-
1 рядом
нареч. 1. (друг подле друга) зергләд; сесть рядом зергләд суух; 2. (по соседству, около) хаҗуд, өөр, зергләд; он живёт рядом тер зергләд бәәнә, тер хам-хоша бәәнә; сплошь да рядом альд болв чигн, делгүдән -
2 рядом
нареч.
1) (с кем-л./чем-л.) alongside, side by side;
near, beside, next to (один после другого) ;
next door to
2) (поблизости) next door, next to;
close by, just by, near;
nearby сплошь и рядомнареч.
1. (возле, около) beside;
сесть ~ с кем-л. sit* down next to smb. ;
он сидел ~ he was sitting close by;
они сидели ~ they were sitting side by side;
2. (по соседству) next door, next;
дом ~ с театром the house next door to the theater;
он живёт ~ he lives next door;
3. (очень близко) near, close by. -
3 sit down next
-
4 ордчöн
рядом; пуксьыны \ордчöн сесть рядом; керкуэсö нія пуксьöтiсö \ордчöн дома они поставили (построили) рядом -
5 obok
%1 рядом; недалеко;sklep był \obok магазин находился рядом; tuż \obok совсем близко, тут же
jeden \obok drugiego друг возле друга;usiąść \obok kolegi сесть рядом с товарищем;
+1. koło, przy 2. na równi
* * *Iря́дом; недалеко́sklep był obok — магази́н находи́лся ря́дом
II предлог с Рtuż obok — совсе́м бли́зко, ту́т же
1) ря́дом; во́зле, о́колоusiąść obok kolegi — сесть ря́дом с това́рищем
jeden obok drugiego — друг во́зле дру́га
2) ( wraz z czym) наряду́, вме́сте с чемSyn: -
6 зыбгъэдэгъэтIысхьэн
(зыбгъэдегъэтIысхьэ) перех. гл. 1. посадить, усадить кого-л. рядом с собой, позволить кому-л. сесть рядом с собой/ Уи гъунэгъуу зыгуэр гъэтIысын.-КъэтIыс, къэтIыс мыдэ, куэд жумыIэу.., - жиIащ Iэсят, Мыхъутар зыбгъэдигъэтIысхьэмэ фIэфIу.2. переносное позволить кому-л., заставить кого-л. поселиться около себя, рядом с собой/ Уи гъугэгъуу зыгуэр унагъуэу къэгъэтIысын, щIапIэ щегъэухуэн.Уи щIым щыщ етауэ уи къуэш зыбгъэдэгъэтIысхьэн. -
7 απόδιπλα
-
8 кӱдык(ӧ)
нареч. передается предлогом возле (кого-чего-л.), наречиями: близко (от кого-чего-л.) к (кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.);кӱдыкшӧ мияш — подойти близко к нему.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдык(ӧ)
-
9 кӱдык(ӧ)
нареч. передается предлогом возле (кого-чего-л.), наречиями: близко (от кого-чего-л.) к (кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.);кӱдыкшӧ мияш — подойти близко к нему.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдык(ӧ)
-
10 beside
[bɪ'saɪd]предл.1) рядом с; близ, околоLet me sit down beside you. — Позвольте мне сесть рядом с вами.
2) по сравнению с, в сравнении сBeside Latin our language seems to be quite easier. — По сравнению с латынью, наш язык кажется более простым.
3) вне, за пределами- beside the purpose
- beside the question
- beside the point
- beside oneself -
11 assido
as-sīdo, sēdī, sessum, ereсадиться (humi Su; in sella apud magistrum Pl)a. (propter) aliquem C — сесть рядом с кем-л.orator subĭto assedit C — оратор внезапно сел, т. е. оборвал свою речь -
12 consessus
-
13 al·sid·iĝ·i
подсесть, сесть рядом. -
14 favour
['feɪvə] 1. сущ.; брит.; амер. favor1) расположение; благосклонностьto find favour with smb. / in smb.'s eyes / in the eyes of smb. — снискать, заслужить чьё-л. расположение
to lose favour with smb. — утратить чьё-л. расположение
to win smb.'s favour — завоевать чью-л. благосклонность
to vie for smb.'s favour — бороться за чьё-л. расположение
to curry favour with smb. — заискивать перед кем-л.; подлизываться к кому-л.
to fall out of favour with the king — впасть в королевскую опалу, немилость
He is back in favour with the boss. — Начальник ему снова благоволит.
