-
21 hoher Seegang
прил.ВМФ. сильное волнение -
22 in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus
-
23 schwerer Seegang
прил.воен. сильное волнение -
24 hohe See
открытое моресильное волнение (7 баллов) -
25 große Wellen
сокр.океаногр. очень сильное волнение -
26 starke See
сильное морское волнениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > starke See
-
27 Wallung
f =, -endas Meer ist in Wallung — море волнуется2) перен. кипение, волнение, возбуждение, вспышкаj-n in Wallung bringen — сильно взволновать ( привести в сильное возбуждение) кого-л.; вывести из себя кого-л.der Zorn brachte das Blut in Wallung — кровь кипела от гневаin Wallung geraten — взволноваться, прийти в сильное возбуждениеin Wallung sein — волноваться, быть возбуждённымdas ganze Land war in Wallung — вся страна была охвачена волнением3) мед. прилив крови -
28 Wallung
f <-, -en> высок1) тк sg кипение; волнение, бурлениеWind bringt das Wásser in dem Fluss in Wállung. — Ветер поднял на реке волны.
2) тк sg перен волнение, возбуждениеin Wállung kómmen* (s) — волноваться, приходить в (сильное) возбуждение
Sein Blut geríét in Wállung. — В нём вскипела кровь. / Он рассердился [вышел из себя].
Die Mésse bringt víélfältige Emotíónen in Wállung. — Ярмарка пробудила [всколыхнула] разнообразные эмоции.
3) pl мед прилив (крови) -
29 affektive Erregung
прил.юр. сильное душевное волнение, состояние аффекта -
30 heftige Gemütsbewegung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > heftige Gemütsbewegung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сильное волнение — сильное волнение: Волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сильное волнение — бурное море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурное море EN rough sea … Справочник технического переводчика
сильное волнение на море — открытое море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы открытое море EN high sea … Справочник технического переводчика
Сильное волнение — волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
пришедший в сильное волнение — прил., кол во синонимов: 1 • затрепетавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вызвавший сильное волнение — прил., кол во синонимов: 1 • переволновавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытавший сильное волнение — прил., кол во синонимов: 1 • переволновавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытывая сильное волнение — нареч, кол во синонимов: 1 • с замиранием сердца (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сильное — • сильное беспокойство • сильное взаимодействие • сильное влечение • сильное влияние • сильное возбуждение • сильное воздействие • сильное возражение • сильное волнение • сильное воображение • сильное впечатление • сильное давление • сильное… … Словарь русской идиоматики
волнение — • большое волнение • глубокое волнение • крайнее волнение • невероятное волнение • невыразимое волнение • необыкновенное волнение • необычайное волнение • сильное волнение • страшное волнение • ужасное волнение • чрезвычайное волнение … Словарь русской идиоматики
волнение — ВОЛНЕНИЕ1, я, ср Движение, колыхание водной поверхности. С утра на Черном море было сильное волнение. ВОЛНЕНИЕ2, я, ср Состояние сильного нервного возбуждения, напряжения, отсутствие покоя, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л … Толковый словарь русских существительных