система+электрических+единиц

1) Техника: система единиц МКСА

2) Макаров: система единиц МКСА (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер)

 

грозовой разрядник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• lightning arrester
• lightning gap
• surge gap

 

грозозащитный разрядник
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• lightning arrester

 

молниезащитный разрядник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• lightning arrester
• LA
• L/A

 

молниеотвод
Устройство для защиты зданий и сооружений от прямых ударов молнии, состоящее из молниеприёмника, заземлителя и токоотводящих спусков, соединяющих молниеприёмник с землёй
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

молниеотвод
Металлический стержень и шина, помещаемые на сооружении для отвода тока молнии в землю.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики

• магистральный нефтепроводный транспорт
• электробезопасность

EN

• arrester
• lightning arrester

DE

• Blitzschutzanlage

FR

• aratonnerre

 

молниеприёмник
Элемент молниеотвода в виде металлического стержня или кольцевого контура из металлических полос, располагаемый над сооружением и предназначенный для защиты от прямых ударов молнии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• электробезопасность

EN

• lightning arrester

DE

• Blitzschutzanlage

FR

• paratonnerre à tige
• tige de paratonnerre

 

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur

 

искровой разрядник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

искровой разрядник
-
[Интент]

Тематики

• устройство (реле) защиты

EN

• spark gap
• spark-gap switch
• surge arrester

 

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur

 

разрядник
Устройство, предназначенное для защиты электрического аппарата от высоких переходных перенапряжений и для ограничения длительности, а часто и амплитуды последующего тока.
МЭК 60050(604-03-51) [4].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

разрядник
Устройство, внутреннее сопротивление которого резко уменьшается при заданном значении напряжения, вследствие чего обеспечивается защита кабеля и/или аппаратуры связи от воздействия внешних электромагнитных полей и ударов молнии.
[ОСТ 45.121-97]

разрядник
-
[IEV number 151-13-33]

EN

spark-gap
device with two or more electrodes between which an electric discharge is initiated under specified conditions
[IEV number 151-13-33]

FR

éclateur, m
dispositif comportant deux électrodes ou plus entre lesquelles une décharge électrique est déclenchée dans des conditions déterminées
[IEV number 151-13-33]

Тематики

• линии, соединения и цепи электросвязи
• устройство (реле) защиты

EN

• air gap
• arrester
• discharge switch
• discharger
• spark-gap
• surge absorber
• surge arrester

DE

• Funkenstrecke

FR

• éclateur

IT

• spinterometro

SP

• explosor

3.2.13 разрядник для защиты от перенапряжений (surge arrester): Устройство, предназначенное для защиты электрооборудования от высоких переходных перенапряжений и для ограничения длительности, а часто и амплитуды последующего тока.

[МЭК 60050(604-03-51)] [3]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur

 

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur

 

ограничительный диод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• surge suppressor
• voltage suppressor

 

единица измерения физической величины
единица физической величины
единица измерения
единица величины
единицa
Физическая величина фиксированного размера, которой условно присвоено числовое значение, равное 1, и применяемая для количественного выражения однородных с ней физических величин.
Примечание. На практике широко применяется понятие узаконенные единицы, которое раскрывается как «система единиц и (или) отдельные единицы, установленные для применения в стране в соответствии с законодательными актами».
[РМГ 29-99]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• единица
• единица величины
• единица измерения
• единица физической величины

EN

• engineering unit
• measure
• measurement unit
• measuring unit
• metage
• module
• modulus
• unit
• unit of measure
• unit of measurement

DE

• Einheit (einer physikalischen Grösse) Masseinheit

FR

• unité (de mesure)

 

модуль
Функционально и конструктивно законченная составная часть аппаратуры, выполненная на базовых несущих конструкциях и характеризуемая необходимыми видами, межуровневой и внутриуровневой совместимости.
[ ГОСТ Р 50304-92]

Тематики

• системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные

EN

• module

 

модуль
1. В строительстве - условная единица измерения, применяемая для координации размеров сооружений, зданий, их элементов, строительных конструкций, изделий и элементов оборудования
2. Название какого-либо важного коэффициента или величины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• module

DE

• Modul

FR

• module

 

модуль
В электротехнике принято измерять ширину аппаратов, шкафов, щитков в модулях. Один модуль равен ширине однополюсного автоматического выключателя (17,5 или 18 мм).
[Интент]

EN

module
three-dimensional structure where all sides are multiples of whole numbers of the pitch, complying with the modular order
NOTE 1 – A module could also be used in a two-dimensional grid.
NOTE 2 – A one-dimensional module is often called unit (U) in some documentation.
[IEV number 581-25-14]

FR

module
structure tridimensionnelle où tous les côtés sont des multiples entiers d’un pas, en conformité avec l’ordre modulaire
NOTE 1 – On pourrait également utiliser un module dans une grille bidimensionnelle.
NOTE 2 – Un module unidimensionnel est souvent désigné unité (U) dans certaines documentations
[IEV number 581-25-14]

Параллельные тексты EN-RU

Space for 4 moduls.
[ABB]

Свободное пространство шириной четыре модуля для установки аппаратов.
[Перевод Интент]

Rail 6 modules.
[Legrand]

Рейка на 6 модулей.
[Перевод Интент]

Рис. Legrand
Flush-mounting distribution cabinets 6 to 36 modules
Распределительные щитки для скрытой установки шириной от 6 до 36 модулей
 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• module

