Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сердцем

  • 1 болеть

    баливать
    1) (быть больным) слабувати на що, х(в)орувати на що, нездужати на що, боліти, недугувати на що, недужати, хиріти, хворіти, кволіти, лежати на що;
    2) (обычно о частях тела, в перен. смысле о душе и сердце) боліти кого що. [Болить мене головонька = у меня болит голова. Татка очі болять = у отца болят глаза. Не боли ти, душе, від турботи спочинь! (Сам.)];
    3) (печаловаться, болеть сердцем о ком, заботиться) боліти чим, за ким, уболівати за ким, побиватися. [Боліти долею свого краю і народу. Мати боліє за сином. Вболіває за сином. Мати за дітьми да побивається];
    4) (причинять кому боль) боліти кого що. [Його болять нещастя України (Фр.). Те вікно його боліло (Коц.) = это окно причиняло ему боль. І сміх той його заболів (Л. Укр.)].
    * * *
    I
    1) хворіти, слабува́ти, слабі́ти, незду́жати; недугува́ти, неду́жати; диал. хворува́ти, хорува́ти
    2) перен. уболіва́ти
    II

    Русско-украинский словарь > болеть

  • 2 злобно

    злосливо, злісно, (с сердцем) зі[о]-зла. [Кость подививсь на братіка і злісно зареготавсь (Крим.). Очі злісно блиснули (Васильч.). Зі-зла глянув на писаря (Васильч.)].
    * * *
    нареч.
    зло́бно, злі́сно; злобли́во, злости́во; ( бешено) осатані́ло

    Русско-украинский словарь > злобно

  • 3 кофе

    растение плод, напиток) кава. [Професор загадав Хведорові подати їм гарячої чорної кави (Крим.)]. -фе настоящий, жолудевый. ячменный, ржаной, морковный - кава справжня (правдива), жолудева, ячна, житня, морквяна. -фе-мокка - кава-мок[х]а, мок[х]ська кава. -фе крепкий, жидкий, черный, со сливками, по венски, по варшавски - кава міцна, рідка (тонка), чорна, вершкова, по-віденському, по-варшавському. Кушать -фе - пити каву. Пить, распивать -фе - пити каву, кавувати; срвн. Кофейничать. Людям со слабым сердцем -фе вреден - людям слабим на серце кава вадить. Чашка -фе - чашка (зап. філіжанка) кави. [Коли-б-мені зранку кави філіжанку (Пісня)].
    * * *
    (м.) ка́ва, ко́фе (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > кофе

См. также в других словарях:

  • Сердцем слышу — Сердцем слышу …   Википедия

  • сердцем чую — чутье, нюх, интуиция Словарь русских синонимов. сердцем чую сущ., кол во синонимов: 3 • интуиция (10) • нюх …   Словарь синонимов

  • Сердцем и соломинки не переломишь. — Сердцем и соломинки не переломишь. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сердцем копья у недруга не переломишь. — Сердцем копья у недруга не переломишь. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сердцем ничего не возьмешь. — (или: не сделаешь). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сердцем притчи не изломишь. — Сердцем притчи (или: притки) не изломишь. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сердцем, словом и делами{...} — Он сердцем, словом и делами Творцу и ближнему служил Козлов. Кн. Н.Б. Долгорукая. 1, 4. (пов.) Ср. Прости ми грехи, яже сотворих в сей день делом, словом и помышлением. Св. Макарий Великий. Ср. Остави нам прегрешения наши, яже делом и словом и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сердцем — нареч. качеств. обстоят. 1. Душой, всем существом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СЕРДЦЕМ ПРИКОСНУВШИСЬ К ПОДВИГУ —   1975, 1 ч., цв., ш/э, «Ленфильм».   реж. Иосиф Шапиро, сц. Иосиф Шапиро, опер. Вадим Грамматиков, зв. Геннадий Корховой.   В ролях: Лев Успенский, Михаил Ершов, Анатолий Назаров, Михаил Иванов, Вениамин Баснер.   По заказу Всесоюзного… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ — делать что л. В подавленном настроении, с беспокойством, с предчувствием недоброго. Имеется в виду, что лицо (Х), делая что л. или думая о чём л., испытывает гнетущее чувство тревоги за кого л., за что л. Говорится с неодобрением. реч. стандарт.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Храбрая сердцем — англ. Brave Другие названия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»