar uzak değil artık

    Русско-турецкий словарь > недалеко

  • 115 недопустимо

    1) нареч., в соч.

    недопусти́мо гру́бое обраще́ние (с кем-л.) — çekilemeyecek kadar kaba muamele

    2) → сказ., в соч.

    э́то / тако́е недопусти́мо — buna yer verilemez

    Русско-турецкий словарь > недопустимо

  • 116 недостаточно

    1) нареч. yeteri kadar с глаголом в отрицательной форме

    недоста́точно о́пытный — yeteri kadar tecrübeli olmayan

    недоста́точно развито́й — yeterince gelişmemiş

    он рабо́тал недоста́точно — yeteri kadar çalışmadı

    2) безл., → сказ. yetmez; yetersiz

    э́того недоста́точно — bu (kadarı) yetmez

    Русско-турецкий словарь > недостаточно

  • 117 недурно

    1) нареч. oldukça iyi

    неду́рно получи́лось — fena olmadı

    2) безл. → сказ. fena değil(dir)

    неду́рно бы́ло бы (нам) пое́сть — yemek yesek fena olmaz

    Русско-турецкий словарь > недурно

  • 118 незаметно

    1) farkına var(ıl)madan; görünmeden; belli etmeden; sezdirmeden; çaktırmadan

    вре́мя прошло́ для нас незаме́тно — vakit biz farkında olmadan geçti

    он сде́лал э́то незаме́тно для нас — bunu bize çaktırmadan yaptı

    он незаме́тно исче́з — sezdirmeden sıvıştı

    2) безл., → сказ. farkedilmiyor

    Русско-турецкий словарь > незаметно

  • 119 неизвестно

    безл., → сказ.
    belli değil; bilinmiyor

    э́то ему́ неизве́стно — bundan haberi yoktur

    э́то ещё неизве́стно — orası (pek) belli olmaz!

    ду́маешь, придёт? - Неизве́стно — gelir mi dersin? - Bilinmez

    Русско-турецкий словарь > неизвестно

  • 120 некогда

    I → сказ.

    мне не́когда — vaktim yok

    II нареч.
    ( когда-то) vaktiyle; bir zaman(lar)

    Русско-турецкий словарь > некогда

Страницы

См. также в других словарях:

  • сказ — сказ, а …   Русское словесное ударение

  • сказ — сказ, а …   Русский орфографический словарь

  • сказ — сказ/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сказ — вот и весь сказ.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказ кубаир, повествование, описание, очерк, эпопея, дзерури, рассказ, повесть, история Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СКАЗ — СКАЗ, сказа, муж. 1. Повествование, ведущееся от лица рассказчика (нар. поэт., лит.). Проблема сказа у Лескова. 2. Термин некоторых грамматик, обозначающий или сложное синтаксическое целое или ритмико синтаксическую единицу речи (грам. неол.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сказ — специфическая по своей интонации и стилю форма изложения фольклорных произведений; отсюда под С. разумеют такой характер изложения в литературных произведениях, к рый воспроизводит речь произведений устной словесности, а в более широком смысле… …   Литературная энциклопедия

  • сказ — а; м. 1. Эпическое произведение устного народного творчества о событиях прошлого или современности, в котором повествование ведётся от лица рассказчика. С. о народном герое. С. о великой битве. Уральские сказы. Северные сказы. С. передаётся из… …   Энциклопедический словарь

  • Сказ — Сказ  вид литературно художественного повествования, подражающий фольклорным произведениям стилем, специфической интонацией и стилизацией речи для воспроизведения речи сказителя устных народных жанров или живой простонародной речи вообще.… …   Википедия

  • СКАЗ — СКАЗ, а, муж. 1. Народное эпическое повествование. С. о народных героях. 2. В литературоведении: повествование, имитирующее речь рассказчика и ведущееся от его лица. Сказы Лескова. • Вот (тебе) и весь сказ (разг.) сказано окончательно, нечего… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сказ — СКАЗ, см. Стилизация. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В.,… …   Лермонтовская энциклопедия

  • СКАЗ — СКАЗ, особый тип повествования, ориентированный на современную живую, резко отличную от авторской, монологическую речь рассказчика, вышедшего из какой либо экзотической для читателя (бытовой, национальной, народной) среды. В С. широко… …   Литературный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»