-
81 Jake Chambers
сущ.; имя собст.; SK, DTтж. John “Jake” Chambers••Джейк Чеймберз ( Чамберз в некоторых переводах)Джон «Джейк» Чеймберз ( в первом томе)1. В погоне за человеком в чёрном через пустыню обессиливший Стрелок доходит до «Промежуточной станции» и находит там мальчика, которого поначалу принимает за человека в чёрном. Потом понимает, что ошибся и теряет сознание от теплового удара и обезвоживания. Очнувшись, он расспрашивает мальчика о том, кто тот такой и откуда там взялся. Мальчик представляется Джоном «Джейком» Чамберзом, однако ничего не помнит о своей прежней жизни, кроме нескольких однообразных недель, проведённых в этом месте и ночного визитёра – человека в чёрном. Стрелок гипнотизирует Джейка и слышит от него странную историю о мальчике из Нью-Йорка, погибшего от рук человека в чёрном под колёсами автомобиля.“Want something to eat?” / “Not yet,” the gunslinger said. There was still a sick ache in his head from the sunstroke, and the water sat uneasily in his stomach, as if it did not know where to go. “Who are you?” / “My name is John Chambers. You can call me Jake.” — Хотите поесть чего-нибудь? / – Не сейчас, – ответил Стрелок. Голова всё ещё болела от солнечного удара, и воде было неуютно в его желудке, как будто она не знала, куда ей теперь направиться. / – Кто ты? / – Меня зовут Джон Чамберз. Можете называть меня Джейк. (ТБ 1)
2. В момент встречи со Стрелком Джейку было одиннадцать лет. Это был симпатичный, хорошо сложенный мальчик со светлыми выгоревшими волосами. До того, как Джейк попал в мир Роланда, он жил с родителями в Нью-Йорке, которые, как думал Джейк, не то чтобы на дух его не выносили, но, похоже, давно уже не замечали. Его мать и отец были профессионалами, лучшими в своем деле, и Джейк невольно перенял многие характерные их черты. (по материалам сайта stephenking.ru)English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Jake Chambers
-
82 sympathetic
сочувственный; симпатический; симпатичный; сочувствующий; ответный -
83 Doll
амер. жарг. Приятный [симпатичный, милый] человекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Doll
-
84 dreamboat
красавец, красавица, т.е. любой симпатичный представитель мужского либо женского пола.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > dreamboat
-
85 amiable
['eɪmɪəbl]прил.1) дружелюбный, дружеский, дружественный; любезныйSyn:2) привлекательный, милый, симпатичныйSyn: -
86 blandly
['blændlɪ]нареч.1) вежливо, любезно, обходительно, ласково, мягко2) банально, обыденно, безликоHe is blandly good-looking. — Он симпатичный, но в его внешности нет ничего особенного.
3) пресно, без соли или приправFor example, Val Mars (1993) writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites. (J. Floyd, L. Forster, The Recipe Reader) — Например, Вэл Марс (1993) пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы на разжигать аппетит.
-
87 dolly
['dɔlɪ] 1. сущ.1) детск. ляля, пупсик ( детская кукла)2) разг. куколка (симпатичная, привлекательная, но не очень умная девушка)He is always falling wildly in and out of love with dishy dollies. — Он обычно бурно влюбляется и также резко расходится со всеми привлекательными девицами.
3) "долли", операторская тележка, платформа4) тележка для перевозки брёвен, тяжелых предметов5) локомотив узкоколейной железной дороги, "кукушка"7) горн. пест для размельчения руды8) тех. оправка; поддержка ( для заклепок)2. прил.; разг.1) кукольный; детский, ребяческийSyn:2) симпатичный, привлекательный ( обычно о молодых девушках)Syn:3) лёгкий, несложный, нетрудный, простой (об ударе, поимке мяча; в спортивных играх, особенно в крикете)Syn:3. гл.; разг.1) перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке ( вверх-вниз или назад-вперёд)3) бить вальком ( бельё)• -
88 easy on the eye
-
89 easy to look at
-
90 ironic
[aɪ'rɔnɪk]прил.; = ironical1) иронический, ироничный2) парадоксальный; нелепый, странныйIt's ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer. — По иронии судьбы, самый слабый в математике ученик был выбран казначеем класса.
