-
21 forte
fòrte 1. agg 1) сильный, крепкий braccia forti — сильные руки di forte costituzione — крепкого сложения forte di nervi — с крепкими нервами essere forte di gambe — иметь крепкие ноги 2) euf крупный, здоровый, толстый taglie forti — большие размеры 3) сильный, стойкий, твёрдый forte volontà — сильная воля star forte а) быть устойчивым б) быть стойким, упорствовать essere forte nel pericolo — быть стойким в опасности con animo forte — стойко, твёрдо, решительно con forte mano — твёрдой рукой reggere con forte mano — крепко держать в руках un forte fumatore — заядлый курильщик un forte mangiatore — большой любитель поесть 4) укреплённый, неприступный forte posizione — хорошо укреплённая позиция 5) крупный, большой, значительный una forte somma — крупная сумма edizione forte — многотиражное издание una forte maggioranza — значительное большинство 6) сильный, эффективный un forte rimedio — сильное <эффективное> средство 7) серьёзный, основательный forti ragioni — основательные причины per più forte ragione — тем более 8) прочный, крепкий, твёрдый colore forte — прочная краска stoffa forte — прочная ткань legno forte — твёрдая древесина 9) крепкий ( о напитках); острый ( о пище) 10) сильный, интенсивный; громкий ( о звуках) forte vento — сильный ветер luce forte — яркий свет forte attenzione — исключительное внимание forte malattia — тяжёлая болезнь una forte antipatia — глубокое отвращение 11) грубый, оскорбительный parolaforte — грубость, оскорбление grido forte — громкий крик 12) ( in qc) знающий; искусный (в + P) forte in matematica — сильный в математике essere forte in … — хорошо знать ( что-л) 13) ling: consonanti forti — глухие согласные sillaba forte — ударный слог 2. ḿ 1) сильный, сильный духом (человек) 2) главная (основная) часть; основное il forte dell'esercito — главные силы армии il forte del bosco ant — чаща леса nel forte della battaglia — в разгаре боя nel forte della discussione — в пылу спора nel forte dell'estate — в разгар лета 3) ( чья-л) сильная сторона la musica è il suo forte — он силён в музыке 4) mil форт; укреплённый объект forte marittimo — береговой форт 5) задник ( башмака) 6) кислый вкус sapere di forte — отдавать кислотой <кислятиной> 7) mus форте 3. avv 1) сильно, крепко dormire forte — крепко спать piove forte — идёт сильный дождь spero forte — я очень надеюсь 2) стойко, упорно tenere forte — упорствовать 3) громко, сильно parlare forte а) громко говорить б) fig говорить смело; сказать во весь голос, сказать во всеуслышание 4) много mangiare forte — много есть 5) горячо; усердно raccomandare forte — горячо рекомендовать 6) fam быстро andare forte — быстро идти¤ sesso forte — сильный пол pettoforte — смелый <храбрый> человек acqua forte v. acquaforte cassa forte v. cassaforte pan forte v. panforte man forte — помощь dareman forte — оказать помощь, протянуть руку помощи parere forte — казаться невероятным farsi forte di qc — опираться на что-л, черпать силу в чём-л questa è (troppo) forte! — это уж слишком! -
22 kraftig
[²kr'af:tig]adj.сильныйsom har (fysisk) kraft, stark motsats svag————————[²kr'af:tig]adj.значительныйpåtaglig, rejäl motsats obetydlig————————[²kr'af:tig]adj.прочныйsom inte lätt går sönder; grov, tjock (även förskönande om fet person) motsats klen, smal————————adj.сильный, крепкий, здоровый, бодрый -
23 stark
[star:k]adj.крепкий————————[star:k]adj.прочныйslitstark, hållbar motsats ömtålig————————[star:k]adj.сильныйsom har stor styrka, kraftfull (om levande varelser; bildligt mäktig) motsats svag, mild————————adj.сильный, крепкий, прочный, упорный -
24 kraftig
резкий* * *[krccfdi] adj. -t, -eсильный, мощный; дородный, тучный -
25 mains d'étrangleur
большие сильные руки, ручищиDictionnaire français-russe des idiomes > mains d'étrangleur
-
26 세다
I세다1. сильный당신은 손 힘이 세니, 이 덮개를 뽑아주시요 У вас сильные руки, отвинтите эту крышку.
센 바람이 일었다 Поднялся сильный ветер.
