-
1 сифонировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сифонировать
-
2 siphon
сифон
Устройство в виде изогнутой трубы, наполненной водой для устранения проникновения по трубе газов из одного пространства в другое
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > siphon
-
3 siphon off
• 1) сифонировать; 2) сифонировать; 3) выкачивать• 1) сливать сифоном; 2) сифонировать -
4 siphonate
• 1) сифонировать; 2) сифонировать; 3) сливать сифоном• 1) сливать сифоном; 2) сифонировать -
5 siphon
1) сифон3) дюкер•to siphon off — сливать сифоном, откачивать сифоном, сифонировать-
drain siphon
-
oil siphon
-
thermal siphon -
6 siphon
-
7 siphon
['saɪf(ə)n]1) Общая лексика: откачивать, отсосать, переливать через сифон, перелить через сифон, протечь через сифон, сифон, сифон для сельтерской воды, течь через сифон, спиливать (off - bribes, kickbacks / откаты etc - И значительная часть из них содержит "откаты", "спиливаются" деньги постоянно с них), перебрасывать (поток)2) Геология: сифон головоногих, брюхоногих, пластинчатожаберных моллюсков, трубочка, заканчивающаяся апертурой3) Медицина: откачивать сифоном, пропускать через сифон4) Техника: дюкер, сифонный водосброс, сифонный огнеупорный блок5) Химия: сифонировать6) Строительство: гидравлический затвор7) Австралийский сленг: водосброс колодезного типа8) Кулинария: перекачивать9) Металлургия: переливать сифоном10) Нефть: сифон-бутыль для газированной воды, (syphon) дюкер самотёчной магистральной линии, сливать сифоном11) Нефтегазовая техника дюкер самотёчной магистральной линии12) Макаров: направлять в другое русло, отсасывать, поглощать13) Алюминиевая промышленность: откачивать через сифон, сливать через сифон -
8 siphon off
1) Общая лексика: незаконно врезаться в трубопровод, распил (money), распилить (money), откачивать (газ), выкачивать2) Жаргон: сливать (деньги)3) Техника: откачивать сифоном, отсифонивать4) Химия: сифонировать5) Экономика: перекачивать (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)6) Нефть: сливать сифоном8) Деловая лексика: выводить (об активах и т. п.) -
9 siphonate
-
10 siphon
-
11 siphon
1. n спец. сифонsiphon off — сливать сифоном; сифонировать
2. n сифон для сельтерской воды3. v откачивать, сливать сифоном4. v течь через сифон5. v значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лицto siphon off motoring cases into a court of their own — направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды
6. v отсасывать, поглощатьmilitary spending siphons off half of federal funds — военные расходы поглощают более половины государственного бюджета
Синонимический ряд:1. conduct (verb) carry; channel; conduct; convey; funnel; pipe; traject; transmit2. draw (verb) bleed; divert; draft; drain; draw; draw off; milk; pump; remove; tap -
12 siphon
сифон; гидравлический затворsiphon off — сливать сифоном; сифонировать
-
13 siphon
siphon off — сливать сифоном; сифонировать
-
14 siphon
-
15 siphon off
сливать сифоном; сифонироватьThe English-Russian dictionary general scientific > siphon off
-
16 siphonate
сливать сифоном; сифонироватьThe English-Russian dictionary general scientific > siphonate
См. также в других словарях:
сифонировать — siphonner. Переливать сифоном. Пищепром 555 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сифонировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN siphon … Справочник технического переводчика