2) поддержка, одобрениеI am all in favour of the smoking ban. — Я полностью поддерживаю запрет на курение.
3) любезность, услуга, одолжениеto do smb. a favour / a favour for smb. — оказать кому-л. любезность, услугу
to do smth. as a favour — сделать что-л. в виде одолжения
Do me a favour - turn the radio down, will you? — Будь любезен, сделай радио потише.
4) покровительство, протекцияHe obtained his position more by favour than by merit or ability. — Он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции.
5)а) ( favours) символ преданности (значок, бант, ленточка)б) = party favour6) ( favours) уст. согласие на интимную близость7) привлекательность, интересSyn:8) уст. внешность, внешний видSyn:9) родовая, семейная, наследственная черта ( во внешности); уст. лицоI knew her by favour, as soon as I saw her. — Я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте.
Syn:10) уст.; поэт. послание, эпистола, письмо ( в особо вежливых обращениях)Your favour of June the 14th is come to hand. — Ваше письмо от 14-го июня только что пришло к нам.
Syn:••- Do me a favour!
- in smb.'s favour 2. гл.; брит.; амер. favor1) благоволить, быть благосклонным, быть согласным; оказывать внимание, любезностьGod favour and preserve him. — Храни его господь, и ниспошли ему благо.
She favored him with a seat next to her. — Она любезно позволила ему сесть рядом с ней.
Syn:2) покровительствовать, оказывать протекцию; поддерживать (какую-л. из сторон)3) кино задерживать камеру на каком-л. из актеров чаще, чем на другом4) = to favour with оказывать честь (делая что-л.)I am much favoured with this. — Это для меня большая честь.
The lady was asked to favour us with a song. — Даму попросили оказать честь собравшимся и спеть.
5) благоприятствовать; помогать, поддерживать, способствовать, оказывать помощьThe wind favoured us. — Ветер был попутный.
Syn:6) разг. беречь, оберегать, щадить (в частности, о повреждённых частях тела)This hound favours his leg. — Этот пёс хромает на одну лапу.
Syn:7) разг. быть похожим, напоминатьHe favours you in the face. — Лицом он похож на тебя.
••favoured by smb. — переданное кем-л. ( письмо)
-
15 pat
[pæt] I 1. сущ.1) похлопывание; хлопанье, шлёпаньеto give smb. a pat on the back — похлопать кого-л. по спине; похвалить кого-л.
2) хлопок, шлепок ( звук)3) кусок, кружочек, квадратик (форма, в виде которой подается порция чего-л.)2. гл.1) похлопывать; поглаживать; шлёпатьto pat one's hair — пригладить волосы, поправить прическу
Sally patted the seat next to her. — Салли похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом.
He patted his pocket, checking for his keys. — Он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте.
to pat smb. on the head, to pat smb.'s head — погладить кого-л. по голове
to pat smb. on the back, to pat smb.'s back — похлопать кого-л. по спине; выразить кому-л. одобрение, поддержку
I patted myself on the back for being such a good girl. — Я мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей.
Syn:2) бить, ударять ( плоским или тупым предметом)Syn:•- pat downII 1. нареч.1)а) надлежащим образом; умело, легкоSyn:б) быстро, свободно; с готовностью2) кстати, "в точку", своевременно, удачноHe had the whole story pat enough. — Его история пришлась весьма кстати.
••2. прил.to have / know smth. off pat брит. / down pat амер. — знать что-л. назубок
1) подходящий; уместный; удачный; годный, соответствующийHe tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities. — Он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов.
Syn:2) твёрдый, упорный, несгибаемыйSyn:3) стандартный; банальный, неоригинальныйSyn: -
16 sit down
фраз. гл.1) садиться, усаживаться, занимать своё местоPlease come in and sit down. — Входите и присаживайтесь, пожалуйста.