In an ironic twist, the most trustworthy character in the film turned out to be the thief. — По прихоти сюжета, самый симпатичный герой фильма, в конце концов, оказался вором.
-
91 lovable
['lʌvəbl]прил.милый, симпатичный, привлекательный, приятныйSyn: -
92 pleasant
['plez(ə)nt]прил.1) приятный; радостный; милый, симпатичный; славныйpleasant smell / colour / shape — приятный запах, цвет, форма
pleasant to the ear — приятный на слух; спокойный, благозвучный; хороший, приятный ( о новости)
man of pleasant manners — приятный, обходительный человек
Syn:2) весёлый, смешной; веселящий, забавныйSyn: -
93 preface
['prefɪs] 1. сущ.1) предисловие; вводная часть; введение, вступление; преамбула2) пролог, прелюдияWe are hoping these talks could be a preface to peace. — Мы надеемся, что эти переговоры могли бы стать прелюдией к миру.
•Syn:2. гл.1)а) делать предварительные замечания; писать предисловие, введениев) (preface by / with) начинать с (чего-л.); предпосылатьI shall preface my remarks by thanking the chairman. — Свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя.
2) помещать (что-л. перед чем-л.)A smart house, prefaced with white rails. — Симпатичный домик с белой оградой перед ним.
A striped dress was prefaced by an ample apron. — На полосатое платье был надет широкий фартук.
3) предшествовать, быть введением (к чему-л.)A depressing passage has prefaced every new page I have turned in life. — Каждой новой странице моей жизни предшествовал тяжёлый период.
Syn: -
94 pretty
['prɪtɪ] 1. прил.1) милый, прелестныйThat's a pretty hat you are wearing. — У тебя прелестная шляпка.
Syn:2) миловидный, хорошенький, симпатичный ( о женщине или ребёнке)3) приятный; хороший4) ирон. хорошенький, тот ещё, ничего себеThings are at a pretty pass when a referee can no longer be trusted. — Дела плохи, раз судье нельзя больше доверять.
5) разг. значительный, изрядный2. сущ.You must have paid for your coat a pretty penny. — Ты, должно быть, заплатила за пальто уйму денег.
1)б) прелесть ( в обращении)2) ( pretties) красивые вещи; красивая одежда3) амер. безделушка, хорошенькая вещица4) верхняя часть бокала или стакана, украшенная орнаментом3. нареч.; разг.с прил. и нареч. довольно, достаточно, в значительной степениpretty much / nearly / well — очень, в большой степени; почти совсем
I feel pretty sick about it. — Мне это порядком надоело.
I'm pretty sure I recognized her voice. — Я вполне уверен, что узнал её голос.
I've pretty nearly finished packing now. — Я почти закончил упаковывать вещи.
••4. гл.; разг.; = pretty upприхорашивать, наряжать, украшатьThey prettied the children up for the photograph. — Они приодели детей для фотографирования.
Every town is specially prettied up for a visit by the Queen. — Каждый город украшают по-особенному к приезду королевы.
She was gone a week and came back all prettied up. — Она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная.
Elsie's still prettying herself. — Элси всё ещё прихорашивается.
-
95 proper
['prɔpə] 1. прил.1)а) присущий, свойственныйб) специфический, характерныйSyn:2) правильный, должный; надлежащий; подходящий- proper conductSyn:3)а) приличный, пристойныйSyn:б) добродетельный, заслуживающий уваженияSyn:4) мат. истинный, точныйSyn:5) употреблённый в узком, буквальном смысле слова6) брит.; разг. настоящий, совершенныйSyn:7) лингв. собственный8) диал. красивый, симпатичныйSyn:9) уст. собственныйSyn:10) геральд. выполненный в естественном цвете•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]proper[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Proper Nouns[/ref]2. сущ.; рел.проприй, изменяемая часть литургии или мессы -
96 slick
[slɪk] 1. прил.1)а) гладкий; скользкийб) блестящий, лоснящийся, глянцевитый•Syn:2)а) ловкий; искусный, умелыйб) хитрый; скользкий3) амер.; разг. отличный; приятный, симпатичный4) амер.; разг.а) лёгкий, развлекательный; неглубокий, поверхностныйб) банальный, избитый, неоригинальныйSyn:2. нареч.; амер.1) быстро; ловко, легко; без трудаI'll just take a hurried look round and be back again slick. — Я только осмотрюсь и быстро вернусь назад.
Syn:2) усилит.; разг. прямо; совсемSyn:3. гл.1)а) сглаживать; полироватьб) обычно slick down приглаживать, прилизывать (волосы с помощью геля и т. п.)2) амер.; разг.а) = slick up наводить лоск, украшать; приводить в порядокб) прихорашиваться; принаряжаться4. сущ.1)а) = oil slick плёнка, полоса (на поверхности воды от расплывшейся нефти, масла и т. п.)б) лоснящаяся, прилизанная прядь ( волос или шерсти животного)2) взмах, ударIt was painted with just two slicks of the brush. — Это было нарисовано просто двумя взмахами кисти.
3) амер. неклеймёное животное ( обычно телёнок)Syn:4) амер.; разг. популярный иллюстрированный журнал ( на мелованной бумаге)5) амер.; разг. ловкий обманщик, пройдохаSyn: -
97 sympathetic
[ˌsɪmpə'θetɪk]прил.1) сочувственный; полный сочувствия; сочувствующийSyn:3) милый, приятный, симпатичныйIt was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly. — Это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны.
Syn:4) физиол. симпатический5) физ. индуцированный, ответный -
98 tasty
['teɪstɪ]прил.1) вкусный2) приятный, привлекательный, симпатичныйSyn:Ant:3) разг. имеющий хороший вкус; изящный4) разг. криминальный, имеющий криминальное прошлоеI got the impression that he is a bit tasty. — У меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру.
-
99 well
[wel] I 1. нареч.; сравн. ст. better; превосх. ст. best1) хорошоHe was well spoken of. — О нём хорошо отзывались.
2) справедливо, верно, правильноSyn:3) как следует; хорошенько; основательно4) хорошо, со знанием делаHe paints well. — Он хорошо рисует.
He did well at maths. — Он хорошо сдал математику.
5) внимательноSyn:6) благосклонно, благожелательноThe teacher spoke well of your idea. — Преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее.
7) брит.; разг. очень, сильно, весьмаIt's best to book hotels and flights well in advance. — Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолёт заблаговременно.
Syn:8) ясно, чёткоHe well knew the law. — Он чётко представлял себе законодательные нормы.
Syn:9) действительно, вполнеHe well deserved the honour. — Он действительно заслуживал такой чести.
It may well be true. — Это вполне может оказаться правдой.
They could well afford a new car. — Они вполне могли осилить покупку новой машины.
Syn:10) достойно, элегантно, с изяществом11) выгодно, с выгодойSyn:12) в достатке, в изобилии, богато•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]well[/ref]••- as well- as well as
- it's just as well 2. прил.; сравн. ст. better; превосх. ст. best1)а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся ( о человеке)Syn:б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т. п.)The wound is nearly well. — Рана почти зажила.
2) предик. хороший, находящийся в хорошем состоянииSyn:good 1.3) удачныйIt is well that he called. — Очень удачно, что он позвонил.
It is well that this has happened. — Хорошо, что так случилось.
4) желательный, целесообразныйIt might be well for him to leave. — Было бы лучше, если бы он ушёл.
Syn:5) процветающий, обеспеченный, состоятельныйSyn:6) приятный, симпатичный ( о внешности)••3. межд.1) ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.)well, to be sure — вот тебе раз!
2) ну, итак (используется как вступительное слово при каком-л. замечании либо как способ заполнения речевой паузы)well, what next? — ну, и что дальше?
Well, now tell me all about it. — Ну, теперь расскажите мне всё об этом.
4. сущ.Well, let's see now, I could meet you on Thursday. — Ну, в общем, я бы мог встретить вас в четверг.
