-
101 heart
сердце; сердечныйdear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая
-
102 sabot heart
сердце в виде "деревянного башмака"dear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая
-
103 tobacco heart
dear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая
-
104 cor pendulum
сердце астеника, капельное сердце, висячее сердце -
105 il faut que le cœur se brise ou se bronze
сердце должно закалиться, чтобы не разбиться ( афоризм Шамфора)Éviter du moins le scandale qui, à travers lui, risque d'éclabousser la fonction enseignante du département. Une citation classique lui revient à l'esprit et l'aide à dominer son chagrin... il faut que le cœur se brise ou se bronze. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — По крайней мере избежать скандала, который через его персону наложит пятно на всю систему народного образования в департаменте. Но тут ему пришла на ум классическая цитата, облегчившая его страдания обманутого мужа: сердце должно закалиться, чтобы не разбиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut que le cœur se brise ou se bronze
-
106 son cœur a parlé
сердце отдано...Ainsi tu ne crois que si elle refuse, c'est que son cœur a parlé peut-être pour un autre? (A. Daudet, (GL).) — А тебе не кажется, что если она откажет, то это означает, что ее сердце принадлежит другому?
-
107 hrklo ve mně
-
108 καρδίᾳ
сердцесердцем [в] сердце καρδίαΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καρδίᾳ
-
109 шӱм-чон
сердце, душа;шӱм-чоным почын пуаш — открыть сердце кому-л.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱм-чон
-
110 heart
сердце имя существительное: -
111 one's heart is broken
You are very kind; I shall need a friend now. I am alone now, quite alone, and my heart is broken. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XVII) — Вы очень добры ко мне, а я сейчас нуждаюсь в друге. я одинока, очень одинока, и мое сердце разбито.
-
112 йӓнг шелеш
сердце обрывается; кого-л. неожиданно охватывает отчаяние, испуг, тревогаСӹгӹрӓл колтыш трӱк тӹшецӹн, вуйта йӓнгжӹ шельӹ яшт. Г. Матюковский. Вдруг кто-то закричал оттуда, будто вконец разорвалось у него сердце.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йӓнг -
113 шӱм вужга
-
114 шӱм кӱрышталтеш
сердце разрывается – о сильном внутреннем потрясении, вызванном тревогой, горем, болью– Ужам, умылем, эргым! Ит ойло, тугакат шӱмем кӱрышталтеш. Т. Батырбаев. – Вижу, понимаю, сынок! Не говори, и так моё сердце разрывается.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱрышталташ -
115 шӱм нӧлталтеш
сердце (душа) радуется; поднимается настроение; кто-л. испытывает радостьАрпик кугызан шӱм нӧлталтеш. Г. Ефруш. У старика Арпика сердце радуется.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
116 шӱм шула
-
117 шӱмым иша
сердце сжимает (стесняет, щемит); о состоянии боли, тяжести, грусти, тоски, страданияТиде, шучко сарын ик семже, шӱмым иша. В. Иванов. Это, одна мелодия страшной войны, сжимает сердце.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
118 ליבה
сердце
душа -
119 hati
сердцепечень -
120 cœur en sabot
сердце в виде "деревянного башмака" ( рентгенологический признак тетрады Фалло)
См. также в других словарях:
СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… … Толковый словарь Ушакова
СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… … Толковый словарь Даля
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Сердце — (cor) является главным элементом сердечно сосудистой системы, обеспечивающим кровоток в сосудах, и представляет собой полый мышечный орган конусообразной формы, располагающийся за грудиной на сухожильном центре диафрагмы, между правой и левой… … Атлас анатомии человека
Сердце — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * … Сводная энциклопедия афоризмов
сердце — Грудь, душа. Стеснилась грудь ее тоской. И щемит и ноет, болит ретивое . Кольц. Вся внутренность его замирала . Тург. Дух замирает от одной мысли . Гончар. См. душа.. болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу, вливать в сердце, врезаться в… … Словарь синонимов
сердце — (2) 1. Внутренний мир человека, совокупность его чувств, мыслей, переживаний: ...истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа. 5. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
СЕРДЦЕ — (соr), центральный орган кровеносной системы животных, сокращениями к рого осуществляется циркуляция крови или гемолимфы по сосудам. У большинства животных последоват. сокращение отделов С. и строение его клапанов обеспечивают односторонность… … Биологический энциклопедический словарь
Сердце ты моё — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2007 Записан 2007 Жанр … Википедия
сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе … Толковый словарь Ожегова
сердце — сердце, род. сердца; мн. сердца, род. сердец, дат. сердцам. В сочетании с предлогами: брать за сердце и за сердце (волновать, тревожить и т. п.), на сердце и на сердце (тяжело, радостно и т. п.), по сердцу и по сердцу (нравится, соответствует… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке