сердце

1. разг σπαράζω·

2. (о пульсе, сердце) κτυπώ.

ж ἡ γάτα, ἡ γαλή· ◊ жить как \кошка с собакой разг τά πηγαίνομε σάν τόν σκύλο μέ τή γάτα· у меня \кошкаи скребу́т на сердце разг εἶμαι βαριά ἡ καρδιά μου, εἶμαι στενοχωρημένος· играть в \кошкаи-мышки παίζω σάν τή γάτα μέ τό ποντίκι· ночью все \кошкаи серы погов. λυχνίας σβεσθείσης πἄσα γυνή ὀμοία· зни́ет \кошка, чье мясо съела погов. ^ ὀποιος ἐσκάρωσε τή δουλειά ξέρει τί ἐφτιαξε· черная \кошка пробежала между ними ψυχ-ράθηκαν ὁ£ σχέσεις τους.

ж τό αίμα:

1. σχίζομαι, μισοσχί-ζομαι·

2. (переутомляться) κοψομεσιάζομαι, τσακίζομαι, κόβομαι· ◊ \надрыватьсяаться от смеха ξεκαρδίζομαι στά γέλια· сердце \надрыватьсяается ματώνει ἡ καρδιά μου, ραγίζει ἡ καρδιά μου.

несов, накипеть сов

1. κατακαθίζω·

2. перен:

несов

1. (болеть) πονῶ, ἀλγῶ:

2. (жаловаться) γ(κ)ρινιάζω, κλαίομαι, μεμψιμοιρώ.

περιχύνομαι, βρέχομαι, περεχιέμαι / περιλούζομαι (делать обливание)· ◊ \обливатьсяся слезами χύνω (πικρά) δάκρυα· \обливатьсяся потом γίνομαι κάθιδρος, γίνομαι μούσκεμα ἀπ' τόν ἱδρώτα· \обливатьсяся кровью ματώνομαι· сердце кровью обливается ματώνει ἡ καρδιά σου.

несов

1. ἀνοίγω/ ξεσκεπάζω (что-л. покрытое):

2. (учреждение и т. п.) ἀνοίγω, εγκαινιάζω / αποκαλύπτω (памятник и т. п.)·

3. (разоблачать) αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω:

4. (о научных открытиях) ανακαλύπτω/ εφευρίσκω (изобретать)·

5. (начинать что-л.) ἀνοίγω, ἀρχίζω:

сов см. класть· ◊ \положить на музыку μελοποιώ· \положить начало чему-л. ἐγκαινιάζω, κάνω ἀρχή· \положить конец βάζω τέρμα· \положить в основу στηρίζω, χρησιμοποιώ ὡς βάση· положи руку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά· как бог иа́ душу положит ὀπως τύχει, στά κουτουροῦ.

несов разг

1. κάνω ποῦ καί ποῦ ἀταξίες, κάνω καπρίτσια·

2. (побаливать):

несов

1. προτείνω:

2. (предписывать) ὁρίζω, προτείνω· ◊ \предлагать ру́ку (и сердце) κάνω πρόταση γάμου.

несов

1. (разрывать на части) (ξε)σχίζω·

2. перен (терзать) (ξε)σχίζω, σπαράζω:

несов

1. (ξε)σχίζομαι/ ξηλώνομαι (по шву)/ σπάζω (о веревке и т. п.)·

2. (о бомбе, снаряде и т. ἡ) σκάνω, ἐκρηγνύομαι· ◊ он буквально \разрыватьсяается на части разг γίνεται χίλια κομμάτια· у меня сердце \разрыватьсяается ματώνει ἡ καρδιά μου.

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

несов (συ)σφίγγω/ συμπιέζω, συνθλίβω (жидкость, газ и т. п.):

1. (συ)σφίγγομαι, συμπιέζομαι/ физ. συμπυκνώνομαι, συμπιέζομαι·

2. перен (συμ)μαζεύομαι/ κουβαριάζομαι (съеживаться):

несов

1. (где-л.) φυλάγω, διατηρώ:

2. (соблюдать) τηρῶ, κρατώ, φυλάγω:

несов безл:

бью, бьешь, προστ.бей παθ. μτχ. παρελθ. χρ. битый, βρ: бит, -а, -о, επιρ. μτχ. παλ. бия, ρ.δ.

1. χτυπώ, πλήττω•

2. (γιά φως, ήχο, μυρουδιά) προσπέφτω, προσβάλλω•

3. δέρνω•

4. καταφέρω νικηφόρα χτυπήματα•

5. θανατώνω, φονεύω, σκοτώνω.

6. πυροβολώ, βάλλω, ρίχνω•

7. σπάζω, συντρίβω, θραύω, θρυμματίζω, κάνω θρύψαλα•

8. κρούω, βαρώ, σημαίνω•

9. ηχώ, βγάζω, παράγω ήχους•

10. ξεπηδώ, ξεπετάγομαι, βγαίνω με ορμή•

|| μτφ. κοχλάζω.

11. ταράσσω, -ζω, προκαλώ ρίγος, τρεμούλα•

12. τσοκανίζω, κόβω•

εκφρ.

бить карту ή ставку – (χαρτπ.) νικώ το χαρτί, κερδίζω•

бить поклоны – παλ. κάνω μετάνοιες•

бить наверняка – ενεργώ αλάθητα, σωστά, βαρώ στο ψητό•

бить в глаза – κάνω μεγάλη εντύπωση•

жизнь бьет ключом – βράζει η ζωή, οργασμός•

- в цель – χτυπώ (βρίσκω) ακριβώς το στόχο, βαρώ στο ψητό•

бить мимо цели – αστοχώ•

бить в одну точку – συγκεντρώνω όλα τα πυρά σ’ ένα στόχο (σκοπό), όλα τα σφυριά βαρούν σ’ ένα μέρος•

на что – βάζω για στόχο, βάζω στο μάτι, έχω για σκοπό•

бить по карману – ζημιώνω, βλάπτω (οικονομικά).

биться

1. μάχομαι•

2. αλληλοχτυπιέμαι, αλληλοδερνομαι•

3. προσκρούω, χτυπώ (αμ.), χτυπιέμαι•

4. χτυπιέμαι, σφαδάζω, σπαρταρώ•

5. πονοκεφαλώ•

6. πάλλω•

7. σπάζω, θραύομαι.

εκφρ.

бьётся, как рыба об лед – σπαρταρά σαν το ψάρι στον πάγο (μάταια προσπαθεί να πετύχει τι καλύτερο)•

биться об заклад – παλ. στοιχηματίζω.

болеть ¹

-ею, -еешь, ρ.δ.

1. ασθενώ, νοσώ, είμαι άρρωστος•

2. παλ. λυπούμαι, συμπονώ•

εκφρ.

болеть душой ή сердцем – βλ. 2 σημ.

болеть ²

-ит, ρ.δ.

(για μέλος του σώματος) πονώ•

εκφρ.

душа ή сердце -ит – η ψυχή, η καρδιά πονά (λυπούμαι, θλίβομαι).