1) добро, благоSyn:2) благополучие, благосостояние; процветаниеSyn:3) благоприятное мнение (о ком-л. / чём-л.)I'll nothing speak of you but well. (S. T. Coleridge) — Я ничего не скажу о вас, кроме хорошего.
••II 1. сущ.1) колодецto bore / dig / drill / sink a well — выкапывать колодец
2)а) родник, ключб) водоём3) ( wells) во́ды, курорт с минеральными водамиSyn:watering place, spa 1.4) источник, кладезь (чего-л.)She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией цитат.
Syn:source 1.5)а) лестничная клетка; лестничный пролётб) шахта лифта6) брит. места адвокатов ( в английском суде)7)а) горн. скважинаб) = oil well8) тех. зумпф, отстойник2. гл.; книжн.; = well up1) подниматься ( о воде); выступать ( о слезах)Tears welled into her eyes as she spoke these words. (A. Radcliffe) — У неё на глазах выступили слёзы, когда она произносила эти слова.
2) вскипать, закипать (о чувствах, эмоциях)Anger welled up within him. — В его душе закипел гнев.
Syn:boil I 2.3) = well out / forth хлынуть, бить ключом прям. и перен.The ideas welled forth in his mind day by day. — Новые идеи каждый день рождались в его сознании.
-
100 sympathetic
сочувственный имя прилагательное:симпатичный (sympathetic, simpatico)сочувственный (sympathetic, soft)полный сочувствия (sympathetic, feeling)имя существительное:
См. также в других словарях:
СИМПАТИЧНЫЙ — (от слова симпатия). Приятный, привлекательный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИМПАТИЧНЫЙ от слова СИМПАТИЯ. Приятный, привлекающий. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
симпатичный — ая, ое. sympathique. 1. устар. Проникнутый симпатией к кому чему л., расположенный к кому , чему л. Симпатичный к кому , чему л. БАС 1. Пресска ко мне также симпатична, как и музыканты и публика. 10. 1. 1888. Чайк. Н. Ф. Мекк. || Выражающий,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
симпатичный — приятный, милый, располагающий, привлекательный; хорошенький, славный, симпатический, симпатичнейший, располагающий к себе, милейший, красивый, привлекающий, приятной внешности, приятной наружности, приятнейший, располагавший к себе, прекрасный,… … Словарь синонимов
СИМПАТИЧНЫЙ — СИМПАТИЧНЫЙ, симпатичная, симпатичное; симпатичен, симпатична, симпатично. Вызывающий симпатию к себе, приятный, привлекательный, располагающий к себе. «Я еще не встречал молодого человека более симпатичного.» А.Тургенев. Симпатичные люди.… … Толковый словарь Ушакова
СИМПАТИЧНЫЙ — СИМПАТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Вызывающий симпатию, расположение к себе, привлекательный. С. человек. Симпатичная внешность. Этот юноша мне чем то симпатичен. | сущ. симпатичность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
симпатичный — • глубоко симпатичный • неимоверно симпатичный • необыкновенно симпатичный • удивительно симпатичный … Словарь русской идиоматики
симпатичный — прил., употр. сравн. часто Морфология: симпатичен, симпатична, симпатично, симпатичны; симпатичнее; нар. симпатично 1. Симпатичными вы называете людей, предметы, мысли, которые вызывают у вас приятные чувства, поддержку, нравятся вам. Они люди… … Толковый словарь Дмитриева
Симпатичный — прил. Вызывающий симпатию [симпатия I 1.], располагающий к себе (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
симпатичный — симпатичный, симпатичная, симпатичное, симпатичные, симпатичного, симпатичной, симпатичного, симпатичных, симпатичному, симпатичной, симпатичному, симпатичным, симпатичный, симпатичную, симпатичное, симпатичные, симпатичного, симпатичную,… … Формы слов
симпатичный — противный безобразный неприятный несимпатичный … Словарь антонимов
симпатичный — кому и чем. Здесь, в деревне, с детьми и симпатичною ему Дарьей Александровной, Левин... пришел в детски веселое расположение духа (Л. Толстой). Вы нам симпатичны своими тонкими манерами … Словарь управления