-
21 свет
I м.со́лнечный свет — luz solarрассе́янный свет — luz difusa, media luzхоло́дный свет — luz fríaжелтый свет ( светофора) — luz ámbarпри свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunarсвет и те́ни жив. — claros y oscuros- в свете••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranitoсмотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luzпроли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar( verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luzсвет уви́деть разг. — ver la luzвы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luzсвету не взви́деть — ver las estrellasуче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapienciaв бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntúnсвет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojosII м.стра́ны света — puntos cardinalesпять часте́й света — las cinco partes del mundoпутеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundoобъе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundoброди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo2) (люди, общество) mundo mвсему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabeвы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundoвыезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedadзна́ние света — mundología f••Но́вый свет — el Nuevo Mundoне бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres vocesпояви́ться на свет — venir al mundo, salir a la luzуви́деть свет — ver la luzвы́пустить в свет ( издать) — dar a la luzвы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luzпоки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundoсжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundoпереверну́ть весь свет — poner al mundo patas arribaконе́ц света разг. — el fin del mundoотпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundoни за что на свете! — ¡por nada del mundo!бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todoруга́ться на чем свет стои́т — jurar como un carreteroсвет не кли́ном сошелся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más -
22 сживать
несов.см. сжить -
23 сживать
несов.см. сжить -
24 do in
['duː'ɪn]1) Общая лексика: обманывать, убивать2) Разговорное выражение: надуть, надурить, одурачить, провести (обмануть), сжить со свету3) Переносный смысл: сломать4) Сленг: облапошить, замочить5) Макаров: выматывать, изнурять, обмануть, одолеть, переутомить, победить в состязании, погубить, прикончить, разрушить, убирать, убить, убрать, укокошить -
25 hound to death
Общая лексика: сжить со света -
26 verden
-en, -er1) вселенная, мир, светverden over, verden rundt — по всему свету
så lenge verden har stått — с тех пор, как стоит мир, с незапамятных времён
bringe (føde) til verden, sette til (inn) i verden — произвести на свет
bringe (få) ut av verden — сжить со света, уничтожить
si verden farvel — приказать долго жить, скончаться
2) общество, среда, окружение3) мир, царство (растительное, животное)av verden — в целом, в общем
engang i verden — однажды, когда-то
hva i verden... — как же, наконец...
hvor i verden... — где же, наконец...
hvorledes i verden... — как же, наконец... (с оттенком нетерпения)
-
27 kapotmaken
( (по)(с)ломать); (ис)портить; разбить; (по)рвать; разорвать; повредить; ( (по)(за)губить), доконать; сжить со свету (со) свету* * *(t)ломать, разбивать; убиватьсм. тж. kapotgaan* * *гл.общ. разбивать, убивать, ломать, портить -
28 wysadzić
глаг.• взорвать• высадить• подорвать• сжить* * *wysadz|ić\wysadzićę, \wysadzićony сов. 1. высадить;\wysadzić na ląd (brzeg) высадить на берег;
2. (wysunąć) высунуть, выставить;3. (roślinami) обсадить; 4. (ozdobić) украсить (драгоценными камнями etc.); 5. (w powietrze) взорвать; 6. выбить, вышибить;\wysadzić drzwi высадить дверь; \wysadzić z siodła а) выбить из седла;
б) перен. выжить, выкурить;● \wysadzić chleb z pieca вынуть хлеб из печи; \wysadzić dziecko разг. посадить ребёнка на горшок
* * *wysadzę, wysadzony сов.1) вы́садитьwysadzić na ląd (brzeg) — вы́садить на бе́рег
2) ( wysunąć) вы́сунуть, вы́ставить3) ( roślinami) обсади́ть4) ( ozdobić) укра́сить (драгоценными камнями и т. п.)5) ( w powietrze) взорва́ть6) вы́бить, вы́шибитьwysadzić drzwi — вы́садить дверь
wysadzić z siodła — 1) вы́бить из седла́; 2) перен. вы́жить, вы́курить
•- wysadzić dziecko -
29 ԾԱԾԿԱԴՄՓՈՑ
միայն Ծածկադմփոց անել կապակցության մեջ. 1) скрыть, замять, 2) сжить со света. -
30 otresti
стряхнуть (стряхивать)otresti se koga - освободиться от кого, сжить с шéи, отвязаться (отвязываться) от кого -
31 stlačiti
сдавить (сдавливать), сжить (сжимать), (zmečkati) смять, впихнуть (впихивать), сунуть;stlačiti v žep - положить (= сунуть) в карман -
32 збуватися
