-
1 система защиты
rus система (ж) защитыfra système (m) de protectionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > система защиты
-
2 система защиты
système de protection [de sécurité] -
3 система защиты
-
4 система защиты при падении с высоты
rus система (ж) защиты при падении с высотыfra système (m) antichuteБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > система защиты при падении с высоты
-
5 система защиты доступа
Dictionnaire russe-français universel > система защиты доступа
-
6 система защиты от кибератак
nsecur. cybersécuritéDictionnaire russe-français universel > система защиты от кибератак
-
7 система защиты от киберпреступности
nsecur. cybersécuritéDictionnaire russe-français universel > система защиты от киберпреступности
-
8 система защиты от повреждений изоляции
Dictionnaire russe-français universel > система защиты от повреждений изоляции
-
9 система защиты от помех
nradio. système antiparasiteDictionnaire russe-français universel > система защиты от помех
-
10 фотоэлектрическая система защиты
rus фотоэлектрическая система (ж) защиты, фотоэлектрическая система (ж) техники безопасностиfra barrage (m) à cellule photoélectrique, barrage (m) lumineux de protection photoélectriqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > фотоэлектрическая система защиты
-
11 система кабельных коробов
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная дляполного заключения в себяпрокладки внутри неё изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из корпуса со съемной или открывающейся крышкой, предназначенная для прокладки внутри нее изолированных проводов, кабелей и шнуров и/или для размещения другого электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]
кабельнесущая система
Система закрытых оболочек, допускающая размещение изолированных проводов на базе подвижных поверхностей и предназначенная для полной защиты изолированных проводов, кабелей, шнуров, а также для размещения другого электрооборудования.
система кабельных коробов
Система закрываемых полых конструкций, состоящая из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная для прокладки внутри них и защиты от механических повреждений кабелей, шнуров, изолированных проводов и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.EN
cable trunking system
a system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electrical accessories
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]
cable trunking system
system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electric equipment including information technology equipment
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]
[IEC 60204-1-2006]FR
système de goulottes
ensemble d'enveloppes fermées munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète de conducteurs isolés et de câbles, ou au logement d'autre petit appareillage électrique
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]
système de goulottes, m
ensemble d'enveloppes fermées, munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète des conducteurs isolés et des câbles et/ou au logement d'autres matériels électriques y compris des matériels de traitement de l'information
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]Обратите внимание!
Различают два вида систем кабельных коробов:
1) (просто) система кабельных коробов (cable trunking system) - система любого сечения, но обязательно с крышкой;
2) система специальных кабельных коробов (cable ducting system) - система некруглого сечения и без крышек.
Примечание. В ПУЭ короб без крышки называется глухой короб (см. кабельный короб)
[Автор карточки]
Параллельные тексты EN-RU
Raceways shall be one- or two-piece design with base and snap-on cover, or three-piece design with base and two snap-on covers which snap side by side on a common base.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]В состав поставки входят специальные (глухие) кабельные короба, а также кабельные короба, состоящие из основания и защелкивающейся крышки, или из основания и двух защелкивающихся крышек.
[Перевод Интент]
1 - Система кабельных коробов
Система кабельных коробов
Система кабельных коробов
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1) - мнение автора карточкиТематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система кабельных коробов
-
12 система противопожарной защиты
система противопожарной защиты
Совокупность организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей опасных факторов пожара и ограничение материального ущерба от него.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
система противопожарной защиты
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на защиту людей и имущества от воздействия опасных факторов пожара и (или) ограничение последствий воздействия опасных факторов пожара на объект защиты (продукцию).