2. жёсткий; грубый; твёрдыйII세다седеть; бледнеть; серетьIII그는 머리가 셌다 Он поседел.
세다считать; сосчитать손가락을 곱아 세다 Считать на пальцах.
권투선수는 아홉까지 카운터를 세었을 때에야 일어났다 Когда сосчитали до девяти, боксёр поднялся.
-
27 manos fuertes
сущ.общ. сильные руки -
28 braccia forti
сущ.общ. сильные руки -
29 gagliardo
1) сильный, крепкий2) смелый, доблестный* * *сущ.1) общ. неловкость, непристойность, отважный, скудоумие, упорный, крепкий (о напитках), крепкий, настойчивый, неуклюжесть, сильный, смелый2) муз. бурный -
30 каруулуу
сильный;жыгачтай катуу, каруулуу колдору его жёсткие, как дерево, сильные руки;каруулуу киши сильный человек. -
31 карылуу
карылуу Iсильный;өзү балбан карылуу, алп мүчөлүү, далылуу фольк. сам он сильный (силач), богатырского сложения, плечистый;анын карылуу колдору Жамыйланын денесин жепжеңил өзүнө алып его сильные руки легко притянули к себе тело Джамили;карылуу кол или карылуу билек сильная рука.карылуу IIимеющий старика, старца, старого человека;карылуу үй дом, в котором есть старые люди (старик, старуха);карылуу үй ырымсыз болбос погов. дом, в котором есть старики, без примет не обходится. -
32 derbe Hände
прил.общ. сильные руки -
33 doh-çālin
-
34 dosmant
-
35 Тайтовый игрок
Tight player Игрок, который обычно разыгрывает только сильные руки, и участвует в малом количестве потов -
36 Tight player
Тайтовый игрок Игрок, который обычно разыгрывает только сильные руки, и участвует в малом количестве потовПокерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Tight player
-
37 (the) stout hearts and strong arms of her sons
English-Russian combinatory dictionary > (the) stout hearts and strong arms of her sons
-
38 derb
a1) прочный, крепкийderbe Schúhe — прочные ботинки
2) простой, питательныйderbe Kost — грубая [питательная] пища
3) сильный, крепкий4) геол плотный, крупнозернистыйderbes Minerál — крупнозернистый минерал
5) крупный, грубый (о чертах лица и т. п.)6) резкийderbe Wítze máchen — отпускать грубые шутки
éíne derbe Ántwort — резкий [прямой] ответ
-
39 kräftig
a1) крепкий, сильныйkräftige Árme — сильные руки
2) крепкий, здоровый3) сильный, интенсивныйkräftiger Húnger — сильный голод
kräftige Fárben — сочные краски
ein kräftiger Schluck — большой глоток из бутылки.
4) питательный (о бульоне и т. п.) -
40 bükülməz
прил.1. несгибаемый2. сильный. Bükülməz qollar сильные руки
См. также в других словарях:
руки — беломраморные (Каренин); белоснежные (Мельн. Печерский); белые (Минский); вялые (Ленский); гибкие (Городецкий); длиннопалые (Городецкий); дюжие (Серафимович); заскорузлые (Новиков); жилистые (Тургенев); корявые (Новиков); костлявые (П.Соловьева,… … Словарь эпитетов
РУКИ — Пожимать во сне, как водится, правую руку – знак верной дружбы и бескорыстия, левую – измена и подлое предательство. Видеть во сне безрукого человека означает потерю дорогой для вас вещи. Если во сне вам ампутируют руку – это предвещает… … Сонник Мельникова
руки опускаются(отымаются) — (иноск.) не знать как быть, поступить (быть в нерешительности, в затруднении) Ср. Опускаются, распускаются крылья (иноск.) потерять бодрость, впасть в уныние. Ср. У нее (со своею энергическою натурою) еще в первый раз в жизни опускались руки...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Руки мыть — Получить защиту; пораненные или грязные понести убытки;сложенные иметь завистников; красивые и сильные большой успех в делах;маленькие неверные друзья либо служащие … Сонник
БРАТЬ В РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ В СВОИ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ В РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ В СВОИ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СЕБЯ В РУКИ — кто Добиваться полного самообладания, контроля над своими чувствами, эмоциями, настроением. Подразумевается, что кто л. пребывает в эмоционально возбуждённом состоянии, испытывает сильные чувства, вызванные сложившейся ситуацией. Имеется в виду,… … Фразеологический словарь русского языка