I( без дополнения) сбыва́ться, сбы́ться; свершаться, свершитьсяII(кого, чого) освобожда́ться, освободи́ться (от кого, от чего), избавля́ться, изба́виться (от кого, от чего); отде́лываться, отде́латься (от кого, от чего), отвя́зываться, отвяза́ться (от кого, от чего), разде́лываться, разде́латься (с кем, с чем); ( удалять - о людях и вещах) сбыва́ть, сбыть (кого, что), сплавля́ть, спла́вить (кого, что); ( не давать жить где-нибудь) сжива́ть, сжить (кого); (о мыслях, мнении) отреша́ться, отреши́ться (от чего); ( искоренять в себе что-нибудь) изжива́ть, изжи́ть (что); ( устранять от себя) избыва́ть, избы́ть (что); ( становиться устранённым) избыва́ться, избы́тьсяIIIлиша́ться, лиши́ться (кого, чего), теря́ть, потеря́ть (кого, что)IV страд. з., несоверш.сбыва́ться; сплавля́ться; изжива́ться; избыва́ться -
33 зживати
1) ( избавляться от) изжива́ть, изжи́ть; ( переставать чувствовать) размы́кивать, размы́кать2) ( изгонять кого-нибудь откуда) сжива́ть, сжить3) (только соверш.) прожи́ть -
34 зжити
1) ( избавляться от) изжива́ть, изжи́ть; (переставать чувствовать - о горе фольк.) размы́кивать, размы́кать2) ( изгонять кого-нибудь откуда) сжива́ть, сжить3) (только соверш.) прожи́ть -
35 позбувати
= позбу́ти1) освобожда́ться, освободи́ться, избавля́ться, изба́виться, отде́лываться, отде́латься, отвя́зываться, отвяза́ться, разде́лываться, разде́латься; ( удалять - о людях и вещах) сбыва́ть, сбыть, сплавля́ть, спла́вить; ( не давать жить где-нибудь) сжива́ть, сжить; (о мыслях, мнении) отреша́ться, отреши́ться; ( искоренять в себе что-нибудь) изжива́ть, изжи́ть2) лиша́ться, лиши́ться, теря́ть, потеря́ть -
36 позбуватися
I = позбу́тися1) освобожда́ться, освободи́ться, избавля́ться, изба́виться, отде́лываться, отде́латься, отвя́зываться, отвяза́ться, разде́лываться, разде́латься; ( удалять - о людях и вещах) сбыва́ть, сбыть, сплавля́ть, спла́вить; ( не давать жить где-нибудь) сжива́ть, сжить; (о мыслях, мнении) отреша́ться, отреши́ться; ( искоренять в себе что-нибудь) изжива́ть, изжи́ть2) лиша́ться, лиши́ться, теря́ть, потеря́тьII( без дополнения) сбы́ться, сверши́ться -
37 позва
-и; юр. иск.1) освобожда́ться, освободи́ться, избавля́ться, изба́виться, отде́лываться, отде́латься, отвя́зываться, отвяза́ться, разде́лываться, разде́латься; ( удалять - о людях и вещах) сбыва́ть, сбыть, сплавля́ть, спла́вить; ( не давать жить где-нибудь) сжива́ть, сжить; (о мыслях, мнении) отреша́ться, отреши́ться; ( искоренять в себе что-нибудь) изжива́ть, изжи́ть2) лиша́ться, лиши́ться, теря́ть, потеря́ть -
38 позживати
-
39 dar mala vida
-
40 hacer la vida imposible
гл.разг. сжитьИспанско-русский универсальный словарь > hacer la vida imposible
См. также в других словарях:
СЖИТЬ — СЖИТЬ, сживу, сживёшь, прош. вр. сжил, сжила, сжило, совер. (к сживать), кого что (прост.). Изгнать кого что нибудь откуда нибудь, не дать кому чему нибудь жить где нибудь. «Старалась сжить их с квартиры, делая им различные пакости.» Максим… … Толковый словарь Ушакова
СЖИТЬ — СЖИТЬ, сживу, сживёшь; сжил, сжила, сжило; сжитый (сжит, сжита, сжито); совер., кого (что) с чего (разг.). Создав невыносимые условия, не дать жить кому н. где н. С. с квартиры. С. со света (погубить). | несовер. сживать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
СЖИТЬ — СЖИТЬ, см. сживать Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сжить — сжить, сживу, сживёшь; сжил, сжила, сжило, сжили … Русское словесное ударение
Сжить — сов. перех. разг. см. сживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сжить — См … Словарь синонимов
сжить — сживу, сживёшь; сжил, ла, сжило; сжитый; жит, а, о; св. кого. Не дать кому л. жить где л., создав невыносимые условия для жизни. С. с квартиры, с должности. С. кого со света (со свету) (погубить). ◁ Сживать, аю, аешь; нсв. Сживаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
сжить — сжить, сживу, сживёт; прош. сжил, сжила (неправильно сжила), сжило (не рекомендуется сжило), сжили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сжить — сживу, сживёшь; прош. сжил, ла, сжило; прич. страд. прош. сжитый, сжит, а, о; сов., перех. (несов. сживать). Не дать кому л. жить где л., создав невыносимые условия для жизни. Генеральша Корнэ невзлюбила барышень и старалась сжить их с квартиры,… … Малый академический словарь
сжить — сживу/, сживёшь; сжил, ла/, сжи/ло; сжи/тый; жит, а/, о; св. см. тж. сживать, сживаться кого Не дать кому л. жить где л., создав невыносимые условия для жизни. Сжить с квартиры, с должности. Сжить кого со/ света ( … Словарь многих выражений
сжить со света — вколотить в гроб, убить, уничтожить, уморить, погубить, свести в могилу, угробить, сжить со свету, уложить в могилу, согнать со свету, отправить к праотцам, вогнать в гроб, извести, загубить, отправить на тот свет, согнать со света, заморить,… … Словарь синонимов