-
1 сказываться
v1) gener. sich auswirken, sich niederschlagen (на чем-л), sich zeigen, zum Ausdruck kommen2) med. beeinträchtigen (например, на состоянии)3) liter. sich ausprägen -
2 сказываться
см. сказаться -
3 сказываться
, < сказаться> sich offenbaren, zutage treten, zum Ausdruck kommen; sich auswirken; F sich ausgeben (Т für A); sich melden -
4 сказываться
, < сказаться> sich offenbaren, zutage treten, zum Ausdruck kommen; sich auswirken; F sich ausgeben (Т für A); sich melden -
5 сказываться в том, что
vgener. (...)(...) sich dahingehend auswirken, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > сказываться в том, что
-
6 сказываться впоследствии
vgener. Nachwirkungen häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказываться впоследствии
-
7 отрицательно сказываться
Универсальный русско-немецкий словарь > отрицательно сказываться
-
8 auswirken:
sich auswirken auf (A) сказываться <заться> на (П) -
9 bemerkbar
заметный; ощутимый; sich bemerkbar machen обращать <ратить> на себя внимание ( durch Т); Sache: сказываться <заться> -
10 durchschlagen
v/t ( durchtrennen) переби(ва)ть; Loch, Wand проби(ва)ть; Kochk. passieren; v/i Nässe: проступать <пить>; ( wirken) отражаться <разиться>, сказываться <заться> ( auf A на П); Med. слабить, послаблять; sich durchschlagen проби(ва)ться; sich kümmerlich durchschlagen кое-как переби(ва)тьсяv/t проби(ва)ть -
11 отражаться
несов.; сов. отрази́тьсяВ воде́ отража́лись облака́. — Die Wólken spíegelten sich im Wásser.
2) в произведении и др. sich wíder|spiegeln spíegelte sich wíder, hat sich wídergespiegelt в чём л. in D; проявляться тж. sich zéigen (h) в чём л. in DВ э́тих ци́фрах отража́ется экономи́ческое разви́тие страны́. — In díesen Záhlen spíegelt sich die wírtschaftliche Entwícklung des Lándes wíder. / In díesen Záhlen zeigt sich die wírtschaftliche Entwícklung des Lándes.
3) сказываться, влиять sich áuswirken (h) на ком, чём л. auf A; оказать влияние beéinflussen (h) на ком / чём л. → A (дополн. обязательно)Он сли́шком мно́го рабо́тал, и э́то отрази́лось на его́ здоро́вье. — Er hátte zu viel geárbeitet und das wírkte sich Úngünstig auf séine Gesúndheit áus.
Э́ти собы́тия отрази́лись на тво́рчестве поэ́та. — Díese Eréignisse beéinflussten das Scháffen des Díchters.
См. также в других словарях:
сказываться — См … Словарь синонимов
СКАЗЫВАТЬСЯ — СКАЗЫВАТЬСЯ, сказываюсь, сказываешься, несовер. 1. несовер. к сказаться. «Ссылаясь на немочи, на скудость, сказывались в нетях.» А.Н.Толстой. 2. страд. к сказывать (обл., нар. поэт.). «Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.» (посл.) … Толковый словарь Ушакова
СКАЗЫВАТЬСЯ — СКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. сказаться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произноситься, рассказываться (устар. и обл.). Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Сказываться — I несов. страд. к гл. сказывать II несов. Проявляться, обнаруживаться, давать о себе знать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сказываться — I несов. страд. к гл. сказывать II несов. Проявляться, обнаруживаться, давать о себе знать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сказываться — сказываться, сказываюсь, сказываемся, сказываешься, сказываетесь, сказывается, сказываются, сказываясь, сказывался, сказывалась, сказывалось, сказывались, сказывайся, сказывайтесь, сказывающийся, сказывающаяся, сказывающееся, сказывающиеся,… … Формы слов
сказываться — ск азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сказываться — (I), ска/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сказываться — Syn: влиять, воздействовать (кн.), действовать, отражаться, отзываться, оставлять след, накладывать отпечаток Ant: не отражаться, не оказывать влияния … Тезаурус русской деловой лексики
сказываться — см. Сказаться и Сказывать … Энциклопедический словарь
сказываться — сказывается влияние • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён