-
1 сказ
м, лит. -
2 сказ
quturuv hastalığı -
3 горазд
→ сказ., разг., в соч.говори́ли кто во что гора́зд — her kafadan bir ses çıkıyordu
шути́ть все гора́зды — şaka etmesini / yapmasını herkes becerir
-
4 грешно
→ сказ., разг.günah(tır); ayıp(tır) -
5 можно
→ сказ., безл.переводится формой возможности olanakla(dır); mümkün(dür)э́то мо́жно сде́лать — bu yapılabilir; bunu yapmak mümkündür
мо́жно мне войти́? — girebilir miyim?
я сде́лаю всё, что мо́жно — elimden geleni yapacağım
мо́жно э́того и не де́лать — bunu yapmasa da olur
наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla
стара́йся писа́ть как мо́жно коро́че — olabildiğince kısa yazmaya çalış
как мо́жно скоре́е — bir an önce; mümkün olduğu kadar çabuk
мо́жно поду́мать, что... — sanırsın(ız) ki...
-
6 наперечёт
→ сказ.таки́е, как он, наперечёт — onun gibi adamlar sayılıdır / parmakla sayılacak kadar azdır
-
7 невредно
→ сказ., разг. yararlı (olur)тебе́ невре́дно отдохну́ть — dinlensen (bunun) yararını görürsün
-
8 незачем
→ сказ., разг.bir anlam yok; lüzumu yokостава́ться там не́зачем — orada kalmakta bir anlam yok
-
9 нелишне
→ сказ....mak yararsız olmaz;...sa fena olmaz ( неплохо бы) -
10 нельзя
→ сказ.1) yakışmaz; yakışık almazтак вести́ себя́ нельзя́ — böyle davranışlar insana yakışmaz
у неё больно́е се́рдце, ей совсе́м нельзя́ волнова́ться — kadının kalbi var, hiç heyecanlanmayacak
2) ( невозможно) olanaksız(dır), imkansız(dır); elde değil(dir), olmazе́ю нельзя́ не восхища́ться — ona hayran kalmamak elde değil
мне нельзя́ не е́хать — gitmesem olmaz, gitmemezlik edemem
нельзя́ не сказа́ть о... —......dan söz etmeden geçemeyeceğim
нам нельзя́ теря́ть вре́мени — kaybedecek vaktimiz yok
неуже́ли нельзя́ бы́ло позвони́ть? — telefon etmek yok muydu?
3) ( запрещено) yasak(tır); caiz değil(dir)здесь кури́ть нельзя́ — burada sigara içilmez
ему́ нельзя́ кури́ть — sigara içmesi caiz değil
••нельзя́ ли поти́ше? — gürültü etmesen(iz) olmaz mı?
нельзя́ сказа́ть, что́бы э́то мне нра́вилось — hoşuma gidiyor diyemem
-
11 немудрено
→ сказ., разг.basit bir iştir; basittirнемудрено́, что... —...da şaşacak bir şey yok
-
12 необходимо
→ сказ.gerek(tir); gerekirей необходи́мо уе́хать — gitmesi gerek; gitmelidir
нам необходи́мо объедини́ть свои́ си́лы — güçlerimizi birleştirmemiz zorunludur
-
13 неопасно
→ сказ.tehlikesizdir; tehlikesi yoktur -
14 полбеды
→ сказ., в соч.э́то ещё полбеды́ — zararın küçüğüdür bu
-
15 рад
→ сказ.я о́чень рад встре́че с ва́ми — sizi gördüğüme çok memnun oldum
я о́чень рад за вас — sizin için çok memnun oldum
бу́ду рад, е́сли вы придёте — gelirseniz sevinirim
••я рад бы пое́хать, да не́когда — seve seve giderdim ama vaktim yok
я и сам не рад, что пое́хал — gittiğime pişman oldum
-
16 стыдно
→ сказ., в соч.им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar
мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum
тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim
ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu
мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım
мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim
мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum
неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?
опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!
-
17 таков
→ сказ.таково́ положе́ние — durum budur / bu merkezdedir
таково́ моё мне́ние — benim düşüncem / görüşüm budur
таковы́ пра́вила игры́ — oyun(un) kuralları bu(dur)
суть вопро́са тако́ва:... — sorunun özü şu:...
он не тако́в, как вы ду́маете — sandığınız gibi değildir
-
18 швах
→ сказ., разг., в соч.твоё де́ло швах! — işin duman / bitik!
-
19 щекотно
→ сказ., в соч.мне щеко́тно — gıdıklanıyorum
ему́ ста́ло щеко́тно — gıdıklandı
-
20 неудобно
1) нареч.я сиде́л неудо́бно — oturduğum yerde rahat değildim
он чу́вствовал себя́ неудо́бно — sıkılıyordu
2) безл., → сказ., в соч.нам здесь неудо́бно — burada rahatsız oluyoruz
3) безл., → сказ., в соч.мне неудо́бно пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum / oluyorum
ей неудо́бно говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyor
4) безл., → сказ. uygun düşmez; yakışık olmazпри нём неудо́бно говори́ть об э́том — onun yanında bunları konuşmak uygun düşmez
См. также в других словарях:
сказ — сказ, а … Русское словесное ударение
сказ — сказ, а … Русский орфографический словарь
сказ — сказ/ … Морфемно-орфографический словарь
сказ — вот и весь сказ.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказ кубаир, повествование, описание, очерк, эпопея, дзерури, рассказ, повесть, история Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СКАЗ — СКАЗ, сказа, муж. 1. Повествование, ведущееся от лица рассказчика (нар. поэт., лит.). Проблема сказа у Лескова. 2. Термин некоторых грамматик, обозначающий или сложное синтаксическое целое или ритмико синтаксическую единицу речи (грам. неол.,… … Толковый словарь Ушакова
Сказ — специфическая по своей интонации и стилю форма изложения фольклорных произведений; отсюда под С. разумеют такой характер изложения в литературных произведениях, к рый воспроизводит речь произведений устной словесности, а в более широком смысле… … Литературная энциклопедия
сказ — а; м. 1. Эпическое произведение устного народного творчества о событиях прошлого или современности, в котором повествование ведётся от лица рассказчика. С. о народном герое. С. о великой битве. Уральские сказы. Северные сказы. С. передаётся из… … Энциклопедический словарь
Сказ — Сказ вид литературно художественного повествования, подражающий фольклорным произведениям стилем, специфической интонацией и стилизацией речи для воспроизведения речи сказителя устных народных жанров или живой простонародной речи вообще.… … Википедия
СКАЗ — СКАЗ, а, муж. 1. Народное эпическое повествование. С. о народных героях. 2. В литературоведении: повествование, имитирующее речь рассказчика и ведущееся от его лица. Сказы Лескова. • Вот (тебе) и весь сказ (разг.) сказано окончательно, нечего… … Толковый словарь Ожегова
Сказ — СКАЗ, см. Стилизация. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В.,… … Лермонтовская энциклопедия
СКАЗ — СКАЗ, особый тип повествования, ориентированный на современную живую, резко отличную от авторской, монологическую речь рассказчика, вышедшего из какой либо экзотической для читателя (бытовой, национальной, народной) среды. В С. широко… … Литературный энциклопедический словарь