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система противопожарной защиты
-
13 система дистанционной защиты
rus система (ж) дистанционной защитыfra système (m) de protection de distanceБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > система дистанционной защиты
-
14 система противопожарной защиты
rus система (ж) противопожарной защиты, противопожарная защита (ж)fra protection (f) contre l'incendieБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > система противопожарной защиты
-
15 система с изолированной нейтралью
система с изолированной нейтралью
Система, в которой нейтральная точка не заземлена преднамеренно, за исключением заземления через большое сопротивление для целей защиты и измерения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
isolated neutral system
system in which the neutral point is not intentionally earthed, except for high impedance connections for protection or measurement purposes
Source: 601-02-24 MOD
[IEV number 195-04-07]FR
réseau à neutre isolé
réseau dont le point neutre n'est pas mis à la terre intentionnellement, à l'exception des liaisons à haute impédance assurées à des fins de protection ou de mesure
Source: 601-02-24 MOD
[IEV number 195-04-07]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система с изолированной нейтралью
-
16 Система противопожарной защиты
nfire.ext. Protection contre l'incendieDictionnaire russe-français universel > Система противопожарной защиты
-
17 система судебной защиты
Dictionnaire russe-français universel > система судебной защиты
-
18 Средство защиты работающего
13 Средство защиты работающего
Средство защиты
D. Arbeitsschutztechnik
E. Protective equipment
F. Moyen de protection (dans l'industrie)
Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Средство защиты работающего
-
19 Средство индивидуальной защиты работающего
14 Средство индивидуальной защиты работающего
D. Individuelles Schutzmittel
E. Personal protective equipment
F. Moyen de protection individuelle
Средство защиты, надеваемое на тело человека или его части или используемое им
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Средство индивидуальной защиты работающего
-
20 Средство коллективной защиты работающего
15 Средство коллективной защиты работающего
D. Kollektives Schutzmittel
E. Collective protective equipment
F. Moyen de protection collective
Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Средство коллективной защиты работающего
См. также в других словарях:
система защиты — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] система защиты Совокупность одного или нескольких устройств защиты и других аппаратов, предназначенная для выполнения одной или нескольких предусмотренных функций защиты. Примечания: 1)… … Справочник технического переводчика
Система защиты — (protection and advocacy system) – в ряде стран – система, когда адвокаты имеют возможность защищать права пациентов во время обследования и лечения. В ряде стран система защиты касается и прав психиатрических пациентов. Заметим, что особенно в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
система защиты — apsaugos sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. protection system; protective system vok. Schutzsystem, n; Sicherungssystem, n rus. система защиты, f pranc. système de protection, m … Automatikos terminų žodynas
система защиты — gynybos sistema statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Komandinių sportinių žaidimų gynybos organizavimas numatant aikštės plotą, kuriame ginamasi, pradinį gynėjų išsidėstymą, jų funkcijas ir tarpusavio bendradarbiavimo principus.… … Sporto terminų žodynas
Система защиты информации — комплекс организационных мер и программно технических средств обеспечения безопасности информации в автоматизированных системах. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
система защиты масла — Система в масляном трансформаторе, компенсирующая увеличение объема масла при его нагреве. Контакт между маслом и внешним воздухом может быть уменьшен или исключен [ГОСТ 30830 2002] 8.2 Система защиты масла Для масляных трансформаторов при… … Справочник технического переводчика
система защиты космонавта в пилотируемом космическом аппарате — СЗК в ПКА Совокупность функционально взаимосвязанных средств и мероприятий, предназначенных для устранения или снижения интенсивности воздействия на космонавта в пилотируемом космическом аппарате физических факторов космической среды и факторов,… … Справочник технического переводчика
Система защиты информации — совокупность органов и (или) исполнителей, используемой ими техники защиты информации, а также объектов защиты, организованная и функционирующая по правилам, установленным соответствующими правовыми, организационно распорядительными и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Система защиты информации — Система защиты информации: совокупность органов и (или) исполнителей, используемой ими техники защиты информации, а также объектов защиты информации, организованная и функционирующая по правилам и нормам, установленным соответствующими… … Официальная терминология
система защиты информации — Совокупность органов и (или) исполнителей, используемой ими техники защиты информации, а также объектов защиты информации, организованная и функционирующая по правилам и нормам, установленным соответствующими документами в области защиты… … Справочник технического переводчика
Система защиты данных — комплекс программных, технических, криптографических и организационных средств, обеспечивающих защиту данных от несанкционированного использования, а также преднамеренного или случайного их разрушения и искажения. См. также: Защита информации… … Финансовый словарь