-
1 рука
жен.
1) hand;
arm идти под руку с кем-л. ≈ to walk arm-in-arm with smb. вести под руки кого-л. ≈ to support smb. under the arm руки вверх! ≈ hands up! руки по швам! ≈ attention! руки прочь от кого-л./чего-л.! ≈ hands off smb./smth.! у него золотые руки ≈ he is clever with his hands он на все руки мастер ≈ he is a jack-of-all-trades, he is good at everything поднять руку на кого-л. ≈ перен. to lift one's hand against smb. ухватиться за что-л. обеими руками ≈ перен. to jump at the chance, to grab at the offer брать под руку ≈ to link (one's arm through smb.'s arm) рука об руку сложа руки
2) hand, handwriting;
signature от руки
3) перен. (сторона, направление) side, hand по правую руку от чего-л. ≈ on the right of smth.
4) мн.;
перен. (власть, владение) hands у кого-л. руки коротки разг. ≈ it's not in (person's) power плыть/проситься/идти в руки ≈ to fall/drop into smb.'s lap иметь на руках попадать в руки попадаться в руки прибирать к рукам
5) перен. hand;
source, authority сильная рука ≈ friend at court, friend in high place иметь руку где-л. ≈ to have connections/contact in/at some place
6) разг.;
уст. sort, kind, quality ∙ по рукам! ≈ it's bargain! у него легкая рука ≈ he has a magic touch у него рука набита в чем-л. ≈ he is a practiced hand at smth. у него рука не дрогнет ≈ he won't shrink from doing smth. у него рука не поднимается на кого-л. ≈ he can't bring himself to hit smb. y него работа горит в руках ≈ he is doing a heck of a job у него все валится из рук ≈ he can't do anything right, he can't put his mind to anything у него руки опускаются ≈ he is losing heart/hope боль как рукой сняло ≈ the pain just vanished не покладая рук быть на руку быть не с руки просить руки передавать из рук в руки передавать с рук на руки передаваться из рук в руки покупать с рук сходить с рук ускользать из рук гулять по рукам ходить по рукам пускать по рукам разводить руками наложить на себя руки голыми руками в надежных руках чужими руками с легкой руки кого-л. под горячую руку скорый на руку имеющийся под рукой на руки под рукой из первых рук из вторых рук из рук вон на руку нечист приложить руку рукой подать в третьи руки средней руки рабочие рукирук|а - ж.
1. (кисть) hand;
(от кисти до плеча) arm;
в ~е in one`s hand;
за руку by the hand;
взять за руки join hands;
~ами не трогать! (please) do not touch!;
брать кого-л. на руки take* smb. in one`s arms;
держать кого-л. на ~ах hold tight to the arm;
по правую (левую) руку от чего-л. to the right( the left) of smth. ;
2. (почерк) hand, handwriting;
это не его ~ that`s not his hand;
быть в чьих-л. ~ах be* at smb.`s mercy;
это мне на руку that suits me down to the ground;
у него на ~ах большая семья he has a large family on his hands;
все книги на ~ах the books are all out;
по ~ам! done!, it`s a bargain!;
брать кого-л. под руку take* smb.`s arm;
не говорите под руку! don`t put me off my stroke!;
попасться кому-л. под руку come* in smb.`s way;
что попадётся под руку anything one can lay hands upon;
под ~ой, под ~ами at/to hand, handy, within easy reach;
с ~и кому-л. convenient for smb. ;
~ об руку hand in hand;
руки вверх! hands up!;
руки прочь от кого-л., чего-л. ! hands off smb., smth. !;
~ не дрогнет у кого-л. (+ инф.) smb. wouldn`t hesitate (+ to inf), smb. wouldn`t think twice (about + -ing) ;
руки опустились у кого-л. smb. (has) lost all interest;
~ не поднимется у кого-л. (+ инф.) smb. cannot bring himself (+ to inf) ;
~ой подать a stone`s throw( from) ;
подать руку помощи кому-л. extend a helping hand to smb. ;
быть у кого-л. правой ~ой be* smb.`s right hand;
быть без кого-л., чего-л. как без рук feel* helpless without smb., smth. ;
брать кого-л. в руки take* smb. in hand;
брать себя в руки pull oneself together, control oneself ;
держать себя в ~ах keep* oneself in hand;
