-
41 мышцы сердца
Physiology: muscle of the heart (мышца предсердий и мышца желудочков сердца - органы, образующие, соответственно предсердия и желудочки сердца) -
42 проводящая система сердца
1) Medicine: cardiac conduction system, cardionector, conducting system of heart, cardiac conducting system2) Physiology: conducting system of the heart (анатомически обособленная совокупность структур сердца, которая является специализированным местным органным регулятором сокращений сердца)Универсальный русско-английский словарь > проводящая система сердца
-
43 с глаз долой - из сердца вон
[saying]=====⇒ when you do not see s.o. for a long time, you forget about him, stop thinking about him (occas. used as a reproach to a person who fails to keep in contact with one):- ≈ out of sight, out of mind;- seldom seen, soon forgotten.♦ "...Ты меня послушай, хоть я и старая и неученая... Капкан, Евгенья, капкан [во]круг тебя вьется... Беги, покуда цела... С глаз долой - из сердца вон!" (Гинзбург 1). "You listen to me even though I'm old and ignorant. They're setting a trap for you, Genia, and you'd better run while you still can....'Out of sight, out of mind'..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
44 дама сердца
• ДАМА СЕРДЦА usu. humor[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a beloved woman, sweetheart:- lady (queen) of one's (s.o.'s) heart;- ladylove.♦...А утром Абрамов, истёртый молодой человек тридцати двух лет, осторожненько выходил на зорьке, дабы не скомпрометировать даму сердца перед соседями (Попов 1). The next morning, Abramov, a worn-looking man of thirty-two, was leaving the house at dawn, ever so cautiously, so as not to compromise the lady of his heart in the eyes of her neighbors (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дама сердца
-
45 от полноты сердца
• ОТ ПОЛНОТЫ ДУШИ( СЕРДЦА, ЧУВСТВ<А>)[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ from an excess of emotion:- from a plenitude (an abundance) of feeling.♦ [Городничий:] У меня уж такой нрав: гостеприимство с самого детства; особливо если гость просвещённый человек. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести. Нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь 4). [Mayor:] That's my disposition, hospitable from my childhood, especially if the guest is a man of culture. Don't think I'm saying this in flattery: no, I haven't that vice; I am expressing myself out of the fullness of my heart (4d).♦ Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин 2). I seized her hand and for a long time could not utter a single word. We both kept silent from a fullness of heart (2a).♦...Товарищ Сталин пошёл перед строем и стал совать каждому свою сморщенную ладошку для пожатия... Дрынов с перепугу несколько перестарался. Великий вождь поморщился от боли и вскинул на Дрынова подозрительный взгляд. Но моментально понял, что генерал сделал это не из террористических побуждений, а от полноты чувств... (Войнович 4). Comrade Stalin walked in front of the formation and began thrusting his wrinkled hand toward each man to shake....Out of fear Drinov overdid the handshake. The great leader grimaced in pain and cast a suspicious glance at Drinov. But he at once understood that the general had not done it with any terroristic motives but from a plenitude of feeling... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от полноты сердца
-
46 вырвать из сердца
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырвать из сердца
-
47 вырывать из сердца
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырывать из сердца
-
48 от доброго сердца
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ with good motives:- with good (the best <of>) intentions;- with (having) s.o.!s best interests at heart.♦ [Городничий:] А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). [Mayor:] It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... [L.L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c)Большой русско-английский фразеологический словарь > от доброго сердца
-
49 систолический объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиdeu Herzschlagvolumen (n), Schlagvolumen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > систолический объем сердца
-
50 ударный объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиdeu Herzschlagvolumen (n), Schlagvolumen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > ударный объем сердца
-
51 систолический объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиeng cardiac stroke volumeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > систолический объем сердца
-
52 ударный объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиeng cardiac stroke volumeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > ударный объем сердца
-
53 систолический объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиfra débit (m) systolique, volume (m) systoliqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > систолический объем сердца
-
54 ударный объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиfra débit (m) systolique, volume (m) systoliqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > ударный объем сердца
-
55 систолический объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиspa débito (m) sistólico, volumen (m) sistólicoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > систолический объем сердца
-
56 ударный объем сердца
rus ударный объем (м) сердца, систолический объем (м) крови; систолический объем (м) сердца; ударный объем (м) кровиspa débito (m) sistólico, volumen (m) sistólicoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > ударный объем сердца
-
57 остановка сердца
cardiac arrest имя существительное: -
58 болезнь сердца
-
59 звук биения сердца
tic-tac имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > звук биения сердца
-
60 пульсация сердца
См. также в других словарях:
Сердца трёх — Сердца трёх: Сердца трёх роман, написанный известным американским писателем Джеком Лондоном Сердца трёх украино российский приключенческий фильм 1992 года по мотивам одноимённого романа Джека Лондона … Википедия
Сердца (фильм) — Сердца Cœurs Жанр … Википедия
Сердца четырёх (фильм — Сердца четырёх (фильм, 2010) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Сердца четырёх (фильм). Сердца четырёх Режиссёр Станислав Говорухин Продюсер Екатерина Маскина Александр Просянов … Википедия
Сердца четырёх (фильм) — «Сердца четырёх» … Википедия
Сердца четырёх — «Сердца четырёх» … Википедия
Сердца тьмы (фильм) — Сердца тьмы. Апокалипсис кинематографиста Hearts Of Darkness: A Filmmakers s Apocalypse Жанр документальный фильм Режиссёр Факс Бар Джордж Хикенлупер В главн … Википедия
Сердца в Атлантиде (значения) — Сердца в Атлантиде: Сердца в Атлантиде сборник из пяти повестей Стивена Кинга (иногда считается романом), а также вторая повесть из этого сборника. Сердца в Атлантиде фильм по повести «Низкие люди в желтых плащах» из сборника «Сердца… … Википедия
Сердца тьмы — Сердца тьмы. Апокалипсис кинематографиста Hearts Of Darkness: A Filmmakers s Apocalypse Жанр документальный фильм Режиссёр Факс Бар Джордж Хикенлупер В главных ро … Википедия
Сердца и моторы — Студийный альбом группы «Смысловые галлюцинации» Дата выпуска 6 октября … Википедия
Сердца пламенный мотор — Running Cool Жанр боевик Режиссёр Беверли Себастьян Ферд Себастьян Продюсер Сэмуэл Бенедикт Беверли Себастьян … Википедия
Сердца и доспехи (фильм) — Сердца и доспехи Hearts And Armour Жанр приключенческий фильм В главных ролях Таня Робертс Страна Италия Год 1982 … Википедия