DE

• Modul

FR

• module

 

модуль (символа штрихового кода)
Номинальная единица длины в знаке символа линейной или многострочной символики штрихового кода, равная размеру X.
Примечание
В некоторых символиках ширина элементов может быть определена как кратное одного модуля.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• module

DE

• Modul

FR

• module

 

модуль символа матричной символики
Одиночная ячейка или элемент символа матричной символики, используемый для кодирования одного бита кодового слова.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• module

DE

• Modul

FR

• module

3.8 модуль (module): Элемент конструкции или сформированный набор подходящих друг к другу элементов конструкций в зданиях и сооружениях, или стандартная программа, дискретный компонент, или сформированный функциональный набор подходящих друг к другу стандартных программ или дискретных компонентов в электрической, электронной, программируемой электронной связанной с безопасностью зданий и сооружений системе.

Источник: ГОСТ Р 53195.3-2009: Безопасность функциональная, связанных с безопасностью зданий и сооружений систем. Часть 3. Требования к системам оригинал документа

3.3.6 модуль (module): Программа, дискретный компонент или функциональный набор инкапсулированных программ либо дискретных компонентов, объединенных между собой.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

3.1.18 модуль (module): Малогабаритное устройство, не работающее самостоятельно, предназначенное для выполнения специализированных задач в сотрудничестве с хостом (например, модуль подсистемы условного доступа, модуль приложения электронного путеводителя по программам телевидения).

Источник: ГОСТ Р 53531-2009: Телевидение вещательное цифровое. Требования к защите информации от несанкционированного доступа в сетях кабельного и наземного телевизионного вещания. Основные параметры. Технические требования оригинал документа

 

круговая частота
угловая частота
циклическая частота
Величина ω=2πf=2π/Т, где f - частота, Т - период колебания.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

Синонимы

• угловая частота
• циклическая частота

EN

• angular frequency

 

круговая частота колебаний
Число колебаний в 2π сек.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

EN

• angular frequency

DE

• Kreisfrequenz

 

угловая частота
Скорость изменения фазы синусоидального электрического тока, равная частоте синусоидального электрического тока, умноженной на 2π.
Примечание — Аналогично определяют угловые частоты синусоидальных электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т. д.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

angular frequency
pulsatance
ω
product of the frequency of a sinusoidal quantity and the factor 2π
NOTE – For the quantity Am cos (ω t + θ0), the angular frequency is ω.
[IEV number 101-14-36 ]

FR

pulsation
produit de la fréquence d'une grandeur sinusoïdale par le facteur 2π
NOTE – Pour la grandeur Am cos (ω t + θ0), la pulsation est ω.
[IEV number 101-14-36 ]

Практика остановила свой выбор на синусоидальных колебаниях переменных электрических величин. В дальнейшем, говоря о токе, э. д. с., напряжении и магнитном потоке, мы будем считать их изменяющимися по закону синуса.

Фиг. 130. Вращение вектора вокруг оси

Пусть мы имеем вектор ОА (фиr. 130), выражающий в масштабе какую-либо переменную синусоидальную величину, например ток. Будем вращать с постоянной скоростью вектор вокруг точки О против часовой стрелки. Конец вектора будет описывать окружность, а угол, на который поворачивается вектор, будет меняться с течением времени.
Угловая скорость или угловая частота ω (омега) вращения равна углу поворота вектора в единицу времени: ω=α/t, откуда α=ωt.
Часто вместо градуса пользуются другой единицей измерения угла – радианом. Радианом называется угол, дуга которого равна радиусу. Если длина окружности С=2πR, то она содержит 2πR/R=2π радиан.
За один оборот радиус-вектор ОА будет иметь один период вращения продолжительностью Т секунд.
Угловая частота в этом случае выразится: ω=α/t=2π/T рад/сек.
Так как 1/Т=f, то ω=2πf рад/сек.
[Кузнецов М. И. Основы электротехники. М, "Высшая Школа", 1964]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• угловая частота синусоидального электрического тока

EN

• angular frequency
• angular rate
• angular velocity
• circular frequency
• corner frequency
• cyclic frequency
• phase rate
• pulsatance
• radial frequency

DE

• Kreisfrequenz
• Pulsatanz

FR

• pulsation

 

угловая частота гармонических колебаний (вибрации)
угловая частота
Ндп. циклическая частота
круговая частота
Производная по времени от фазы гармонических колебаний (вибрации), равная частоте, умноженной на 2п (см. термин гармонические колебания (вибрация)).
Пояснения
1)Некоторые величины и зависимости, характеризующие вибрацию, могут относиться к перемещению, скорости, ускорению, силе и другим колеблющимся величинам. Если возможны различные толкования, следует дать соответствующее уточнение, например «размах виброперемещения», «амплитуда силы», «амплитудно-частотная характеристика виброускорения».
2)Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• круговая частота
• циклическая частота

Тематики

• вибрация

Синонимы

• угловая частота

EN

• angular frequency

DE

• kreisfrequenz

FR

• fréquence angulaire
• pulsation

 

угловая частота периодических колебаний
угловая частота
Нрк круговая частота
Число периодов колебаний в 2л единиц времени.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]

Недопустимые, нерекомендуемые

• круговая частота

Тематики

• механические колебания

Обобщающие термины

• параметры линейных механических колебательных систем

Синонимы

• угловая частота

EN

• angular frequency

DE

• Kreisfrequenz

FR

• pulsation