играть в четыре ~и play duets;
выдать что-л. на руки кому-л. give* smth. to smb. to take away;
получить что-л. на руки receive smth. in person;
в собственные руки (надпись) for personal delivery only;
дать по ~ам кому-л. rap smb. over the knuckles;
отпускать что-л. в одни руки serve smth. per customer;
в наших ~ах in our hands;
передавать что-л. из рук в руки, с рук на руки pass smth. from hand to hand;
из рук вон плохо thoroughly bad;
на скорую руку in a hurry;
от ~и by hand;
писать что-л. от ~и write* smth. in long hand;
ходить по ~ам be* passed from hand to hand;
с рук сбыть что-л. get* rid of smth. ;
это его рук дело that`s his handiwork;
ему и книги в руки that`s his strong point;
мастер на все руки Jack of all trades. -
2 сой
рука ( от плеча до кисти);сой вуж дін — основание плеча; сой гум — плечо ( рука от плечевого сустава до локтя); сой кусынь — локтевой сгиб; сой вына морт — человек, обладающий крепкими руками; сой пӧла, сойтӧм — (прил.) однорукий, безрукий; сой пась —ойӧса сой — сильная рука;
а) вязаное запястье ( одежда на запястье);б) напульсник;сойӧд кутны — взять под руку◊ сой чегӧм бӧрад он керась — посл. после драки кулаками не машут (букв. после перелома руки рубить не можешь) -
3 forte
1. agg.1) сильный, крепкий; (potente) мощныйuomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)
2) (notevole) значительный; большой, крупныйforte somma — значительная (большая, крупная) сумма
3) (risoluto) твёрдый, стойкий4) (bravo)è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)
5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый2. avv.1) (con forza) сильноpicchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен
2) (veloce) быстроnon andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!
3) (alto) громко4) (molto) a) оченьtemere forte — очень бояться; b) (очень) много
purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает
3. m.1) (specialità) сильная сторона2) (sapore)4.•◆
moneta forte — твёрдая валютаpiatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)
-
4 güclü
прил.1. сильный:1) обладающий большой физической силой. Güclü adam сильный человек, güclü qol (əl) сильная рука2) имеющий твёрдый, волевой характер. Güclü iradə сильная воля3) обладающий властью, влиянием, могущественный. Güclü düşmən сильный враг, güclü hakimiyyət сильная власть4. значительный по степени проявления. Güclü külək сильный ветер, güclü hisslər сильные чувства, güclü müqavimət сильное сопротивление5) значительный по своему воздействию. Güclü əsər сильное произведение, güclü film сильный фильм, güclü dəlil сильное доказательство6) хорошо знающий свое дело, способный, умелый. Güclü riyaziyyatçı сильный математик, güclü müəllim сильный учитель, güclü oyunçu сильный игрок2. мощный:1) с сильным оснащением, с большими производственными возможностями. Güclü zavod мощный завод, güclü neft sənayesi мощная нефтяная промышленность2) имеющий большую мощность. Güclü mühərrik мощный двигатель, güclü dəzgah мощный станок3) массивный (о пласте, слое чего-л.). Güclü neft yataqları мощные нефтяные залежиIIнареч. сильно. Güclü səslənir сильно звучит; güclü tərəfi kimin, nəyin сильная сторона кого, чего -
5 brawny arm
1) Медицина: лимфатический отёк плеча2) Макаров: мускулистая рука, сильная рука -
6 майышкыс
негнущийся;майышкыс кол сильная рука, железная рука. -
7 powerful
ˈpauəful прил.
1) крепкий, могучий, мощный, сильный the powerful king ≈ могущественный король Syn: strong, mighty, vigorous, potent
2) влиятельный, могущественный, действенный Syn: potent, influential
3) а) сильнодействующий, сильный (напр., о лекарствах) There is a powerful force in a father's command. ≈ В приказах отца есть какая-то удивительная сила. Syn: virulent, drastic б) веский, убедительный;
значительный powerful evidence Syn: weighty, impressive, convincing, telling
2.
4) яркий( о речи, описании)
5) диал. а) многочисленный б) значительный сильный, мощный, могучий - * blow сильный /мощный/ уудар - * hand сильная рука - * machine мощная машина - * country могущественная страна сильнодеййствующий, сильный - * drug сильнодействующее лекарство - * argument веский /сильный, убедительный/ довод яркий, сильный - * speech яркая /впечатляющая/ речь (диалектизм) (разговорное) многочисленный, большой - * crop богатый урожай - a * lot of money много денег, большие деньги (просторечие) сильно, очень - he was * tired он сильно /шибко/ устал powerful авторитетный ~ веский;
значительный;
powerful evidence веские доказательства;
powerful success крупный успех ~ влиятельный ~ могущественный, влиятельный ~ могущественный ~ мощный ~ полномочный ~ сильнодействующий ~ сильный, могучий, мощный ~ сильный ~ яркий (о речи, описании) ~ веский;
значительный;
powerful evidence веские доказательства;
powerful success крупный успех ~ веский;
значительный;
powerful evidence веские доказательства;
powerful success крупный успехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > powerful
-
8 powerful
1. [ʹpaʋəf(ə)l] a1. сильный, мощный, могучийpowerful blow - сильный /мощный/ удар
powerful machine [battery] - мощная машина [батарея]
2. могущественный; влиятельный3. 1) сильнодействующий, сильныйpowerful argument - веский /сильный, убедительный/ довод
2) яркий, сильныйpowerful speech - яркая /впечатляющая/ речь
4. диал., разг. многочисленный, большой2. [ʹpaʋəf(ə)l] adv прост.a powerful lot of money - много денег, большие деньги
сильно, оченьhe was powerful tired - он сильно /шибко/ устал
-
9 cuña
f1) клин2) каменная шашка, булыжник ( для мостовой)3) судно ( для больного)tener buenas cuñas разг. — иметь руку ( где-либо)5) анат. клин6) Ам. влиятельное лицо••meter cuña — сеять раздоры -
10 powerful hand
Общая лексика: сильная рука -
11 дыңзыг
1) сильный, крепкий // сильно, крепко; дыңзыг хол сильная рука; дыңзыг хат сильный ветер; холуңну дыңзыг туттум крепко жму твою руку; 2) грОмкий // грОмко; 3) натянутый (о верёвке. струне и т. п.); затЯнутый (о поясе и т. п.); 4) напряжённый // напряжённо; дыңзыг кичээнгей напряжённое внимание. -
12 αντιθεός
ο дьявол;§ έχει θεό κι' αντιθεό — у него есть сильная рука (где-то), у него большие связи
-
13 mano dura
сущ. -
14 ач
ач I1. голодный;ачмын или кардым ач я голоден;ачтан өл- умереть от голода;кеп жойлогон түлкү ачтан өлөт погов. много рыскающая лисица с голоду дохнет;ач-жылаңач голодный и раздетый (как признак крайней бедности);2. (в сочет. со словами, обозначающими яркий цвет) светлый;ач кызыл светло-красный;ач көз (или ачкөз) жадный, завистливый;ач көздүк (или ачкөздүк) жадность, завистливость;ачкөздүктөн алкыңды бузасың, ашыра жесең, кусасың фольк. жадностью нрав свой портишь, если же чрезмерно попьёшь (поешь), сблюешь.ач II:ач бел необитаемый, пустынный горный перевал;ач бел, куу жолдо өл! бран. пропади ты на пустынном горном перевале, на безлюдной дороге!;ач талаа пустыня;ач айбалта острый боевой топор;ач болот острый меч;ач билек сильная рука;ач арстан рыкающий лев, разъярённый лев;Ачбуудан Ачбуудан (кличка коня);ач айкырык или ач кыйкырык неистовые выкрики, дикий крик, истошный крик.ач- III1. открывать, раскрывать; отпирать;эшик ач- открывать дверь; отпирать дверь;2. перен. обнаруживать;көңүл ач- веселить сердце; приподнимать настроение;уйку ач-1) разогнать сон;2) выспаться;айыбын ач- вскрыть (его) вину;...маселени ачып алуу керек...вопрос нужно выяснить;ооз ач- см. ооз I;бет ач- см. бет 2.ач- IVпроголодаться;курсагы ачып (он) проголодавшись;арыдык, жанды семиртчи, ачтык, курсак тойгузчу фольк. мы исхудали - ты нас поправь, мы изголодались - ты нас насыть;арып-ачып см. ары- III. -
15 карылуу
карылуу Iсильный;өзү балбан карылуу, алп мүчөлүү, далылуу фольк. сам он сильный (силач), богатырского сложения, плечистый;анын карылуу колдору Жамыйланын денесин жепжеңил өзүнө алып его сильные руки легко притянули к себе тело Джамили;карылуу кол или карылуу билек сильная рука.карылуу IIимеющий старика, старца, старого человека;карылуу үй дом, в котором есть старые люди (старик, старуха);карылуу үй ырымсыз болбос погов. дом, в котором есть старики, без примет не обходится. -
16 чымыркан-
1. быть напряжённым, возбуждённым; набираться энергии;чымырканган күчтүү билек упругая сильная рука;уялганымдан чымырканып, үн чыгарбай келе жаттым пристыжённый, возбуждённый, я ехал молча;2. с силой напирать; натуживаться;бүркүт канатын чымырканып сермейт беркут с силой взмахивает крыльями. -
17 ойӧса
-
18 mocná ruka
-
19 Monster
Монстр (жарг.) Исключительно сильная рука, которая выиграет банк почти наверняка. &Играть замедленную игру (Slowplay) не очень хорошая идея, если только у вас на руках не монстр. -
20 cuña
f1) клин2) каменная шашка, булыжник ( для мостовой)3) судно ( для больного)4) (сильная) рука, покровительствоtener buenas cuñas разг. — иметь руку ( где-либо)
5) анат. клин6) Ам. влиятельное лицо7) Гонд. скряга, скупец••
См. также в других словарях:
сильная рука — крыша, рука, покровительство Словарь русских синонимов. сильная рука сущ., кол во синонимов: 3 • крыша (49) • … Словарь синонимов
Сильная рука Богу судить. — Сильная рука (руку) Богу судить. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На сильного Бог да государь. Сильная рука Богу судить. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сильная рука, кому не судья? — Вольно Христу добро доспеть. Сильная рука, кому не судья? См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сильная рука - владыка. — Сила закон ломит. Сильная рука владыка. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сильная рука — Разг. 1. Влиятельный покровитель. ФСРЯ, 396. 2. Диктаторская, авторитарная форма правления. ТС ХХ в., 551 … Большой словарь русских поговорок
Сильная рука — Разг. Экспрес. Влиятельный покровитель. Мухоедов был совсем бесхарактерный человек в некоторых отношениях, особенно если вблизи не было около него какой нибудь сильной руки, которая время от времени поддерживала его (Мамин Сибиряк. Сёстры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
рука — См. власть, сторона большой руки, брать в руки (книгу), быть делом чьих либо рук, быть под рукой, валиться из рук, взять в руки, взять в руки бразды правления, взять в руки кормило правления, взять себя в руки, всплеснуть руками, держать в руках … Словарь синонимов
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… … Толковый словарь Ушакова
Рука — (иноск.) поддержка, протекція. Ср. Онъ поддерживалъ эти связи... онъ скрывалъ ихъ отъ друзей... но очень хорошо понималъ, что у него есть гдѣ то рука, благодаря которой онъ преуспѣваетъ на бюрократическомъ поприщѣ. Салтыковъ. Сборникъ. Старческое … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рука — (иноск.) поддержка, протекция Ср. Он поддерживал эти связи... он скрывал их от друзей... но очень хорошо понимал, что у него есть где то рука, благодаря которой он преуспевает на бюрократическом поприще. Салтыков. Сборник. Старческое горе. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона