-
1 симптоматично
сказ. безл.симптоматично, что... — è sintomatico / rivelatore / indicativo che... -
2 симптоматично
мед., перен.симптомати́чески -
3 sintomatico
(pl -ci) agg1) мед. симптоматический2) перен. симптоматичныйè sintomatico che... — симптоматично / показательно, что... -
4 sintomatico
sintomàtico (pl -ci) agg 1) med симптоматический 2) fig симптоматичный Х sintomatico che... -- симптоматично <показательно>, что... -
5 sintomatico
sintomàtico (pl - ci) agg 1) med симптоматический 2) fig симптоматичный è sintomatico che … — симптоматично <показательно>, что … -
6 symptomatically
adv. симптоматично -
7 lungo
1. agg.1) длинныйuna lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)
barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода
2) (prolungato) долгий; продолжительныйquest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого
3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину2. avv.parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление
come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)
3. prep.1) вдоль + gen.2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова
lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)
4. m.длина (f.)5.•◆
a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпениеin lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк
è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире
fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.
non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!
mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней
6.•lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)
fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)
comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!
См. также в других словарях:
симптоматично — нареч, кол во синонимов: 1 • знаково (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
симптоматично — мед., перен. Присл. до симптоматичний. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
симптоматично — см. симптоматичный; нареч … Словарь многих выражений
симптоматично — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
ЕВРОПЕЙСКАЯ КУЛЬТУРНАЯ ТРАДИЦИЯ — особая общность истоков, судеб и наследия, приведшая к формированию культу рно истор. общности с единым культурно генетич. кодом, с характерным самоощущением и самосознанием европейцев. По образному определению Поля Валери, все,… … Энциклопедия культурологии
КРЖИЖАНОВСКИЙ — Сигизмунд Доменикович (1887 1950) мыслитель, историк и теоретик лит ры и театра, писатель. Один из первых в России занимался вопросами психологии творчества; создал самобытную философию культуры. Окончил юрид. ф т Киев. ун та,… … Энциклопедия культурологии
ТОТАЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА — официальная культура тоталитарных режимов, исторически сложившихся в 20 30 е и 40 50 е гг. (Россия/СССР, Италия, Германия, Китай, Сев. Корея, Вьетнам; в меньшей степени это относится к странам, где тоталитарный режим носил более умеренные … Энциклопедия культурологии
ЭРИСТИКА — в культуре 20 в. искусство спорить (греч.). Термин “Э.” предложил Аристотель, характеризуя “софистические опровержения”, т.е. борьбу в споре нечистыми средствами. Гнев Аристотеля понятен: античный философ отвергал извращение одной … Энциклопедия культурологии
симптоматичный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. симптоматично, симптоматичность Показательный, знаменательный в каком л. отношении. Позиция кабинета министров весьма симптоматична. Ваше утверждение достаточно симптоматично. Не кажется ли вам всё это… … Словарь многих выражений
Федеративная Республика Германии — ФРГ (Bundesrepublik Deutschland). I. Общие сведения ФРГ государство в Центральной Европе. Граничит с ГДР, Чехословакией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией, Нидерландами, Данией. Омывается Сев. морем… … Большая советская энциклопедия
Отслойка сетчатки — I Отслойка сетчатки (ablatio retinae) патологическое состояние, при котором сетчатка отходит от сосудистой оболочки глаза. Отделяются обычно внутренние слои сетчатки: пигментный эпителий, также составляющий часть сетчатки, благодаря более тесной… … Медицинская энциклопедия
