-
81 разрываться
-
82 разрываться
разрываться 1. см. разорваться 2.: сердце разрывается от жалости es zerreißt einem das Herz vor Mitleid -
83 arrancársele a uno el corazón
-
84 entraña
f1) внутренний орган ( животного)2) суть, существо (дела и т.п.)3) сердцевина4) pl внутренности, нутро••no tener entrañae, tener las entrañas atravesadas Ам. — быть бессердечным (бездушным), не иметь сердцаsacar a uno las entrañas — выпустить кишки ( кому-либо); вытрясти душу ( из кого-либо) (употр. чаще как угроза) -
85 partírsele a uno el corazón
se me parte el corazón — у меня сердце разрывается (на части) -
86 spezzarsi
1) ломаться, разбиваться на кускиnon posso mica spezzarmi in due per lui! — не разорваться же мне из-за него!mi si spezza il cuore — у меня сердце разрывается2) ломать себеspezzarsi un braccio — сломать себе руку -
87 разрываться
несов.см. разорваться -
88 it breaks my heart
Общая лексика: у меня сердце разрывается -
89 it makes my heart ache to see him
Макаров: когда я вижу его, у меня сердце разрываетсяУниверсальный англо-русский словарь > it makes my heart ache to see him
-
90 it rends my heart
Общая лексика: у меня от этого сердце разрывается -
91 my heart aches at the sight of him
Макаров: когда я вижу его, у меня сердце разрываетсяУниверсальный англо-русский словарь > my heart aches at the sight of him
-
92 my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him
Общая лексика: когда я вижу его, у меня сердце разрываетсяУниверсальный англо-русский словарь > my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him
-
93 my heart is breaking
Общая лексика: мое сердце разрывается -
94 das Herz im Leibe kehrt sich um
прил.общ. сердце разрывается (при виде чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Herz im Leibe kehrt sich um
-
95 das Herz will ihm brechen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz will ihm brechen
-
96 der Kummer bricht mir das Herz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kummer bricht mir das Herz
-
97 krajać
глаг.• взрезать• вырезать• измельчать• изрезать• кроить• нарезать• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• рассекать• резать• рубить• сечь• тесать• урезать* * *kraj|ać\krajaćany несов. резать;● serce się \krajaće сердце разрывается
+ ciąć* * *krajany несов.ре́затьSyn: -
98 pękać
глаг.• взорвать• взорваться• взрывать• взрываться• заливать• заливаться• лопать• лопаться• разорвать• разрываться• растрескиваться• трескать• трескаться* * *pęk|aćнесов. 1. трескаться; давать трещину; лопаться;lód \pękaćа лёд трескается; wargi \pękaćają губы трескаются; szklanki \pękaćają лопаются стаканы;
2. разрываться, лопаться;struny \pękaćają струны лопаются;
3. взрываться, разрываться, рваться;\pękaćają pociski рвутся снаряды; ● głowa mi \pękaća у меня голова трещит;
serce \pękaćа komuś сердце разрывается у кого-л.;uszy \pękaćają барабанные перепонки лопаются; \pękać w szwach трещать по всем швам; \pękać ze śmiechu покатываться со смеху;
\pękać z zazdrości (z zawiści) лопаться от зависти+3. wybuchać
* * *несов.1) тре́скаться; дава́ть тре́щину; ло́патьсяlód pęka — лёд тре́скается
wargi pękają — гу́бы тре́скаются
szklanki pękają — ло́паются стака́ны
2) разрыва́ться, ло́патьсяstruny pękają — стру́ны ло́паются
3) взрыва́ться, разрыва́ться, рва́тьсяpękają pociski — рву́тся снаря́ды
•- serce pęka komuś
- uszy pękają
- pękać w szwach
- pękać ze śmiechu
- pękać z zazdrości
- pękać z zawiściSyn:wybuchać 3) -
99 ԱՂԻՔ
ի Кишки. ◊ Աղիք դառնալ отощать. Աղիքները թափել выпустить кишки. Աղիքները գալարվել են 1) живот (желудок) подвело, 2) душа (сердце) разрывается. Աղիքների ոլոր заворот кишок.* * *[N]кишка (F) -
100 il a le cœur en écharpe
(il a le cœur en écharpe [тж. avec son âme en écharpe])- Il a tué des types dans le maquis, c'est arrivé à bien d'autres, ce n'est pas une raison pour se promener dans la vie avec son âme en écharpe. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Он убивал врагов в маки, но это делали и многие другие, и это вовсе не дает ему основание выставлять на всех перекрестках свои раны героя Сопротивления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a le cœur en écharpe
См. также в других словарях:
сердце разрывается — мучиться, сердце надрывается Словарь русских синонимов. сердце разрывается прил., кол во синонимов: 2 • мучившийся (72) • … Словарь синонимов
Сердце разрывается (рвётся) на части — Разг. Кто либо чувствует душевную боль, тяжело переживает что либо. А бабоньки? Боже мой, глянешь, как от в колхозе работает и сердце на части рвётся (Шолохов. Слово о Родине) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сердце разрывается (рвётся) — Разг. Кто либо чувствует душевную боль, тяжело переживает что либо. А бабоньки? Боже мой, глянешь, как от в колхозе работает и сердце на части рвётся (Шолохов. Слово о Родине) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Твои речи — будто острый нож, От них сердце разрывается — Твои рѣчи будто острый ножъ, Отъ нихъ сердце разрывается. М. Ю. Лермонтовъ. О Калашниковѣ. Алёна Дмитріевна. См. Слово не стрела, да пуще стрелы. См. Сердце рвется пополам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сердце рвется пополам — Сердце рвется пополамъ. Ср. Да, рвемъ мы сердце пополамъ Другъ другу... Некрасовъ. Русскія женщины. 1, 1. Ср. И облегченья не находитъ Она (Татьяна) подавленнымъ слезамъ, И сердце рвется пополамъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 13. Ср. Das arme… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сердце надрывается — прил., кол во синонимов: 4 • душа болит (35) • душа надрывается (3) • мучившийся (72) … Словарь синонимов
сердце — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? сердца, чему? сердцу, (вижу) что? сердце, чем? сердцем, о чём? о сердце; мн. что? сердца, (нет) чего? сердец, чему? сердцам, (вижу) что? сердца, чем? сердцами, о чём? о сердцах орган… … Толковый словарь Дмитриева
разрывается — Душа или сердце разрывается поговорка о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей н. беде. Душа разрывается, глядя на их страдания … Фразеологический словарь русского языка
сердце — а; мн. сердца, дец, дцам; ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Здоровое, больное с. у кого л. Молодое с. Учащённый ритм сердца. Ангина даёт осложнение на с. В с … Энциклопедический словарь
сердце — а; мн. сердца/, де/ц, дца/м; ср. см. тж. по сердцу, сердчишко, сердечко, сердечный 1) а) Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости … Словарь многих выражений
Сердце — I. В ВЗ и НЗ слово С. употребляется преимущ. в переносном значении. В прямом значении С. это жизненно важный орган (см. Втор 28:28 оцепенение сердца ); стрела, вонзенная в С., приносит смерть (2Цар 18:14). Ложь, страх, непослушание, испуг или… … Библейская энциклопедия Брокгауза