-
41 il y a de la marge
это не одно и то же, это совсем другое дело- En somme, le sieur Dubois raconte un crime. - C'est ça. - De là à dire qu'il s'agit d'un crime qu'il a commis, je crois qu'il y a de la marge. (P. Gamarra, L'assassin a le prix Goncourt.) — В общем, г-н Дюбуа рассказывает историю одного преступления. - Именно так. - Но отсюда до утверждения, что автор совершил это преступление, довольно-таки далеко...
Entre le fait d'être techniquement bon en latin parce qu'on l'a étudié neuf ans (bien forcé) et le fait d'aimer le latin et de croire à ses vertus magiques (exposés par les profs avec un respect religieux) il y a de la marge. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Одно дело - хорошо знать учебную латынь, ведь ее вдалбливали силком девять лет, а другое дело - любить ее и верить в ее магические свойства, о которых с этаким пиететом толкуют нам учителя, нет, это далеко не одно и то же самое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a de la marge
-
42 tirer la langue
1) высунуть язык ( о собаке)3) разг. дойти до полного изнеможения, выбиться из сил; надорватьсяIl faut du luxe, à ce que l'on dit, pour que le commerce roule; et pour avoir du luxe à Versailles, les trois quarts de la France tirent la langue depuis cent ans!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Говорят, роскошь необходима для того, чтобы процветала торговля. И вот чтобы в Версале царила роскошь, три четверти Франции надрывается более столетия!..
4) разг. положить зубы на полку, нуждаться, голодать- Comment! tu vas chez ce roussin de Bourguignon, cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé. Plus souvent qu'on me pince dans cette boîte! Non, j'aimerais mieux tirer la langue jusqu'à l'année prochaine... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как! Ты идешь наниматься к этому мерзавцу Бургиньону, - вскричал Сапог в ответ на слова кровельщика. - Ну нет, уж меня в его лавочку и силком не затащишь. Да скорей я положу зубы на полку до будущего сезона...
5) разг. горячо желать чего-либо, зариться на что-либо- faire tirer la langue à qnIl évalua en connaisseur les formes de Maryse. - Tu vas donner du "standingue" à mon établissement, petite! Rien qu'en te voyant, les clients vont en tirer la langue... peut-être bien que je vais augmenter les consommations. (M. Simenon, Par le sang des autres.) — Он, как знаток, оценил формы Мариз. - Ты придашь престиж моему заведению, детка! Стоит только тебя увидеть, как клиенты так и попрут... пожалуй, мне следует расширить меню.
- tirer la langue d'un pied de long -
43 дузактаар
/дузакта*/ 1) ловить петлёй, силкОм; 2) перен. вовлекать, втягивать во что-л. -
44 βροχιάζω
μετ.1) ловить сетью, силком; 2) зацепить, поймать петлёй, крючком -
45 βρόχισις
(-εως) η1) ловля сетью, силком; 2) подцепка, поднимание со дна -
46 βροχοπιάνω
μετ. ловить арканом, силком, петлёй -
47 βροχόπιασμα
το, βροχόπιασμός ο заарканивание, ловля арканом, силком, петлёй -
48 βροχωτός
η, όν1) сетчатый; 2) которого ловят силком, ловушкой -
49 de force
-
50 accappiare
гл.1) общ. делать петлю, ловить силком, завязывать петлёй2) устар. (+D) расставить ловушку, (+A) обмануть -
51 incappiare
гл.общ. завязывать узлом, затягивать петлю, ловить силком -
52 laccio
-
53 сілком
-
54 snara
[sna:ra]I.I f snöru, snörurпетля; силок◊eigi má nefna snöru í hengds manns húsi — посл. в доме повешенного о верёвке не говорят
II vt snaraðiII. snaraði1. vt1) (A) приводить в быстрое движение; поворачивать2) (D) бросать, кидать3) (D) быстро двигать4) (D) поспешно переводить2.3. snarastsnarast að e-m — внезапно повернуться к кому-л.
2) накрениться, покоситься□ -
55 мырдӧн
1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу; мырдӧн пырны — вломиться; мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех; мырдӧн сетны —мырдӧн моз — через силу;
а) насильно выдать ( замуж);б) заставить взять, всучить;мырдӧн сорӧн —а) почти насильно;б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;мырдӧн тшӧктыны — заставить силой; мырдӧн тшӧктӧм — нажим; эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимом мырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь2) настойчиво, упорно; напряжённо;мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо; мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться; мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать; мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-лмырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;
-
56 springe
-
57 násilím
-
58 zo'rlab
насильно, силком, силой -
59 silcom
кір. сілкомсилком, силойБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > silcom
-
60 puoliväkisin
полунасильно, силком
См. также в других словарях:
СИЛКОМ — СИЛКОМ, нареч. (прост.). «То же, что силой. Никто ж ведь его силком не тянул, никто ничем не заманивал.» Мельников Печерский. Силком отнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
силком — см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. силком неизм. • силой • насильно … Словарь синонимов
СИЛКОМ — СИЛКОМ, нареч. (разг.) и СИЛОМ, нареч. (прост.). Силой, насильно. С. заставить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
силком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СИЛКОМ. — Собств. р. Возникло в оборотах тащить силком, поймать силком, где силком тв. п. от силок. Позднее сблизилось народноэтимологически с сущ. сила … Этимологический словарь Ситникова
силком бравший — прил., кол во синонимов: 3 • бравший силой (6) • насиловавший (33) • насильничавший … Словарь синонимов
силком брать — насиловать, насильничать, брать силой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
силком не тянули — (иноск.) не принуждали Ср. Никто ж ведь его силком не тянул, никто ничем не заманивал, ну, не любо, не знайся, не хочешь, не водись... Мельников. На горах. 2, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Силком — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Применяя физическое воздействие, насилие; насильно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
силком — (силой). Искон. Из формы тв. п. сущ. силок. Народноэтимологически связано со словом сила … Этимологический словарь русского языка
силком — силк ом, нареч … Русский орфографический словарь