Won't you sit down? — Присаживайтесь, пожалуйста.
He sat down in a chair. — Он сел в кресло.
2) сажать, усаживатьWhy don't you sit yourself down beside me and talk to me? — Почему бы тебе не сесть рядом и не поговорить со мной?
3) ( sit down under) мириться, терпетьWhy should I sit down under her continued offensive remarks? — Почему я должен сносить её нескончаемые оскорбительные замечания в свой адрес?
4) ( sit down on) выступать против (предложения, идеи и т. п.)The whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable. — Весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым.
5) ( sit down to) приниматься (за что-л.)Both sides are prepared to sit down to long talks if necessary. — Обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам.
-
17 third stream
сущ.; муз."третье течение" (музыкальное направление, стремящееся соединить принципы композиторской академической музыки и джазовой импровизации)The heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together. — Упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе.
-
18 sit down
['sɪt'daun]vLet's sit down. — Давайте присядем/сядем.
-
19 гуэтIысхьэн
(гуотIысхьэ) неперех. гл. сесть рядом с кем-чем-л./ Зыгуэрым и бгъумкIэ тIысын, бгъурытIысхьэн. -
20 зэпытIысхьэн
(зэпотIысхьэ) неперех. гл. сесть рядом/ Зыр зым пытIысхьэн, зэпысу тIысын.ЩIалэхэр зэпытIысхьащ.
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
рядом с — см. рядом кем чем, в зн. предлога 1) В непосредственной близости от кого , чего л.; около, вблизи кого , чего л. Школа рядом с домом. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом. 2) В сравнении, в сопоставлении, по сравнению с кем , чем л. Рядом с … Словарь многих выражений
рядом — нареч. 1. Возле, около. Мать подошла к сыну, села р. Мальчик шёл к остановке, р. бежала собака. Ставить р. с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.). 2. По соседству, очень близко. Жить р. Где то р. проходило шоссе. Запахло мятой,… … Энциклопедический словарь
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок
Регуляторы (роман) — Регуляторы The Regulators Автор: Стивен Кинг … Википедия
подсе́сть — сяду, сядешь; прош. подсел, ла, ло; сов. (несов. подсаживаться). Сесть рядом с кем , чем л., около кого , чего л. У скучной тетки Таню встретя, К ней как то Вяземский подсел И душу ей занять успел. Пушкин, Евгений Онегин. Он поставил к дереву… … Малый академический словарь
ПОДСЕСТЬ — ПОДСЕСТЬ, подсяду, подсядешь, прош. вр. подсел, совер. (к подсаживаться). 1. Сесть рядом, придвинуться поближе. «И вообрази, ты сидишь на диване и вдруг к тебе подсядет бабеночка, хорошенькая такая.» Гоголь. 2. Сесть к кому нибудь на воз, телегу… … Толковый словарь Ушакова
подсесть — сяду, сядешь; подсел, ла, ло; св. 1. Сесть рядом с кем , чем л., около кого , чего л. П. к роялю. П. поближе к угощению. П. к спорящим. Внизу шла игра подсел, посмотрел. // Сесть к кому л. в телегу, машину и т.п. в качестве попутчика. Попадётся… … Энциклопедический словарь
подсесть — ся/ду, ся/дешь; подсе/л, ла, ло; св. см. тж. подсаживаться, подсаживание 1) а) Сесть рядом с кем , чем л., около кого , чего л. Подсе/сть к роялю. Подсе/сть поближе к уго … Словарь многих выражений
кIэлъырытIысхьан — (кIэлъырытIысхьаныр кIэлъырытIысхьагъэ) гл. имасд. 1. сесть рядом ЕтIысылIэн ЛIыжъыр чэум кIэлъырытIысхьаныр ишэныгъ 2. сесть у, на ГотIысхьан Кощыгъэр ащ кIэлъырытIысхьан ыдагъэп … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
ПРИСОСЕДИТЬСЯ — ПРИСОСЕДИТЬСЯ, ежусь, едишься; совер., к кому (чему) (разг.). Сесть рядом, близко к кому чему н., пристроиться. Можно рядом с вами на скамеечке п.? П. к пирогу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова