-
1 сжевать
-
2 chew up
-
3 finish
1. Ithe performance (the dance, the concert, etc.) has (not) finished спектакль и т. д. (не) кончился; the storm has finished буря утихла / прекратилась, прошла, улеглась / ; I can't come till I have finished я не могу прийти, пока я не (за)кончу2. IIfinish at some time finish early (late, etc.) кончаться / оканчиваться, заканчиваться / рано и т. д.; finish in some manner finish solemnly (triumphantly, hurriedly, etc.) кончаться / завершаться / торжественно и т. д.3. III1) finish smth. finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc.) заканчивать / оканчивать, завершать / работу и т.д., finish an investigation закончить / довести до конца / расследование; have you finished the story? вы дочитали рассказ?; I'll be with you as soon as I finish my dinner я буду к вашим услугам, как только кончу обедать; finish one's military service отслужить в армии2) finish smth. coll. finish a pie (all the meat, a goose, etc.) съесть / прикончить, сжевать / пирог и т. д., we finished a bottle of wine between us мы вдвоем распили бутылку вина; I've finished a spool of thread у меня кончилась катушка / кончились нитки /3) finish smb., smth. coll. my answer (this news, the long climb, the long exposure, etc.) will finish him мой ответ и т. д. доконает / убьет / его; the long march has quite finished the troops длинный переход вконец измотал солдат / войско / ; finish a wounded animal (the wretched creature, etc.) прикончить раненое животное и т. д., the frost has finished her garden мороз окончательно погубил ее сад4) finish smth. finish a dress (the lapels, a table- cloth, etc.) отделывать / украшать / платье и т. д.; finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc.) полировать / отделывать / мебель и т. д.4. XI1) be finished in some manner the film is nearly (only partly, not yet, quite, etc.) finished фильм почти и т. д. закончен / сделан / ; be finished at some time the house will soon be finished дом будет скоро закончен / достроен /, дом скоро. достроят; be finished for some time I am finished for the day на сегодня [ это] все / я закончил / ; be finished with smth. I'd like to borrow your paper if you're finished with it не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы ее прочли?2) be finished he is finished! с ним покончено!3) be finished in some manner this table is beautifully finished этот стол великолепно отполирован5. XIVfinish doing smth. finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc.) кончать / оканчивать, заканчивать / работать / работу / и т. д.6. XVfinish in some state finish first (second, etc.) занять первое и т. д. место (в беге, и т. п.); he finished fourth он пришел к финишу.четвертым7. XVI1) finish with smth. finish with the book (with the paper, with the subject, etc.) кончать / заканчивать / книгу и т. д.; finish with smb., smth. coll. I have now finished with her у меня с ней все кончено; I don't know how to finish with her я не знаю, как от нее отделаться; the young fellow has finished with school со школой у этого парня все (покончено; you will first have to finish with all this foolishness! сначала тебе придется прекратить / забыть / все эти глупости!; finish after (before, at, etc.) a given time the lecture finished after five лекция закончилась в шестом часу; the film finished before we came фильм закончился до нашего прихода; the race didn't finish until after dark состязание закончилось, когда уже стемнело / продолжалось дотемна /2) finish in (on) some place finish in prison (in the house of correction, in the gutter, on the gallows, etc.) кончать (жизнь) в тюрьме и т. д.8. XVIIfinish by doing smth. he finished by admitting that he was guilty (by calling me a liar, by breaking his neck, etc.) он кончил тем, что признал свою вину и т. д.9. XXI1finish. smb. with smth. I finished him with a single blow я покончил с ним одним ударом10. XXVfinish what...1)finish what you're doing кончайте вашу работу2)coll. he finished what there was of the cake он доел все, что осталось от пирога -
4 chew up
фраз. гл.1) сжевать, разгрызть на мелкие кусочки2) разг. съесть с потрохами, стереть в порошок
См. также в других словарях:
СЖЕВАТЬ — СЖЕВАТЬ, ся, изжевать, раз(пере)жевать, ся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сжевать — завинтить, съесть, изжевать, проглотить Словарь русских синонимов. сжевать см. съесть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СЖЕВАТЬ — СЖЕВАТЬ, сжую, сжуёшь, совер., что. То же, что пережевать в 1 знач., разжевать. Теленок сжевал белье. «Взял большой кусок черного хлеба, посыпал его перцем и сжевал.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЖЕВАТЬ — СЖЕВАТЬ, сжую, сжуёшь; сжёванный; совер., что (разг.). Разжевав, съесть, проглотить. | несовер. сжёвывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сжевать — сов. перех. разг. см. сжёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сжевать — сжевать, сжую, сжуём, сжуёшь, сжуёте, сжуёт, сжуют, сжуя, сжевал, сжевала, сжевало, сжевали, сжуй, сжуйте, сжевавший, сжевавшая, сжевавшее, сжевавшие, сжевавшего, сжевавшей, сжевавшего, сжевавших, сжевавшему, сжевавшей, сжевавшему, сжевавшим,… … Формы слов
сжевать — сжев ать, сжу ю, сжуёт … Русский орфографический словарь
сжевать — (I), сжую/, сжуёшь, сжую/т … Орфографический словарь русского языка
сжевать — сжую, сжуёшь; сжёванный; ван, а, о; св. что. Разг. 1. Съесть, разжевав. С. порцию бифштекса. С. бутерброд. Козы сжевали всю траву. 2. Испортить что л. жеванием. С. угол воротничка. С. завязки. ◁ Сжёвывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
сжевать — Еда как физиологический процесс … Словарь синонимов русского языка
сжевать — уничтожить … Воровской жаргон